微小迭代的目标是快速地按比例增加团队的能力。
The goal of the mini iteration is to quickly scale up the team's competency.
ITF应当具备按比例增加并行请求数量的能力。
The ITF should include the ability to scale up the number of parallel requests.
首先，得重新考虑通常按比例增加的经济规模。
The first concerns rethinking economies of scale, which usually involves scaling up.
欧洲央行的内部是否能一致证明：例如，按比例增加债券购买或是尽可能买进银行债务仍是不明确的。
It isn't clear whether there is consensus within the ECB to make an adequate demonstration: to dramatically scale up bond purchases, for example, or to buy up bank debt.
在必要时，您必须确保每一层可以随着用户负载的增加而按一定的比例增长，并且每一层允许在故障转移时继续可用。
You must ensure that each layer can scale as user load increases, and that each layer allows for continuous availability with failover, if necessary.
采用按比例增减的方法是最好的，但那会极大地增加算法的复杂性。
It would be best to reward on a sliding scale, but that would increase the complexity of the algorithm significantly.
开发简单一些的应用程序或愿意假定风险是逐步增加的组织可以按比例地缩小这个理想的环境的某些方面。
Organizations developing simpler applications or that are willing to assume increased risk may scale down some aspects of this ideal environment.
但取多少并不是按比例增多的：如果我们把玻璃球的总数增加到8倍，被测试者也只从玻璃球的总数量的某个百分数中取走一半。
But not proportionately more: if we increase the number of glass balls eight times, the subject takes only half as large a percentage of the total.
组件也按比例增长，每增加一个控件增加一行，每个验证消息一行。
The component also grows proportionally, at the rate of one line per validated field and one line per validation message.
一个人对于特定的物品或者服务的需求并没有在其收入中按精确的比例增加。
A person's demand for a particular good or service does not rise in exact proportion to his income.
如果渗透的标准或我们的人员伤亡增加同时我们将会设法按规定的比例减小战争，这将是一个敌人有意识决定的结果。
If the level of infiltration or our casualties increase while we are trying to scale down the fighting, it will be the result of a conscious decision by the enemy.
它用于改善企业形象的部分和用于为投资者、劳动者带来非经济收益的部分所占的比例，随着企业公益支出总额的增加而按一定的规律发生变化。
The ratio between the part which uses for improving enterprise's image and the part which brings non-economic profits changes with the growth of enterprise's public welfare expenditure.
它用于改善企业形象的部分和用于为投资者、劳动者带来非经济收益的部分所占的比例，随着企业公益支出总额的增加而按一定的规律发生变化。
The ratio between the part which uses for improving enterprise's image and the part which brings non-economic profits changes with the growth of enterprise's public welfare expenditure.
应用推荐