在日本，东京大学的研究人员最近推出了一款厨房“机器人”，它可以洗盘子、倒茶和做一些指定的餐品。
In Japan, University of Tokyo researchers recently unveiled a kitchen "android" that could wash dishes, pour tea and make a few limited meals.
我的位子是指定的，不再需要争抢座位。
My seat is assigned, so there's no need to battle for position.
需求通常是客户指定的关于系统实现的行为约束。
Requirements are typically customer-specified behavioral constraints on the implementation of a system.
动态代理是这样一种类，它可以实现在运行时指定的一组接口。
Dynamic proxies are classes that implement a set of interfaces specified at runtime.
工具包的安装非常简单；安装程序直接将其内容解压到一个指定的目录。
Installation of the toolkit is straightforward; the installer simply unzips its contents to a specified directory.
访问器模式实现了层次结构的遍历，并将访问器指定的操作应用于每个节点。
The visitor pattern implements a walk through a hierarchy in which the visitor specifies an operation to apply to the nodes.
开始做一个项目，要没有指定的完成期限或外部压力逼迫你完成的。
Start a side project that has no external deadlines or outside pressure to complete.
我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
换句话说，目标不在第一时间完成学业而是在指定的时间内吸收更多的知识。
As such, the goal is not finishing first but absorbing as much knowledge as possible in the time allotted.
而正因为我的努力并没有把什么作为目标，所以这种努力是无限量的，总是超越指定的界限。
And because my endeavour had no end in view it was measureless, always reaching beyond any assigned limit.
读书寻乐。我几乎整天都得看学校指定的书，尽管如此，读些课外的东西总能带给我某种快乐。
Reading for pleasure. I read for school almost all day, but reading something that hasn't been assigned is always a joy.
制造商可以对药店系统执行查询，确保发送的产品通过供应链顺利到达指定的目的地。
Manufacturers could make inquiries on pharmacy systems to ensure that the shipped product made it through the supply chain to its intended destination.
我把自己的日子安排得非常紧——如果我错过了自己指定的某项任务，就会觉得不安。
I had my day very tightly scheduled—and if I missed some of my own selfappointed appointments, I’d feel uneasy.
依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。
The tender announcements of projects subject to tender according to law must be issued in newspapers, periodicals, information networks or other media designated by the State.
UI设计通常是作为“需求”指定的，但真正的需求通常不是程序的外观如何，而是它做什么。
UI design is often specified as a "requirement," but the real requirement is typically not how the program looks, but what it does.
去上学之前，我骑着自行车穿梭在我家周围，沿着报纸发行办公室给我指定的路线把报纸送到邻居家里。
Before school I would ride my bicycle around my neighborhood along whatever route the newspaper office would designate as mine, delivering papers to my neighbor's houses.
通配符在类型系统中具有重要的意义，它们为一个泛型类所指定的类型集合提供了一个有用的类型范围。
Wildcards play an important role in the type system; they provide a useful type bound for the family of types specified by a generic class.
从某个指定的行业机构取得的认证(比如美国公共关系协会)也可以增加你的筹码，使你的简历脱颖而出。
Specific certification from an industry organization such as the Public Relations Society of America can also add to your credentials and help your resume to stand out from the crowd.
Tprof工具是一个计时器剖析器，可以识别出在用户指定的一个时间间隔内哪些代码在CPU上运行。
The Tprof tool is a timer profiler that identifies what code is running on the CPU during a user-specified time interval.
实时环境的真正核心在于，系统必须保证在预定义的时间内执行完指定的任务，这样它的行为才是完全确定的。
The true core of a real-time environment is that the system will guarantee to perform some task within a pre-defined time so that the system's behaviour becomes fully deterministic.
shell脚本中执行定时的基本工具是sleep命令，该命令将使运行中的shell在指定的一段时间内暂停执行。
The basic tool for timing things in a shell script is the sleep command, which causes the running shell to stop execution for a specified time.
服务水平协议(SLA)是服务提供商和客户之间达成的一个正式约定，确保网络性能可以被量化并维持在一个指定的水平。
A service-level agreement (SLA for short) is a formal contract between a service provider and a client guaranteeing quantifiable network performance at defined levels.
黄热病仍然是根据《国际卫生条例(2005)》可能要求旅行者进入某个国家前出示疫苗接种或预防措施证明的唯一专门指定的疾病。
Yellow fever remains the only disease specifically designated under the IHR (2005) for which proof of vaccination or prophylaxis may be required for travellers as a condition of entry to a State.
Perl具有很方便的多态性：在将价格提高20%时，价格是数字；但是，如果将它们作为字符串写回，它们会保持您所指定的格式。
Perl is happily polymorphic: prices are Numbers while calculating the 20% price increase, but if you write them back as strings they remain in whatever format you wrote them in.
Percolator还提供了“观察者（observer）”机制，在用户指定的列发生更新之后，这些观察者会被系统触发，以帮助开发者追踪计算过程所处的状态。
Percolator also provides "observers" which are invoked by the system whenever a user-specified column changes to assist developers keeping track of the state of the computation.
新编辑器使指定复杂的绑定选项更加轻松。
New editors make specifying complex bind options much easier.
新编辑器使指定复杂的绑定选项更加轻松。
New editors make specifying complex bind options much easier.
应用推荐