叶芝的这首挽歌回忆了她和她妹妹的青春。
Yeats's elegy here recalls her youth and that of her sister.
问题的答案，在于这首挽歌的中心意义。
The answer to the question, I think, gets at the very heart of the meaning of this elegy.
挽歌：用挽歌对句体写的诗歌。
他为那位阵亡的战士谱写了一首挽歌。
天哪，还有什么比那首挽歌更悲伤的呢！
福克斯的挽歌仍然在外面漆黑的场地上回荡。
Fawkes's lament was still echoing over the dark grounds outside.
『相片记忆：影像时代的影集』也可能是影集的一曲挽歌。
Photographic Memory: The Album in the Age of Photography is also perhaps an elegy for the photo album.
挽歌，集文化和文学于一身，有着独特的魅力。
Culture and literature fix upon the elegy, making it have particular enchantment.
挽歌，挽诗专门为悼念某一死者所写的诗或歌。
A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
听了一会儿后这个陌生人也跟着唱起了悲哀的挽歌。
The stranger, after listening for a moment, joined in the mournful dirge.
而《可可西里》并不是简单化的英雄主义颂歌或挽歌。
But the KOKOHILI is not a coronach or canticle for the hero.
在我后面，华盛顿交响乐团演奏的就是莫扎特的挽歌。
Behind me, the Washington Symphony Orchestra is playing Mozart's Requiem.
但是牧歌与挽歌交织在原型的至深处，宣示了它的价值界限。
However, that the pastoral and elegy interlace in the depth of the archetype announces its limitations of value.
这封给迪奥达蒂的信米尔顿将其作为《六挽歌》进行了发表。
This is the letter to Diodati which Milton publishes as the Sixth Elegy.
其代表作《了不起的盖茨比》就是“爵士时代”的一曲挽歌。
His masterpiece the Great Gatsby is actually an elegy of the "Jazz time".
奥维德和贺雷西要同希腊最好的挽歌和抒情诗人争一日之长。
Ovid and Horace challenge comparison with the best elegiac and lyric poets of Greece.
1997年——为纪念圆明园艺术家周瞻弘，作长诗《挽歌》。
In 1997, Wrote long poem the Mournful Dirge to the memory of Yuanmingyuan artist Zhou Zhanhong.
随着岁月的流逝，就是“挽歌”对读者心灵的强大慰藉的重要性。
What matters to readers, over time, is the power of "Elegy" to console.
田园挽歌明显是所有诗歌类型中,最程式化，最具人工雕琢痕迹的诗种之一。
The pastoral elegy is clearly one of the most stylized and most self-consciously artificial of all of the poetic genres.
我要最后一次说明一下弥尔顿写在挽歌开头的，那句道歉，那种熟悉的犹疑感。
Now I spoke last time about the familiar sense of hesitation, that apology with which Milton had opened the elegy.
当他们唱起动人的青春挽歌，悼念一路走来错失的所有，许多人都流下了眼泪。
When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears.
“该唱什么样的挽歌？”他问，“为被军用推土机连根拔起的树木？
“What requiem can be sung”, he asked, “for trees uprooted by army bulldozers?
这些故事并不代表愤怒、指责，甚至思想，更糟的是：它们是婉转的挽歌。
The stories are not angry, accusatory, or even ideological. It's worse: they are condescendingly elegiac.
从这个意义来说，他的这些作品是对即将消失的过去在未来的绝唱与挽歌。
In this sense, his works are the farewell and elegy in the future to those of the past that will soon disappear.
他的《拟挽歌辞》中对死亡的思考正体现了他的“委运任化”的死亡观。
His thought of death in his work "the Elegy" embodies his life and death concept.
而其于进退失据中，以短暂的生命为那个时代的先行者写下了绝望的挽歌。
He was caught in a dilemma and set down a desperate elegy, in a transient lifetime, for the forerunner.
与之前的好莱坞经典西部片一样，《大地惊雷》反复吟唱着一首轻快的挽歌。
Like classic Hollywood Westerns before it, "True Grit" in all its iterations has an elegiac lilt.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
在田园牧歌的表象之下，是京派为失落的古老文明唱一曲挽歌的文化冲动。
Under the surface of pastoral song, there is a lament of cultural impulse sung for the lost ancient culture.
应用推荐