继承了鲁迅以来自我拷问的精神主题，也是对穆旦进行精神分析的范本。
Eight Poems have inherited Luxun' s spirit' s theme on torment oneself, and it is a analytical model of Mudan' s spirit.
当金价徘徊在1200美元左右的高位居高不下时，真正的问题不在于很多人所拷问的“黄金是泡沫吗？”
The question, with gold hanging around the $1,200 level, isn't 'Is gold in a bubble?' as so many are asking.
另外，如果你频繁地提问，则会给面试官一种像拷问的感觉，这会立刻给面试官一个信号——你心不在焉或者过于激进。
Alternately, if you're buzzing with questions and give the interviewer what feels like the third-degree, it will immediately signal that you are unfocused or too aggressive.
拷问你的家人和朋友能否超越自己，能否发现自己力量和才能的所在。
Challenge your family and friends to live beyond themselves and to discover their strengths and abilities.
这意味着解决的办法只剩一个：漫长、缓慢、没劲、孤独的灵魂拷问进程，使我们从把我们拖入这糟糕境地的、堆积如山的债务中解脱。
Which means there is only one solution left: a long, slow, boring, lonely, soul-crushing process of digging out from under the piles of debt that got us into this mess.
因为在这个过程中你真实地拷问自己，什么才是最重要的。
Because the process of paring down is really the process of asking yourself, "What's important?"
(但是也)存在几个在上议院值得尊敬的反对意见，特别是约翰·麦凯恩在通过利用拷问上的干涉。
There have been a few honourable exceptions in the upper chamber, notably John McCain's interventions on the use of torture.
之后，当他们习惯了有一个归纳就会有一个反例的时候，这个反例却变成必须再经历一个世纪的逻辑拷问才会出现，证实他们的期待。
After that, they learn to expect that an induction will be falsified, and therefore it is not falsified until another century of logical torment has altered their expectation.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们，留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命，还有关于他的审讯的一大批文字记录本。
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
例如，即使在相对不正式的场合，对于许多人来说，被拷问也会引起焦虑。
Being interrogated, for example, is an anxiety-causing experience for many people, even in relatively informal situations.
在面对外界的诸多质询后，开始拷问自己的内心只是很自然的事情。
After so much interrogation by others, it's only natural to begin to interrogate yourself.
中世纪的时候审判和惩罚就已经是公开的了，虽然拷问(调查的重要步骤)常常是隐蔽进行的。
Medieval trials were public affairs, as were the punishments - though the judicial torture stage (a crucial part of the investigation) was often done in seclusion.
1964年《神箭》回到世纪之初，对传统时期和殖民时期的信仰和权力机构进行了对比和拷问。
Arrow of God (1964) went back to the early years of the century to interrogate relations between traditional and colonial faiths and power structures.
你并没有停止成长或停止进步——但有一些东西你是必须停下来的，那就是不断地拷问自己、怀疑自己的能力和总是觉得自己不够好。
You don't have to stop growing or improving - but you do have to stop questioning yourself and your abilities and looking for "problems" for you to fix.
欧洲议会会员大多不能引起人们的太多关注，但是每五年，他们就有一次机会去拷问委员会的提名人选。
MEPs generally attract little attention but once every five years they get the chance to grill nominees for the commission.
这出事故在互联网上招致了网民们源源不断的巨大愤怒以及对灵魂的拷问，为何如此多的路人对这个孩子遭受到的痛苦表现出如此的麻木无情。
The incident has prompted a vast outpouring of online anger and soul searching as to how so many people could be so callous towards the suffering of a child.
而所有重要的见证者们均已到处接受过拷问了。
Most of the star witnesses have been grilled elsewhere already.
正因为他是士兵，所以我们才拷问他行为的合法性。
Just because there's a soldier somewhere doesn't mean his action is legitimate.
这些公众场合下的拷问使达迪斯变得很受欢迎，并被广泛的熟知。
These public grillings have made Dadis, as he is widely known, very popular.
取决于一点，大卫·单泽说到，那就是谁是“拷问时刻”的制作总监。
Up to a point, said David Danzig, who supervised the production of “Primetime Torture.”
正如17世纪哲学家弗兰西斯·培根( Francis Bacon) 所言，科学家的工作就是发现世界运行的规律，就是“拷问”自然来发现她的秘密。
The scientist's job is to figure out how the world works, to "torture" Nature to reveal her secrets, as the 17th century philosopher Francis Bacon described it.
在Sun和Oracle的整合会议时，我们就被拷问过有关Sun和Google之间的专利情况，我们可以看到Oracle的律师两眼放光。
During the integration meetings between Sun and Oracle where we were being grilled about the patent situation between Sun and Google, we could see the Oracle lawyer's eyes sparkle.
我不再拷问儿子们关于作业的事情，没有了似乎我和他们敌对的对话。
Instead of grilling the boys over their homework, which always feels like a me-against-them conversation, I changed my tone a bit: "I bet you have a lot of homework, huh?"
他的脸上戴着西斯拷问面具，扰乱了他运用原力的能力。
His face was concealed behind a Sith torture mask that disrupted his ability to wield the Force.
他们会争辩在苏格拉底的拷问上失败并没有表明了一个人在一个对相信一个命题上没有道理。
They would argue that a failure to answer Socrates' grilling session does not show that a person is not justified in believing a proposition.
很多人一直拷问这样的繁荣究竟是不是真实的。
现在，即使在被伏地魔拷问和关押后，这老头儿对于黑巫师拥有老魔杖的想法，似乎仍是既反感又着迷。
Even now, having been tortured and imprisoned by Voldemort, the idea of the Dark wizard in possession of this wand seemed to enthrall him as much as it repulsed him.
而对生命价值意义追求的忽视更将让人们陷入生命异化，生命精神家园面临坍塌的危机，这一切，都向缺乏“生命”主题与内容的教育提出了拷问。
Ignorance of value of life leads to danger of collapse of our spiritual home. All of these are questioning our present teaching, which lacks education about life.
而对生命价值意义追求的忽视更将让人们陷入生命异化，生命精神家园面临坍塌的危机，这一切，都向缺乏“生命”主题与内容的教育提出了拷问。
Ignorance of value of life leads to danger of collapse of our spiritual home. All of these are questioning our present teaching, which lacks education about life.
应用推荐