重新循环集群，使它们拾取新的更改。
Recirculate the clusters to allow them to pick up the new changes.
将消息回滚到拾取的地方。
路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。
So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters.
以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗。
Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?
我的女儿喜欢在海边拾取贝壳和堆沙堡。
My daughter loves to collect shells and build sand castles on the beach.
在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。
When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
我会跟著收割的人拾取遗下的麦穗，看看能否足够我们维生。
I will go out and pick up ears of barley which the reapers may miss and I'll see what I can gather.
拾取那些与你共鸣的，让其他的随着时间的推移自行去解决。
Take what resonates with you and leave the rest to sort itself out with time.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished.
不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子，要留给穷人和寄居的。
Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien.
实验表明本微操作器能高精度地完成微器件的拾取、移动和释放操作。
The manipulation experiments indicate that the micromanipulator could pick, transfer and release micro parts with a satisfactory positioning accuracy.
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor."
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest;
在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的，要留给穷人和寄居的。
When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the alien.
一群孩子一时厌倦了拾取废金属，空塑料瓶和其他任何可以卖钱的东西，在垃圾堆上玩耍。
Bored of collecting scrap metal, empty plastic bottles and anything else they could sell, a group of young children were having a play flight on top of a rubbish tip.
其中一个是JSpinner，它使用户能够方便地选择日期、数字或拾取列表中的选项。
One of them, JSpinner, allows a user to easily select a date, number, or choice from a pick list.
就必像收割的人，收敛禾稼，用手割取穗子。又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace.
消息活动(即接收、应答、调用和拾取活动)可以使用其输入和输出消息初始化或验证相关集的值。
Message activities, that is receive, reply, invoke, and pick activities, can initialize or verify correlation set values with their input and output message.
它不仅能把一种视频格式转化成另一种，还能拾取画面的快照从而为用户提供视频缩略图。
Not only can it convert from one video format to another, but it can also take frame snapshots and thus provide a thumbnail of the video before customers view it.
通过一些相当有创意的键盘映射和字符拾取列表，可以用u.s.或者UK键盘输入日文和中文字符。
You can enter Japanese and Chinese characters from a U.S. or UK keyboard via some fairly ingenious keyboard mappings and character pick lists.
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。
So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law.
这是一个类，你可以用它来从场景结点中拾取三角形，以用作各种不同的用途，比如碰撞检测。
A triangle selector is a class which can fetch the triangles from scene nodes for doing different things with them, for example collision detection.
平面文件适配器拾取密码文件，并将其转换为数据处理程序要求的数据结构（补充有关目标服务的信息）。
The flat file adaptor picked up the password file and converted into a data structure required by the data handler, complete with information about the target service.
拾取那些与你共鸣的信息，如果你忽视了一些真实的信息你也可以确信它将再次在你面前呈现。
Take what resonates with you, and if you pass over genuine information you may be sure it will come your way again.
在红外线摄影中，数码相机上使用的胶片传感器或图像传感器对红外光感光，能让相机拾取人眼不可见的任何光线。
In infrared photography, the film or image sensor used within a digital camera is sensitive to infrared lighting, which allows the camera to pick up any light that's invisible to the human eye.
波阿斯对路得说：“女儿阿，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。
So Boaz said to Ruth, "My daughter, listen to me. Don't go and glean in another field and don't go away from here. Stay here with my servant girls.
摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身后拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.
摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身后拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.
应用推荐