我们这支队勉强挤入半决赛。
成千上万的难民挤入拥挤不堪的城镇与村庄。
Thousands of refugees are packed into overcrowded towns and villages.
我们挤入人群，向出口处涌去。
但是现在大零售联营也在挤入这个市场。
我们把雪地踩成半坡状，并挤入睡袋。
We stomp the snow into semiflatness and zip into our sleeping bags.
人们被挤入了一辆已很拥挤的公共汽车。
全球的股票交易所也都纷纷挤入衍生品市场。
Stock exchanges around the world are pushing into derivatives, too.
一个年轻的队员挤入那个洞里，他的脚悬空了。
A young member of the team stuffs himself into the hole, his legs kicking the air.
最后，他们得出结论CAI如何被递送能挤入它的效力。
Finally, they conclude that how CAI is delivered can impact its effectiveness.
可将彩色油挤压成一颗微小液滴，挤入不可见的像素角落。
This squeezes the coloured oil into a tiny droplet in the corner of the pixel, where it cannot be seen.
使嘴角上翘的颧主肌和能把眼睛挤入扇形皱纹也就是鱼尾纹的眼轮匝肌。
The zygomatic major muscle that turns the corners of the lips up, and the orbicularis oculi muscle that squeezes the eyes into the famous fanned wrinkles otherwise known as crows feet.
如果作为一个先锋派绘画，年轻的白色岩石在强挤入一个挂毯片麻岩。
As if an avantgarde painting, younger white rock intrudes in a tapestry of gneiss.
年会只有两项议程，但我们设法将第三篇文件――《援助结构文件》――挤入议程。
There are only two agenda items, but we managed to squeeze in a third paper, which is the Aid Architecture Paper.
随着不同的芯片制造商努力挤入彼此的领域，行业间的竞争突然变的激烈起来。
With chipmakers trying to muscle in on each other's territory, competition in the industry is suddenly heating up.
本文首次提出一个简化的力学模型，试图探讨细胞挤入二维狭缝的运动特性。
This paper proposes, for the first time, a simplified mechanical model in an attempt to treat the motion of a cell sliding into a two-dimensional slit.
本文首次提出一个简化的力学模型，试图探讨细胞挤入圆孔的轴对称运动特性。
This paper proposes, for the first time, a simplified mechanical model in an attempt to treat the axisymmetric motion of a cell sliding into a circular pore.
他们在1999-2000年挤入市场，正值高点，如今现在挤破门地纷纷撤出。
They piled into the market in 1999-2000, at the peak, and are piling out of it now.
但是，这涉及到一些规划，而且您肯已经有太多使得你把锻炼挤入繁忙的一周的承诺。
But that involves some planning, and you might already have too many commitments that stop you from squeezing in exercise into your busy week.
当今最大的电子设备制造商(至少以数量而言)正在挤入服务领域，并试图做到应有尽有。
Now the biggest gadget-maker of all, in volume terms at least, is extending its push into services, and is trying to do all these things at once.
在48人的研究中，医生使用喷有药物的球囊。在球囊展开时这些药物将直接挤入动脉壁。
Doctors used balloons sprayed with the drug to press the medicine directly against the artery walls of 48 patients as the device was expanded.
他们在抵达国会广场狮心理查雕像对面的廊道后下车，赶在7点30分前挤入到他们的座位。
They got out as they reached the covered way opposite the statue of Richard the Lionheart in Parliament Square and had squeezed into their seats by 7.30.
依据蜂后理论，一名女性高级经理应该会对其他试图挤入晋升阶梯的女性施加更负面的影响。
According to the queen bee theory, a female senior manager should have a more negative impact on the other women trying to climb into professional ranks.
大量的交通线路在东河的两岸汇聚，将成千的路人挤入本来就很拥挤不堪的路面电车和人行道。
Mass transit lines converged at both sides of the East river, disgorging thousands of travellers onto already packed streetcars or teeming sidewalks.
但是它认为南非是唯一一支能挤入第二轮16强的队伍，这一推测，召致出人们更多的质疑声。
But its view that South Africa will be the only African country in the round of 16 is more questionable;
泵入体积将侵入挤入管鞋内这一阶段是个十分重要的阶段，但不包括在井控的这几个基本阶段。
The stage where the volume pumped places the influx inside the casing shoe (the shoe line), is important as well but has not been included in these basic phases in well control.
埃及，在国家居安思危的投资部长的呼吁下，终于加强了公司法，其中一些条款将被挤入课本25年。
Egypt, at the urging of the country's tough-minded investment minister, is at last enforcing company laws, some of which have been mouldering on the books for 25 years.
但是在此之前，地球物理学者们认为，这种俯冲带大地震仅仅在年轻的海洋地壳挤入地幔处才可能发生。
But geophysicists had thought that great subduction-zone earthquakes happened only where younger oceanic crust scrapes its way into the mantle.
就业市场外部的人员常常挤入失业大军的队伍。也就是说，那些找不到工作的人也活跃在就业市场中。
The ranks of the unemployed are often replenished by those moving from outside the labour force—that is, from not looking for work at all—into active jobseeking.
就业市场外部的人员常常挤入失业大军的队伍。也就是说，那些找不到工作的人也活跃在就业市场中。
The ranks of the unemployed are often replenished by those moving from outside the labour force—that is, from not looking for work at all—into active jobseeking.
应用推荐