汇丰继续游说将其股票在上交所挂牌上市。
HSBC continues to lobby for a listing of its shares in Shanghai.
公司成立刚刚两年,我们就挂牌上市了。
We went public only two years after the company was founded.
挂牌上通常都会包含物品进店的日期或是季节。
Many times the price ticket contains the date or season the item arrived at the store.
相比之下,其他诸多挂牌的画作值得定睛细看。
By contrast, many of the other pictures on offer would be well worth a second look.
去年8月它宣布计划挂牌上市,但是随后又搁浅。
In August last year it announced plans for a share flotation, but this was subsequently put on hold.
这个门上的挂牌应该简要的描述项目,并且告知某人会亲自来拜访。
The door-hanger should briefly describe the project and say that someone will be around in person.
我在Craigslist(在商务器具类挂牌出售)发现过这种架子。
I found it on Craigslist (listed for sale in the business equipment category).
公司债券也可在股票交易所公开挂牌交易,并通过股票经纪人买卖。
Some corporate bonds are also listed on stock exchanges and may be bought through stock brokers.
该公司收集各种房源挂牌服务、郡县估价员和记录员的数据以及来自客户的信息。
The company compiles data from multiple listing services, county assessors and recorders, and information from its users.
一般来说,建立一个网上商店是免费的,只是站点会收取少量的挂牌费和交易费。
In general, it's free to create a shop, but the site will charge a small listing fee and/or sales fee.
新股市联交所创业板昨日正式开锣,首两只挂牌股票股价较招股价大幅攀升八成。
Shares in the first two companies to list on the Growth Enterprise Market - the new second stock market - surged up to 80 per cent over their initial sale price in the first day of trade yesterday.
预期KKR将会从阿姆斯特丹泛欧证券交易所退市并最终于7月15日在在纽交所挂牌上市。
KKR is expected to transfer its current listing in Amsterdam and finally float on the NYSE on July 15th.
中国最大的民营教育服务机构新东方教育科技集团本周四在纽约股票交易所挂牌上市。
New Oriental Education and Technology Group Inc., the largest provider of private educational services in China went public on Thursday in New York Stock Exchange.
而在此之前,已有19家日本企业在纽约证交所挂牌交易,对其而言,这个数目当然是多多益善。
The NYSE already lists 19 Japanese companies and hopes for more.
1999年高盛挂牌上市,其招股说明书开头写道:“我们永远把客户的利益放在第一位。”
WHEN Goldman Sachs went public in 1999 its prospectus began: "Our clients' interests always come first."
这家美国手机制造商正计划进行一次集团分拆,此举将导致其手机和基础设施业务在明年初分别挂牌上市。
The US mobile phone maker is planning a group demerger that will result in separate stock market listings for its handset and infrastructure businesses early next year.
但按照英国的挂牌规则,一旦出价超过了公司市值的25%,股东们们便必须以投票的方式对该交易进行批准。
However under British listing rules, they would have to vote on a deal if the offer is raised to 25 percent of BHP's total market value.
加速追踪产品在伦敦证券市场挂牌交易,可以像普通股票一样委托股票经纪人买卖,并具有无须缴纳印花税的优点。
Accelerated Trackers are listed on the London stock market and are dealt just like ordinary shares through a stockbroker, although with the advantage that no stamp duty is payable when buying.
上个月在股市挂牌的私募股权界龙头老大黑石集团的股价跌落到发盘价之下——尽管市值仍有可观的320亿之巨。
Shares in Blackstone, a private-equity chieftain that listed on the stockmarket last month, have fallen below their offer price—though it is still worth a tidy $32 billion.
2008年3月,他们将两人共有的两居室房子在市场上挂牌出售,并决定在找到买主之前仍居住在一起。
In March 2008 they put their two-bedroom property on the market and decided to continue to live together until they found a buyer.
伦敦已对此有所行动,英国金融服务管理局(FSA)表示将会允许海外的单一策略基金在伦敦证交所(LSE)挂牌。
In response, Britain's Financial Services Authority (FSA) has promised to allow the listing of overseas, single-strategy funds on the London Stock Exchange (LSE).
欧洲的股票市场,没有一家是能同纳斯达克(the NASDAQ)媲美的,绝大部分美国科技类企业都在纳斯达克挂牌。
No stockmarket in Europe is a match for the NASDAQ, where most American technology companies are listed.
欧洲的股票市场,没有一家是能同纳斯达克(the NASDAQ)媲美的,绝大部分美国科技类企业都在纳斯达克挂牌。
No stockmarket in Europe is a match for the NASDAQ, where most American technology companies are listed.
应用推荐