合上托尔斯泰的<战争与和平>,熄了灯,艾穆德·维尔甚这位美国批评家觉得卧室里仿佛“挤满了人”,心情迟迟无法平静.
ON SWITCHING off the light after reading “War and Peace”, Edmund Wilson, an American critic, would find his bedroom magically “full of people”.
2011年10月30日，泰国洪灾灾民挤满曼谷的疏散中心。
Thai flood victims pack a crowded evacuation center on October 30, 2011 in Bangkok.
在上海这样的大城市，每到秋天，宠物市场上都会挤满虫迷。
During the fall in big cities like Shanghai, pet markets are crowded with cricket enthusiasts.
火车上挤满了上下班的旅客。
大街上挤满了成群的游客。
宽阔的甲板上似乎挤满了人。
大厅内挤满了庞大的设备及各种机柜。
It occupies a huge hall full of equipment and various boxes.
当撒切尔到达的时候，唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。
Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived.
他的神情乐观，法庭内挤满了人。
在我居住的城市南宁，许多书店里都挤满了孩子。他们或低头浏览、或席地而坐、或站立于书架之间，品味书香。
In Nanning, where I live, the many bookshops are always full of children browsing, sitting or standing in the aisles, and reading for pleasure.
一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。
A scarlet steam engine was waiting next to a platform packed with people.
每个周末，深圳大学的一间教室总是挤满了人，但却异常的安静。
Every weekend, one classroom in Shenzhen University is always crowded, but it's unusually silent.
周五晚上，梵蒂冈城圣伯多禄大殿里的长凳上挤满了天主教徒，他们来此望教宗本笃十六世主持的子夜弥撒。
At Vatican City on Friday night, Catholic worshippers packed pews inside St. Peter's Basilica to hear Pope Benedict XVI deliver Midnight Mass.
他们或是走路或是乘车，人们挤满了通往圣城的道路，因为Geed - leh在波兰非常有名，那是一个上帝昭显神迹的地方。
They walked or rode in wagons; they crowded the roads leading to the holy town, for Geed-leh was famous in Poland as a place where God did miracles.
两张台球桌旁都挤满了人，打球的客人大都来自皇后区一家所谓的“摩托车俱乐部”，总体而言他们还算循规蹈矩，还消费了不少啤酒。
The pool tables were both crowded, and the clientele - mostly bikers from a Queens "motor club" - were generally behaving themselves while consuming copious amounts of beer.
在芭堤雅，售货摊挤满了海滨区的道路。
因此，尽管有时候你有很多朋友，甚至你的房间挤满了人，你依旧会感到寂寞。
Thus, you may have many friends, or be in a room filled with people, and still be lonely.
它也是一个每天挤满游客的顶级景点。
It is also one of the top class scenic spots crowded with visitors every day.
小餐馆里挤满了本地的农民，他们一边喝酒一边与老板闲聊。艾迪说，“米歇尔去理发了，因为有一个记者要来吃晚饭。”
This bistro de pays was full of local farmers drinking wine and chatting to the owner, Michelle, who, Ed said, "had been to the hairdressers because a journalist was coming for dinner".
我也是。我终于了解为什么像这样的小店还总是挤满好多人。
Me too. I finally understand why a small shop like this can always be filled with dozens of people.
话剧开始前，剧院里已经挤满了来自全市的观众。
The theatre is filled with audience from all parts of the city before the play starts.
路边挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各种各样的东西。
The roadside was packed with a noisy crowd of men and women, who were selling and buying all kinds of things.
热气腾腾的街道上挤满满摊贩、行人和标志性“大使”出租车。加尔各答活跃着约1600万人口，每天还有更多的人从小地方蜂拥而至。
Its steaming streets crammed with vendors, pedestrians, and iconic Ambassador taxis, Kolkata throbs with some 16 million people-and more pour in every day from small towns.
所有家庭成员都被带进了等候室，那里挤满了兴奋的孩子、疲惫的父母，甚至还有一名空乘人员。
Whole families had been brought into the waiting room, and the place was packed with excitable children, exhausted parents, even a flight attendant.
当时的大会挤满了学习对象、设计模式和设计技术的开发者们。
Conferences were filled with developers learning about objects, design patterns, and design techniques.
杭州最正宗的东坡肉在西湖边上的楼外楼餐厅，每天都挤满了人。
The most authentic Dongpo Pork can be served in the restaurant, Building Beyond Building, beside the west lake, it is always packed with customers.
1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.
1972年6月的一天，芝加哥圆形剧场挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们。
It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.
应用推荐