有一样东西掉到地板上又滚到床沿挂布的下面。
Something dropped on the floor and rolled beneath the valance of the bed.
布奇的翻译在现在的学者看来已经过时了，这些文字中有很多已经被翻译成了清晰的现代英语，所以我觉得还不如多挂点这种文字性的东西在墙上。
Although Budge's translation is now considered dated, there are clear, modern English translations of many of these spells, and surely there should be more of them on the walls.
邓布利多说，“我希望你将来能理解这些东西对他的意义，哈利。但你必须承认，至少不难想象他认为挂坠盒理所当然是属于他的。”
I hope you will understand in due course exactly what those objects meant to him, Harry, but you must admit that it is not difficult to imagine that he saw the locket, at least, as rightfully his.
邓布利多从石盆底下捞起挂坠盒，塞进了他的长袍里面。
Dumbledore scooped the locket from the bottom of the stone basin and stowed it inside his robes.
他们在许多个小时之前偷到的挂坠盒从邓布利多的口袋里掉了出来。
The locket they had managed to steal so many hours before had fallen out of Dumbledore's pocket. It had opened, perhaps due to the force with which it hit the ground.
“纳米陶瓷”将纳米液态均布于陶瓷表面，经高温处理后，表面形成纳米量级膜层，能提高陶瓷表面的精密度，不易挂沾，易于清洁。
Evenly distributed on the surface of porcelain products, the liquid glaze will form a nanometer coating which improves the nicety of porcelain surface after treating in high temperature.
“纳米陶瓷”将纳米液态均布于陶瓷表面，经高温处理后，表面形成纳米量级膜层，能提高陶瓷表面的精密度，不易挂沾，易于清洁。
Evenly distributed on the surface of porcelain products, the liquid glaze will form a nanometer coating which improves the nicety of porcelain surface after treating in high temperature.
应用推荐