当夜幕降临时，红色、蓝色和其他颜色为这座被成千上万个霓虹灯指示牌点亮的城市蒙上了一层雾蒙蒙的微光。
When night falls, red and blue and other colors cast a hazy glow over a city lit up by tens of thousands of neon signs.
为了说明这些原则，我们继续考虑前面的业务指示，但是现在从架构层的角度来研究。
As an illustration of these principles, let's consider the previous business directive but now from the perspective of the architectural layer.
另一项是停止总是支持管理层的零售经纪人代表那些没有对投票给出指示的投资者进行投票的权力。
The other would stop retail brokers from casting votes, almost always in favour of management, on behalf of investors who have not given instructions on how to vote.
API 层方法包含一些事务指令，它们指示事务管理程序整合和使用由客户端层开始的事务作用域。
The API-layer methods contain transaction directives instructing the transaction manager to incorporate and use the transaction scope started by the client layer.
所有参与方必须认识到常常需要通过另一次迭代把业务指示细化到操作层。
All parties must be aware there is frequently another iteration required to refine business directives to an operational scope.
客户端服务层定义了具体的实现类，负责从指示板传递数据、生成请求对象和调用特定的模拟器服务。
The client service layer defines the implementation classes responsible for taking the data passed from the dashboard, creating the request objects, and invoking a specified simulator service.
当在表达式中使用. .时，它能指示表达式从层次结构中的当前节点上提一层(这亦类似于unix操作系统内目录的处理)。
When you use.. in an expression, it instructs the expression to work up one level from the current node in the hierarchy (again, similar to working with directories in UNIX operating systems).
指示板层含有用户接口组件，用来收集数据供客户端服务层生成请求对象。
The dashboard layer contains the user interface components used to gather the data that the client service layer uses to generate the request objects.
UI层则需要告诉用户事务失败了，并请求用户指示如何处理情况。
The UI tier will need to notify the user of transaction failure, and solicit input on how to handle the situation.
例如，实时警告或管理层指示板都是反映公司表现的高级衡量方式。
For example, real-time alerts or executive dashboards are forms of presentation that show high-level measurements of corporate performance.
控制现在返回到connect函数，该函数处于睡眠状态，直到协议层唤醒—指示连接现在是ESTABLISHED，或套接字上存在错误。
The control now returns to the connect function, which sleeps until the protocol layer wakes up-indicating that the connection is now ESTABLISHED or that there has been an error on the socket.
从soconnect返回时，connect函数进入睡眠状体，直到协议层将其唤醒，并指示连接是ESTABLISHED或套接字上存在错误。
Upon returning from soconnect , the connect function issues a sleep until the protocol layer wakes it up, indicating that the connection is ESTABLISHED or there has been some error on the socket.
你的管理层已经指示：在项目的每个阶段的最后，需要执行一个质量稽查。
Your management has prescribed that a quality audit be conducted at the end of every phase in a project.
监测南极上方臭氧层空洞的大小是一件重要的事，因为它是全球紫外线辐射水平的一个指示器。
An important thing is monitoring the size of the hole in the zone layer above Antarctica, since this is an indicator of global ultra-violet radiation levels.
每个派系有两层，下一个数字是一或二，这个指示你的房间在哪一层。
Each wing has two floors, and so the next number you see is either one, or in this case two, and this indicates which floor your room is on.
已有的研究表明，土壤中重力水的入渗深度能够指示土壤干层的有无和发育强弱，是决定植被类型的最主要和最关键的因素。
The research shows that the influx depth of gravity water in soil can indicate the existence of dried soil layer and the degree it developed, which is the key factor to decide the kind of vegetation.
采用贝叶斯指示条件模拟和序贯高斯模拟方法结合建立储层参数模型，很好地预测了储层非均质性展布。
With the combination of Bayes Indicator Conditional Simulation method and Sequential Gaussin Simulation method, the distribution of reservoir heterogeneity has been predicted.
然后这个文件就成为了打印器设备的指示，以便设备把基于细胞生物墨水的微小滴液一层一层地铺好。
Thee file is then turned into instructions for the printing equipment, so that it can lay down tiny droplets made out of the cell-based "bio ink" one layer at a time.
试算结果表明，全区视纵向电导曲线能较好地划分电性层，并能指示电性变化关系。
The results show that the curves of all time apparent vertical conductance can identify the layers clearly, and can also indicate the magnitude of conductance of layers.
最后采用指示模拟的方法建立了研究区的沉积微相模型，并以此模型为基础建立了研究区的储层参数模型。
The facies model and reservoir model of the study area were built up by using lots of indicators.
用于指示在岩石内的一个面或岩石的面，或指一个由地震资料中的一个反射层所代表的有特色的岩层。
An informal term used to denote a surface in or of rock, or a distinctive layer of rock that might be represented by a reflection in seismic data.
介绍了顺序指示模拟的基本原理；给出了采用该方法进行储集层岩性预测时，在钻井较少的地区，可采用地面与地下相结合的方法进行的步骤。
There is a failure in using a traditional sequential indicator simulation method to establish reservoir framework models, i, e, some micro-facies may appear in places against geological rules.
根据流体渗流理论，利用原油产能指示参数预测模型可以对产层进行原油产能预测。
According to the theory of fluid seepage flow, oil-bearing productivity was predicted using the productivity index per meter.
井中油气化探快速准确，能较好地预测油气并指示钻井剖面的油气显示，实现井中油气储层的评价。
Reservoir geochemical exploration in well log can predict petroleum gas and appraise reservoir, because of its quick, accuracy and direct advantage.
顺序指示建模技术能够真实的再现相序变化特征，反映储层沉积微相的分布。
The technique of sequential indication modeling would be used to represent the characteristics of facies sequence changes, reflect the distribution of sedimentary microfacies of reservoirs.
潜山储层声波测井能够指示裂缝，但基本不能描述裂缝尺度。
Sonic log of buried-hill reservoirs is able to indicate the existence of fractures, but it is generally incapable of describing the fracture scale.
此错误指示应用层服务器上存在与ca证书有关的问题。
This error indicates there is a problem with the ca certificate on the application-tier server.
此错误指示应用层服务器上存在与ca证书有关的问题。
This error indicates there is a problem with the ca certificate on the application-tier server.
应用推荐