在未受欺骗的孩子中，大部分人愿意配合测试员去学习一项新技能，这表明他们信任他的指挥。
Among the children who had not been tricked, the majority were willing to cooperate with the tester in learning a new skill, demonstrating that they trusted his leadership.
在指挥钢琴演奏的年轻男子高呼道)当警方介入时，他们就溜之大吉了。
shouted a young man as he commandeered a piano.) They scarpered when the police got involved.
但是我在卢安瓜谷地的许多村子里同巡防队员交流过，他们告诉我马克·欧文斯很显然就是他们的指挥官。
But scouts I spoke to in a number of villages in the Luangwa Valley told me that Mark Owens had clearly been their commander.
在凯恩的指挥下，他们开始收集数据、写笔记以及整理事件日志，为接下来肯定会进行的调查做准备。
Under Cain's direction they set about collecting Numbers, writing notes, and closing out their logs, for the investigation that was certain to follow.
叛军说，他们在班加西外有一个联合指挥中心，他们在那与北约协调配合。
Rebels say they have a joint command centre outside Benghazi, from where they co-ordinate with NATO.
到目前为止双方在科尔·库克的合作是成功的，在那里他们与美军共同运作了一个警务指挥中心。
Yet the two sides are co-operating well in Kirkuk, where they and the Americans jointly operate a police command-centre.
他们也不忘调查反对派武装指挥官阿卜杜勒·法塔赫·尤尼斯在六月份的死亡(他被一名遭逮捕的民兵组织成员杀害)一事。
They said they would also investigate the death in June of General Abdel Fatah Younis, the rebels' military commander, who was killed while in the custody of a rival militia.
第40步兵师指挥部很快使用了他们在战斗指挥训练计划（BCTP）学到的知识。
The 40th Infatry Division's headquarters quickly went into action using lessons learned during BCTP (battle command training program) and WARFIGHTER exercises.
现在，他们的指挥官称，现在战士们已经成功地连接起米苏拉塔南面另一条前线，在东南翼形成坚固的防线。
Now their commanders say their fighters have managed to link up with a second front to the south of Misrata, creating a defensive arc around the city's southwestern flank.
托默和村长在丛林里艰难跋涉了三天才找到一处克伦族联盟军的指挥部，他们在指挥部里找了一个认识路的战士给他们带路。
Htoo Moo and the chief trudged through the jungle for three days to a KNU headquarters, where they shook hands and parted, and Htoo Moo asked a KNU insurgent to guide him the rest of the way.
俄飞行指挥专家在发射后后不久说：“他们飞行正常，轨道各项指数也相当正常……宇航员感觉良好。”
The parameters of the orbit are perfectly normal. …… The cosmonauts are feeling well," said Russian flight director after the launch.
只活跃在小型俱乐部里的是四重奏和五重奏的实况演奏。柯川很幸运地被两位高超的伴舞乐队指挥和老师雇佣，他们是迈尔斯•戴维斯和赛罗尼斯-蒙克。
The fizz was in small clubs where quartets and quintets played live, and Col trane was lucky to be hired by two superb bandleaders and teachers, Miles Davis and The lonious Monk.
车里坐在我两边是我的两个阿富汗同事，他们是在驾车陪我去采访一个塔利班军事指挥员途中和我一起被一群持枪的塔利班人员包围后绑架的。
I was seated in the back between two Afghan colleagues who were accompanying me on a reporting trip when armed men surrounded our car and took us hostage.
在利比亚，北约指挥官意识到他们的快速喷气机已无力发现和打击卡扎菲的移动火箭发射装置时，也选择开始使用无人机。
In Libya NATO commanders turned to drones when their fast jets failed to find and hit Muammar Qaddafi's mobile rocket launchers.
“让我们摆脱燃料的束缚吧”，他们那时在伊拉克的指挥官JamesMattis将军，后来这样呼吁道。
“Unleash us from the tether of fuel, ” their then commander in Iraq, General James Mattis, later pleaded.
数百名消防人员星期五聚集在消防指挥站，悼念他们逝去的战友。
Hundreds of firefighters gathered at the fire command post Friday to honor their fallen comrades.
在2008年3月，IBM的科学家宣布他们为芯片上光学通信中的“交通指挥”（directingtraffic）开发出了世界上最小的纳米光子开关（nanophotonicswitch），以确保光信息能够被高效率地路由。
In March 2008, IBM scientists announced the world's tiniest nanophotonic switch for "directing traffic" in on-chip optical communications, ensuring that optical messages can be efficiently routed .
因为拥有弩兵和骑兵，汉朝会赢。虽然在指挥官牺牲之后他们的士兵会有些动摇。
Han would win because of their crossbowmen and cavalry. Although people, don't forget, the Chinese infantry falters when their general is killed.
“指挥官可以更好的指导战场上的现状，更好的用孕他们的资源，无论是在人员、火力、机动或者后勤保障上，”他说。
"The better commanders know what's happening on the battlefield, the better they can apply their resources, whether in people or in firepower or in mobility or in logistics support," he said.
军事指挥官表示，他们在试图展示他们具备威慑力，而且他们最大的潜在威胁是比拉脱维亚大很多的东部邻国。
Military commanders say they're trying to show that they're a force of deterrence and their number one potential threat, Latvia's much bigger neighbor to the east.
他们在炸指挥楼！我们受到攻击了。
但是他们拒绝国会提出剥夺在国会中一些指挥官司法权的要求，这一要求会产生重大影响。
They rejected far-reaching congressional efforts to strip commanders of some authority in meeting out justice.
警察告诉人停放他们的汽车在企业从购物中心和等他们家族，那么指挥他们对奥马哈旅馆等候资讯。
Police told people to park their cars at businesses across from the mall and to wait for their loved ones, then directed them to an Omaha hotel to await information.
警察告诉人停放他们的汽车在企业从购物中心和等他们家族，那么指挥他们对奥马哈旅馆等候资讯。
Police told people to park their cars at businesses across from the mall and to wait for their loved ones, then directed them to an Omaha hotel to await information.
应用推荐