2008年初由来自加州大学河滨分校以及斯坦福大学地震学家们发起成立的地震捕捉者网络(QCN)激起了他的好奇心。
His curiosity was sparked by the Quake-Catcher Network (QCN) when it was launched in early 2008 by seismologists from the University of California, Riverside, and Stanford University.
从一个简单的手势或说话者的声调这位日本听者捕捉到全部含义。
From a simple gesture or the speaker's tone of voice, the Japanese listener gleans the whole meaning.
捕虾者也将被削减，因为尽管大虾（苏格兰的主要捕获物）数量充足，但捕虾者也会捕捉鳕鱼。
Prawn-catchers will be cut back too because, though prawns (Scotland's main catch) are plentiful, those who fish for them also snare cod.
摄影小贴士：要捕捉亲密的瞬间，摄影师必须学会获取被摄者的信任，还要学会在适当的时候让自己“隐身”，让生活得以自然地展开。
Photo Tip: to capture an intimate moment, the photographer must learn how to earn the trust of the subject, as well as when to "disappear" and let life unfold.
燃煤者喜爱的另一个绿色外衣是提出这样的前景：利用碳捕捉和碳储藏，排放出来的碳很快就会被清除并埋入地下。
The other greenwash favoured by coal-burners is to hold out the prospect that emissions will soon be cleaned up and buried under ground using carbon capture and storage.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
日本捕鲸者计划下月在南极捕捉50头驼背鲸。
Japanese whale hunters plan to capture 50 humpback whales in the Antarctic in the coming months.
捕捉并记录工作组定义的模型的文档编写者。
A scribe to capture and document the model as it's defined in the workshop.
一个客机挟持者可能被录像捕捉到，或者有机票和其它告密者，让我们找出他的身份。
An airline hijacker might be caught on video or leave behind a ticket or other telltale clue to his identity.
而不管怎样，她不是头一个被镜头捕捉到的穿越时空者了。
And in any case, she's not the first time traveler to be captured on film.
鲨鱼鳍禁令的许多反对者说，他们愿意支持一项不许捕捉整个鲨鱼的禁令。
Many opponents of the shark fin ban say they would support a ban on the entire shark.
一个服务提供者拥有一个属性能够捕捉他的位置信息，尽管它的意思是随具体的实现而定的。
A service provider has a property that captures information about its location, although the meaning of this is implementation-dependent.
历史的推动者，无论是先进的技术、人口的变化还是环境的崩溃，将仍然是难以捕捉的猎物。
The driver of history - whether it be the bettermousetrap, change in population, or environmental collapse - will remain anelusive prey.
在那儿恶作剧的受害者被称为“四月鱼”，也许这与春天刚出生的幼鱼容易被捕捉有关。
Victims there were known as "April fish," possibly due to the ease with which newborn fish could be caught in the spring.
交易员们常说，一旦散户投资者捕捉到了一种趋势，那么这种趋势可能就要发生变化了。
A remark often made by traders is that once individual investors catch on to a trend, it is likely to have peaked.
最后，MIDI输入应用程序通过捕捉MIDI命令并将他们发布给代理充当了信息提供者，这些MIDI命令是通过键盘这样的控制器输入的。
Finally, a MIDI input application ACTS as an information provider by capturing MIDI commands entered via a controller such as a keyboard and publishing them to the broker.
当1892年发明的网板拖网被安装上时，它使捕鱼者能够拖动六倍于被帆船捕捉的捕获物。
When fitted with an otter trawl, invented in 1892, it enabled fishermen to haul in six times the catch of a sailing ship.
然而，检测并捕捉入侵者的能力却并非同样普遍。
The ability to detect and catch a perpetrator, however, is less common.
色彩能捕捉游览者的注意力，特别是如果它们被以适当的方式使用。
Colors capture viewers' attention, especially if they are used in an appropriate manner.
希望参与地震捕捉试验的读者，可访问组织者的网址获取软件和传感器的详细信息。
Readers wishing to take part in the quake-catching experiment should visit the organisers' website for details of the software and sensor.
因此，捕捉大鱼，留下幼鱼，这个渔场管理者渴望恢复鱼存量的普遍原则，可能是错误的。
Take the big and leave the young, a common principle of fisheries managers eager to rebuild stocks, may therefore be a mistake.
鼓励摄影者捕捉“活生生的海洋”的精髓——多彩的、物种繁多的并常常充满惊喜的英国海岸野生动物及其栖息地。
Photographers are urged to capture the essence of ‘living seas’ – the colourful, diverse and often surprising wildlife and habitats found around UK coasts.
迄今为止，只有少量小规模的研究是面向短睡者的——部分是由于他们难以捕捉。
To date, only a handful of small studies have looked at short sleepers-in part because they're hard to find.
“我明白一旦我展现了自身不幸的信号，她就能捕捉进她的照片里，”一个生于澳大利亚的女性主义者吉曼•基尔在2005年这样写道。
“I understood that as soon as I exhibited any signs of distress, she would have her picture, ” wrote Germaine Greer, an Australian-born feminist, in 2005.
“我明白一旦我展现了自身不幸的信号，她就能捕捉进她的照片里，”一个生于澳大利亚的女性主义者吉曼•基尔在2005年这样写道。
"I understood that as soon as I exhibited any signs of distress, she would have her picture," wrote Germaine Greer, an Australian-born feminist, in 2005.
动作捕捉数据一旦被捕获，便可以用以使虚拟角色做出相应动作，而虚拟角色的大小和外形可能跟表演者大相径庭。
Once the motion-capture data has been obtained, it can be used to drive the movements of a virtual character, which may be a very different size and shape from the original actor.
如果这项工作可以持续地进行，当市场需求增加时，酒店管理者可以更快地捕捉市场变化并随之调整战略。
If this is done consistently it will allow hoteliers to quickly pick up any changes when demand picks up and enable them to tweak their strategies accordingly.
如果这项工作可以持续地进行，当市场需求增加时，酒店管理者可以更快地捕捉市场变化并随之调整战略。
If this is done consistently it will allow hoteliers to quickly pick up any changes when demand picks up and enable them to tweak their strategies accordingly.
应用推荐