重新循环集群，使它们拾取新的更改。
Recirculate the clusters to allow them to pick up the new changes.
将消息回滚到拾取的地方。
新的杂志/故事的物品拾取！
所有拾取的物品都出现在了适当的地方。
所以我们必须先拾取事物。
路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。
So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters.
DUT和互连电缆也应该是屏蔽的，防止拾取噪声。
The DUTs and interconnect cabling should also be shielded to prevent noise pickup.
以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗。
Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?
有了多播，每个客户机能拾取单一数据流而节省带宽。
With multicast, a single stream can be picked up by each client, saving bandwidth.
在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
您可以拾取作为当前工作区一部分的任何构件(文件、文件夹、项目等)。
You can pick up any artifacts (files, folders, projects, etc.) that are part of your current workspace.
由于高阻电路容易拾取杂散的辐射噪声，所以需要采取屏蔽措施。
Shielding is required because high impedance circuitry is susceptible to pickup of spurious radiated noise.
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的。
Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien.
一只蚂蚁在第一天可能是蚁巢保全工，第二天也许就成了食物拾取工。
An ant might be a nest worker one day, a trash collector the next.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished.
应用程序拾取该X ML文件，并将信息减少到仅包括客户名称和电子邮件地址。
The application will pick up the XML file and reduce the information to just the customer name and email address.
注意，先做这些成就能避免诺森德的一些糖桶不能拾取而带来的麻烦。
Note, doing the Achievements first will prevent some of the Northrend Candy Buckets from being intractable.
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."
检查在激活拾取按钮之后，是否拾取了目标物体，或者操作是否被取消。
Check whether destination object is picked after clicking destination button or the operation is cancelled.
如果捕捉模式被切换为点模式，这时鼠标左按钮将仅仅拾取当前光标位置。
If the snap is set to Point, then the left mouse button will simply pick the current cursor position.
一群孩子一时厌倦了拾取废金属，空塑料瓶和其他任何可以卖钱的东西，在垃圾堆上玩耍。
Bored of collecting scrap metal, empty plastic bottles and anything else they could sell, a group of young children were having a play flight on top of a rubbish tip.
其中一个是JSpinner，它使用户能够方便地选择日期、数字或拾取列表中的选项。
One of them, JSpinner, allows a user to easily select a date, number, or choice from a pick list.
在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的，要留给穷人和寄居的。
When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the alien.
就必像收割的人，收敛禾稼，用手割取穗子。又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
消息活动(即接收、应答、调用和拾取活动)可以使用其输入和输出消息初始化或验证相关集的值。
Message activities, that is receive, reply, invoke, and pick activities, can initialize or verify correlation set values with their input and output message.
它不仅能把一种视频格式转化成另一种，还能拾取画面的快照从而为用户提供视频缩略图。
Not only can it convert from one video format to another, but it can also take frame snapshots and thus provide a thumbnail of the video before customers view it.
通过一些相当有创意的键盘映射和字符拾取列表，可以用u.s.或者UK键盘输入日文和中文字符。
You can enter Japanese and Chinese characters from a U.S. or UK keyboard via some fairly ingenious keyboard mappings and character pick lists.
通过一些相当有创意的键盘映射和字符拾取列表，可以用u.s.或者UK键盘输入日文和中文字符。
You can enter Japanese and Chinese characters from a U.S. or UK keyboard via some fairly ingenious keyboard mappings and character pick lists.
应用推荐