挪威人的平均生活水平高于美国人，但对气候变化的贡献仅为美国人的一半。
The average Norwegian is better off than the average US citizen, but contributes about half as much to climate change.
由于北极的大片浮冰向南移动，挪威人的航行路线由向西航行改成了向开阔的大西洋航行，后来向西的航行整个都终止了。
As the Arctic ice pack spread southward, Norse voyages to the west were rerouted into the open Atlantic, then ended altogether.
挪威人与自然的亲密关系造就了挪威人的单纯和不羁。
The fundamental relationship that Norwegians have with nature makes them open and uninhibited with respect to nudity.
当记者问，他们只是说，这是挪威人的保护。
When asked, they simply say that it is for the protection of the people of Norway.
模仿挪威人的做法，乘坐传统木制帆船航行于峡湾之间。
Do what the Norwegians do and cruise down the fjord on a traditional wooden sailing ship.
在挪威人的传说中，欧丁神和他的妻子弗丽嘉有一个叫保德的儿子。
In their legend, the god Odin and his wife Frigga had a son by the name of Balder.
俄国专家现在相信最安全避免冰山的方法是仿效挪威人的作法，在海底作业，在深邃的壕沟里铺设管道。
Russian experts now believe the safest way to avoid icebergs is to copy the Norwegians and operate sub-sea, laying pipelines in deep trenches.
自然在所有挪威人的灵魂里都占有重要地位—登山的乐趣、体验自然的沉默、或者感受不可触及的周围环境之力。
Nature has an important place in all Norwegians souls - the joy of ascending a mountain, experiencing the nature's silence, or feeling the power of the untouched surroundings.
他们引用了一项对2003个挪威人的研究，该研究发现，虽然孩子在婴儿期或7岁时没有认知能力的获益，但四岁时智力会提高。
They cited a smaller 2003 Norwegian study that found I.Q. increases at age 4, although no cognitive benefit was seen in infants or 7-year-olds.
在这样的警告下，挪威人采纳了“绿色”建议，避免给风景留下巨大的污点。
Thus warned, the Norwegians have adopted "green" advice and avoided great blots on the landscape.
挪威人将会活在一个什么样的社会里？
许多挪威人是在山坡上长大的，他们可以像职业运动员一样滑雪。
Many Norwegians grow up on the slopes and can ski like professional athletes.
1998年世界杯上，挪威人出人意料地以2：1的比分战胜了巴西足球王子。
Norwegians could point to their country's unexpected 2-1 victory over Brazil's footballing princes at the 1998 World Cup.
如果以后我处在和今天相同或相似的境地，我希望其他挪威人也能为我做同样的事情。
I expect that other Norwegians would do the same thing for me in a same or similar situation.
我只是一个平凡的挪威人。
1911年，英国人罗伯特·斯科特和挪威人罗尔德·阿蒙森比赛看谁能成为到达南极点的第一人。
In 1911, Englishman Robert Scott and Norwegian Roald Amundsen raced to become the first person to reach the South Pole.
他认为，挪威人应该好好利用他们自己的石油财富，来减少烟尘排放，而不是大度浪费。
He thinks Norwegians should use their oil wealth to tighten their belts in carbon terms, rather than bingeing.
我十几岁的时候看过一本叫《木筏之旅》的书，讲的是六个挪威人乘坐木筏横渡太平洋的故事。
In my early teens, I read the book Kon-Tiki. This is a story about six Norwegians sailing a raft across the Pacific Ocean.
通常认为，挪威人过着安静而理智的生活，不会造成多大的损害。
The Norwegians can usually be relied on to live quiet, sensible lives and not do much harm.
这些基金有足够能力改变市场格局――就像挪威人和冰岛人发现的那样。
They are big enough to shift markets—as the Norwegians and Icelanders discovered.
汉森先生同样相信，普通的挪威人应该过上更绿色的生活。
Mr Hansson also believes that ordinary Norwegians should live greener lives.
这就是挪威人自鸣得意的地方——认为自己是环境的忠实守护者，并推动着整个地球奔向一个更绿色的未来。
That is how Norwegians like to think of themselves—as good custodians of the environment, who are helping to move the planet towards a greener future.
这样就让许多挪威人能够拥有相当奢侈的生活，包括频繁的出国旅游、购置第二套房、更大的私家车，也许还能拥有一艘汽艇或雪地汽车。
That has enabled many Norwegians to embrace quite lavish lifestyles, involving frequent overseas trips, second homes, big cars and perhaps a boat or a snowmobile.
这样就让许多挪威人能够拥有相当奢侈的生活，包括频繁的出国旅游、购置第二套房、更大的私家车，也许还能拥有一艘汽艇或雪地汽车。
That has enabled many Norwegians to embrace quite lavish lifestyles, involving frequent overseas trips, second homes, big cars and perhaps a boat or a snowmobile.
应用推荐