我们麻烦事儿已经够多的了，你就别再挑拨是非了。
We've got enough problems without you trying to stir things up.
他在朋友中间挑拨离间。
千万不要挑拨夫妻关系。
据说有人在他们中间挑拨离间。
他企图挑拨他的两个同事之间的关系。
He tried to play off two of his colleagues against each other.
不挑拨离间，调解争端。
他企图挑拨他们打架。
他是一个挑拨是非者。
你是为了你自己的恶毒目的而挑拨他们犯法的。
你这样看起来好像是在挑拨公司和员工的关系。
It looks like you're putting a wedge between the employees and the company.
什么？他完全是在挑拨我！他离开了我的威胁范围！
他们就是要挑拨离间，扩大分歧，以便浑水摸鱼。
All they wanted was to make bad blood between them, aggravate differences and fish in troubled waters.
我就是搞不懂你怎么总是喜欢挑拨我和老板间的关系。
I simply can't understand why you've taken so much delight in driving a wedge between boss and me.
他表示此次枪击事件是一种挑衅，意在挑拨两国关系。
He said declared that the shooting had been a provocation meant to disrupt the nations' ties.
尼说道：“但是我必须要说，我是受到挑拨和攻击先的。”
这个家伙设法来这里以便为了在这个国家的我们之间挑拨离间。
This guy was trying to come here in order to sow division between us in this country.
因为未知其名的香水馥郁四溢，挑拨你的脸庞，泄漏某件秘密花园与喜悦。
For the hints of unknown perfumes are drifting mockingly across your face, disclosing something of the secret gardens and delights.
在一份基于博弈论的挑拨性的文件中，巴苏先生为部分行贿行为合法性争辩。
In a provocative paper based on game theory, Mr Basu argues for the legalisation of some kinds of bribe-giving.
当然，家人可能会挑拨你和你朋友之间的关系，但是你应该学着去适应去调整。
Sure, family can drive a wedge between you and your friend but you should learn to adjust and adapt.
尽管两族人民有过不快，过去他们仍互相尊重，直到里夫·塔姆森前来挑拨离间。
The two peoples had respected each other in the past despite their differences, until Riff Tamson arrived to stir up trouble.
你得让员工和同事有归属感，因此不要说具有攻击性、讽刺挖苦或是挑拨离间的话。
You want to give your employees and co-workers a sense of belonging, so don't make observations that are aggressive, sarcastic or alienating.
五十年前因奈落的挑拨而被挚爱 的桔梗封印住，桔梗随后死去，因而沉睡了五十年。
Fifty years ago because naraku's instigated by love lisianthus seals live, platycodon grandiflorum then die, so sleeping five years.
可是他却依然这样奇特、活泼、愉快，红润的健康的脸容，挑拨人的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。
He remained strange and bright and cheerful, almost, one might say, chirpy, with his ruddy, healthy-looking face, arid his pale-blue, challenging bright eyes.
可是他却依然这样奇特、活泼、愉快，红润的健康的脸容，挑拨人的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。
He remained strange and bright and cheerful, almost, one might say, chirpy, with his ruddy, healthy-looking face, arid his pale-blue, challenging bright eyes.
应用推荐