成千上万的难民挤入拥挤不堪的城镇与村庄。
Thousands of refugees are packed into overcrowded towns and villages.
我们这支队勉强挤入半决赛。
全球的股票交易所也都纷纷挤入衍生品市场。
Stock exchanges around the world are pushing into derivatives, too.
使嘴角上翘的颧主肌和能把眼睛挤入扇形皱纹也就是鱼尾纹的眼轮匝肌。
The zygomatic major muscle that turns the corners of the lips up, and the orbicularis oculi muscle that squeezes the eyes into the famous fanned wrinkles otherwise known as crows feet.
我们挤入人群，向出口处涌去。
人们被挤入了一辆已很拥挤的公共汽车。
每天一大早他都要挤入一班拥挤的公交车。
将细条药膏挤入袋内。
乘客挤入火车中。
音乐会时，7000名观众尖叫着挤入城堡公园。
At the concert 7000 Shouting people crammed into Castle Garden to hear Jenny Lind sing.
随着气体的挤入，气体的温度升高并散发出X射线。
年会只有两项议程，但我们设法将第三篇文件――《援助结构文件》――挤入议程。
There are only two agenda items, but we managed to squeeze in a third paper, which is the Aid Architecture Paper.
随着不同的芯片制造商努力挤入彼此的领域，行业间的竞争突然变的激烈起来。
With chipmakers trying to muscle in on each other's territory, competition in the industry is suddenly heating up.
本文首次提出一个简化的力学模型，试图探讨细胞挤入二维狭缝的运动特性。
This paper proposes, for the first time, a simplified mechanical model in an attempt to treat the motion of a cell sliding into a two-dimensional slit.
本文首次提出一个简化的力学模型，试图探讨细胞挤入圆孔的轴对称运动特性。
This paper proposes, for the first time, a simplified mechanical model in an attempt to treat the axisymmetric motion of a cell sliding into a circular pore.
但对私营企业、特别是私营高科技企业，财政补贴只有挤入效应、没有挤出效应。
There is only crowding-in but no crowding-out effect for privately-owned firms, especially high-tech privately firms.
角马群巨大的冲击力将领头的角马挤入激流，它们若不是淹死，就是丧生于鳄鱼之口。
The leading wildebeests might be pushed into the current by the powerful strength of their fellows and they will end up dying from drowning or being eaten up by the crocodiles.
调整后，我们从零收入挤入硅谷增长最快的初创公司之列，三年里增长率达500%。
The shift allowed us to move from a company with zero sales to one of the fastest-growing startups in Silicon Valley, achieving 500% growth over three years.
他们在抵达国会广场狮心理查雕像对面的廊道后下车，赶在7点30分前挤入到他们的座位。
They got out as they reached the covered way opposite the statue of Richard the Lionheart in Parliament Square and had squeezed into their seats by 7.30.
但是在此之前，地球物理学者们认为，这种俯冲带大地震仅仅在年轻的海洋地壳挤入地幔处才可能发生。
But geophysicists had thought that great subduction-zone earthquakes happened only where younger oceanic crust scrapes its way into the mantle.
随着《玩具总动员3》票房达到10亿美元，Pixar的这部赚钱机器终于挤入影史十大票房电影之列。
The Pixar money machine has finally busted into the top 10 grossing films of all time – as Toy Story 3 hits the $1 Billion mark.
进入一百强 ：开发者们清楚地表示，如果他们的软件在某一分类中挤入一百强，那么下载量就会激增。
Breaking the top 100: Developers are clear in saying that the number of downloads they garner increase if they make the top 100 for a particular category.
见到陌生人并挤入他们的私人空间会很尴尬，于是巴西人喜欢跳过初始步骤，直接像老朋友一样打招呼。
It can be awkward meeting strangers and edging into their personal space, so Brazilians like to get past the preliminaries and go straight to greeting like a longtime friend.
没人告诉他们，他们的风格中挤入了多少多余或晦涩的成分，以及这些成分又是如何阻碍着他们的表达。
Nobody has shown them how much excess or murkiness has crept into their style and how it obstructs what they are trying to say.
没想到30年后，作为嵌入式固件工程师，我还一直花费大量的时间试图将更多的代码和数据挤入较小的地址空间。
Little did I know 30 years later, as an embedded firmware engineer, I would still spend much of my time trying to squeeze more code and data into a smaller address space.
美国城市的生活费用排名，总体不断下降。如纽约的生活成本排名今年刚挤入世界前50位，排名第49位。
American cities have also generally moved down the rankings, with New York only just squeaking into the top 50, in 49th spot.
它是一个容易卖的题材，也是一个容易买的题材，因此，我们看见人们蜂拥挤入市场，而那些老牌机构也进行了扩张。
It was an easy story to sell, and an easy story to buy, so we have seen people pile into the market, while established players have expanded.
那些挤入场内的人发现自己置身于一个50米(合165英尺)长的走道，四周被纱网包围，防止零星的萤火虫飞走。
Those who managed to make it in found themselves on a 50-meter, or 165-foot, walkway with netting on all sides to prevent the few fireflies that were present from escaping.
澳网进入半决赛的郑洁，下一场将要迎战的是莫里克，莫里克是以6-0，6-2战胜了英国入围选手巴堤查而挤入16强的。
Australian Open semifinalist Zheng next faces Alicia Molik, who cruised into the round of 16 with a 6-0, 6-2 victory over British qualifier Elena Baltacha.
澳网进入半决赛的郑洁，下一场将要迎战的是莫里克，莫里克是以6-0，6-2战胜了英国入围选手巴堤查而挤入16强的。
Australian Open semifinalist Zheng next faces Alicia Molik, who cruised into the round of 16 with a 6-0, 6-2 victory over British qualifier Elena Baltacha.
应用推荐