对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
出版商们准备发布一份1000页的招股说明书。
Printing presses were ready to spew out the 1, 000-page prospectus.
管理局对本招股说明书的内容不承担任何责任。
The Authority assumes no responsibility for the contents of this Prospectus.
如果你是购买一个新的公寓，获得招股说明书副本。
If you are purchasing a new condominium, obtain a copy of the prospectus.
在其招股说明书中，百度说它的音乐服务占据了流量的40%。
In its IPO prospectus, Baidu said its music service accounted for about 40 percent of its traffic.
印刷社严阵以待，准备铺天盖地地发出这1000页的招股书。
Printing presses were ready to spew out the 1,000-page prospectus.
改变招股说明书所列资金用途，必须经股东大会批准。
Changes in the listed capital USES in the stock issue explanations shall be approved by the general shareholders' meeting.
根据正业国际的招股说明书，日本松下电器公司也是该公司客户。
Panasonic of Japan is also a client, according to Zhengye's prospectus.
在详细研读了人人网的招股书后，这两个问题的答案似乎都是肯定的。
After a read through the company's prospectus, the initial answer to both question seems to be, Yes.
我们未向其它任何管辖机构提交或登记注册本招股说明书。
We have not lodged or registered this Prospectus in any other jurisdiction.
在向西方投资人发出的每本招股书中，这些风险都详细写出，使人头疼。
The risks are spelled out in mind-numbing detail in every Chinese share prospectus issued to Western investors.
物业投资者沙夫茨．伯里还宣布了一项购买折扣房产招股计划。
The property investor Shaftesbury also announced a rights issue to buy discounted properties.
招股说明书有望预计营业利润将在本财政年度创纪录，超过20亿美元。
The prospectus is expected to predict that operating profits will exceed $2 billion this fiscal year, a record.
考虑下面这个XQuery例子，它检索公开招股公司的名称。
Consider this XQuery example, which retrieves the names of public companies.
现在该是对招股说明书中所披露的风险的实际严重程度进行全面评估的时候了。
It's time to include a holistic assessment of the actual severity of the risks disclosed in the prospectus.
由于在首次公开招股发行中强劲的认股需求，通用集团增加了31%的普通股。
General Motors increased the number of common shares it made available in its initial public offering by 31% because of strong demand.
其中一人表示，LinkedIn有望在本季度末向监管机构提交招股说明书。
LinkedIn is expected to file a prospectus with regulators by the end of the quarter, one person said.
然而，梅森的信本身就很无趣，并未在245页的招股说明以外提供其他任何信息。
But this is boring letter, adding virtually nothing to the prospectus' 245 pages of legalese.
招股说明书中披露说，该公司2003年开始使用这一品牌时并未对这一商标进行注册。
The prospectus disclosed that the company had not obtained a trademark registration for the brand when they started using it in 2003.
这些报告披露的信息虽然不像IPO招股书那样深度，但比其他大多数非上市公司仍要详尽。
Not the sort of in-depth info we'd get in an IPO prospectus, but still much more than most other privately-held firms disclose.
新股市联交所创业板昨日正式开锣，首两只挂牌股票股价较招股价大幅攀升八成。
Shares in the first two companies to list on the Growth Enterprise Market - the new second stock market - surged up to 80 per cent over their initial sale price in the first day of trade yesterday.
预计这家瑞士公司将于周三提交招股说明书，公布关于IPO定价区间和基础投资者的细节。
The Swiss-based trader is expected to publish the details of its IPO price range and cornerstone investors on Wednesday, when it files its prospectus.
1999年高盛挂牌上市，其招股说明书开头写道：“我们永远把客户的利益放在第一位。”
WHEN Goldman Sachs went public in 1999 its prospectus began: "Our clients' interests always come first."
没有招股说明书就不可以，出售证券给潜在买家，而且招股书需要通过证交会审核。
You could not sell a security without giving a prospectus to the potential buyers and the prospectus would be something approved by the SEC.
（互联网公司的四个简单启动步骤：互联网协议，乒乓球桌，禅台，首次公开招股）。
A startup in four easy steps: IP, ping pong table, zen desk, IPO.
不过，LinkedIn在招股书中承认，公司的股价估算规则已至少作过一次调整。
That said, the company admits in offering documents that it has moved the goalposts at least once in estimating what its shares are worth.
是的，对于Kayak团队，内部销售与否只是其次，公开招股，或说IPO可能对其更为重要。
Yes, for the Kayak Team, private sales or not, a public offering, i.e. an IPO, perhaps is much more top of mind.
是的，对于Kayak团队，内部销售与否只是其次，公开招股，或说IPO可能对其更为重要。
Yes, for the Kayak Team, private sales or not, a public offering, i.e. an IPO, perhaps is much more top of mind.
应用推荐