问题的答案,在于这首挽歌的中心意义。
The answer to the question, I think, gets at the very heart of the meaning of this elegy.
『相片记忆:影像时代的影集』也可能是影集的一曲挽歌。
Photographic Memory: The Album in the Age of Photography is also perhaps an elegy for the photo album.
田园挽歌明显是所有诗歌类型中,最程式化,最具人工雕琢痕迹的诗种之一。
The pastoral elegy is clearly one of the most stylized and most self-consciously artificial of all of the poetic genres.
当他们唱起动人的青春挽歌,悼念一路走来错失的所有,许多人都流下了眼泪。
When they sing a beautiful elegy to youth, a lament for all the things lost along the way, many were in tears.
挽歌:用挽歌对句体写的诗歌。
第二章,探讨笳与中古挽歌的关系。
The second chapter explores the relationship between Jia and Medieval Elegy.
他为那位阵亡的战士谱写了一首挽歌。
挽歌、颂歌、和十四行诗都是抒情诗。
他们唱这样的挽歌,以表达他们的痛苦。
福克斯的挽歌仍然在外面漆黑的场地上回荡。
Fawkes's lament was still echoing over the dark grounds outside.
挽歌,集文化和文学于一身,有着独特的魅力。
Culture and literature fix upon the elegy, making it have particular enchantment.
挽歌,挽诗专门为悼念某一死者所写的诗或歌。
A poem or song composed especially as a lament for a deceased person.
听了一会儿后这个陌生人也跟着唱起了悲哀的挽歌。
The stranger, after listening for a moment, joined in the mournful dirge.
而《可可西里》并不是简单化的英雄主义颂歌或挽歌。
But the KOKOHILI is not a coronach or canticle for the hero.
在我后面,华盛顿交响乐团演奏的就是莫扎特的挽歌。
Behind me, the Washington Symphony Orchestra is playing Mozart's Requiem.
他的书与其说是一部完整的历史,更像是一篇个人挽歌。
His book is not intended to be a complete history but a personal elegy.
其代表作《了不起的盖茨比》就是“爵士时代”的一曲挽歌。
His masterpiece the Great Gatsby is actually an elegy of the "Jazz time".
奥维德和贺雷西要同希腊最好的挽歌和抒情诗人争一日之长。
Ovid and Horace challenge comparison with the best elegiac and lyric poets of Greece.
随着岁月的流逝,就是“挽歌”对读者心灵的强大慰藉的重要性。
What matters to readers, over time, is the power of "Elegy" to console.
现代诗人何其芳的早期爱情诗作,往往是在为他逝去的爱情吟唱挽歌。
Most of early written love poems of the modern poet he Qifang are singing elegiac songs for his own flown loves.
他的《拟挽歌辞》中对死亡的思考正体现了他的“委运任化”的死亡观。
His thought of death in his work "the Elegy" embodies his life and death concept.
《萧萧》是沈从文先生用文字为音符奏出的温馨背后满怀忧伤的田园挽歌。
The novel" Xiaoxiao", a love tragedy by Shen Congwen, is a countryside elegy behind warmth, composed with words instead of musical notes.
挽歌与音乐紧密相连,哀挽之音感人是挽歌被纳入丧葬礼仪制度的重要因素;
The elegy has a close relationship with music, so the affecting melody becomes an important factor to the funeral system.
《边城》与其说是一只悱恻动人的爱情牧歌,不如说是一只悲切哀婉的风俗挽歌。
The border Town is more a grievous custom elegy than a moving love eclogue.
相对大多数气候变化著作而言,克莱夫·汉密尔顿的《物种的挽歌》一书更加悲观。
Clive Hamilton's Requiem for a Species is more pessimistic than most writing on climate change.
在外面黑暗中的某个地方,凤凰正在用哈利从未听过的方式唱着令人动容的凄婉挽歌。
Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before: a stricken lament of terrible beauty.
在描写落叶的段落里,有一种挽歌式的腔调,似乎要抹掉,至少是挑战神学上的确定性。
As with the passage on the falling of the leaves there's a kind of elegiac tone that works to undo, or at least to challenge, our theological certainty.
在描写落叶的段落里,有一种挽歌式的腔调,似乎要抹掉,至少是挑战神学上的确定性。
As with the passage on the falling of the leaves there's a kind of elegiac tone that works to undo, or at least to challenge, our theological certainty.
应用推荐