她曾请求政府允许她把书移到一个安全的地方，但他们拒绝了。
She had asked the government for permission to move the books to a safe place, but they refused.
虽然他的书曾被许多出版商拒绝，但在澳大利亚已经售出数以万本。
His book was refused by many publishers but has since gone on to sell tens of thousands of copies in Australia.
如果应用与他们的产品或者甚至与他们的产品说明书存在竞争，他们就会拒绝和禁止应用的推出。
They will reject and ban it if it competes with another of their products, or even with possible product directions.
多尔拒绝共同起草一份建议书，他说，我只管提交我自己的法案，然后我们再协力想出个折中方案来。
Dole declined to work on drafting a joint proposal, saying I should just present my own bill and we'd work out a compromise later.
我很高兴我当时拒绝了这样的要求；多年以来我们可以越来越清楚地看到这是两本很不一样的书，各自有着自己的定位。
I'm glad I resisted; over the years it's become clear that these are very different books and each has its own place.
现在很清楚，富裕国家希望在《京都议定书》以外达成新的协议，并且是建立在完全拒绝承担自己的历史责任的基础上。
It is clear now that the rich countries want a deal outside the Kyoto agreement. It would be based on a total rejection of their historical responsibilities.
不管怎样，美国总的来说会接受某些形式的排放控制，这是它在拒绝批准京都议定书时所不愿接受的，而戈尔则推动了美国这些新的变化。
Nevertheless, America is now generally expected to accept in some form the controls on emissions that it rejected when it turned down Kyoto, and Mr Gore has been instrumental in getting it there.
陆克文的行动使得美国成为仅有的拒绝签署京都议定书，并接受其捆绑的温室气体排放指标的主要工业化国家。
Rudd's action left the United States the only major industrialized nation that has refused to ratify Kyoto, and thus accept binding greenhouse-gas reduction targets.
马修·迪孚关于未能发表的《纽约客》卡通的书《被拒绝的作品集》中说，《纽约客》有约50位长期约稿者，每个星期都会投10幅作品。
According to Matthew Diffee's book of unpublished New Yorker cartoons, the Rejection Collection, there are about 50 regular New Yorker cartoonists who submit 10 cartoons each week.
一些富裕国家拒绝接受《京都议定书》(第一承诺期将于2012年到期)第二承诺期使哥本哈根会议严重受阻。
The refusal of some rich countries to accept a second set of commitments under Kyoto (the current ones run out in 2012) was a big stumbling block in Copenhagen.
以色列拒绝这份报告书。
还有一个67岁的小男孩，端着一盒书和明信片，起劲地向我们推销，还会用英语跟我们砍价，天真的笑容让人无法拒绝。
There is also a 6, 7-year-old boy carrying a box of books and postcards, eagerly convincing us to buy and bargained with us in English, whose innocent smile made you feel a shame to refuse.
另一个的有关拒绝劳累的题为 “你好懒惰” 的畅销书，是由法国经济学家科林梅尔创作的，解释她是怎样在EDF（另间电力公司）啥事不做却安然无恙。
Another title in this bestselling genre on avoiding toil, “Bonjour Paresse” (“Hello Laziness”) by Corinne Maier, an economist, explained how she got away with doing nothing at EDF, another utility.
在他们的加入条约中还有另外一项附加条款，即其他欧盟成员国可以拒绝认可该国的法庭判决书。
Another sanction in their accession treaties is that other EU members may refuse to recognise court judgments.
在随后与Wagura的诊断书相伴的数月里，充满了来自曾经最亲密的人否定、羞耻和拒绝的眼神，其中也包括她的母亲。
The months that followed Wagura's diagnosis were filled with denial, shame and rejection from those closest to her, including her own mother.
两周前，公司将所有实体漫画书从其所属的1300家店铺下架，声明如果公司出售数字版本的权利被拒绝，他们将不会出售实体书。
Two weeks ago it removed all the copies of the physical volumes from its 1, 300 stores, saying it would not carry any book if it were denied the right to sell the digital version.
两周前，公司将所有实体漫画书从其所属的1300家店铺下架，声明如果公司出售数字版本的权利被拒绝，他们将不会出售实体书。
Two weeks ago it removed all the copies of the physical volumes from its 1,300 stores, saying it would not carry any book if it were denied the right to sell the digital version.
取得有关拒绝证明和发出通知书的费用。
the expenses for obtaining relevant evidence of dishonor and for dispatching notices.
荣格的后人一直收藏《红书》直至2001年，在之前近80年的时间里拒绝任何人接触这本书。
Jung's heirs kept the Red Book from being accessed for nearly eighty years, until 2001.
最早的这批先知之一就是何西阿，《何西阿书》被认为写于公元前8世纪，他拒绝接受所罗门的观点，所罗门认为融入更大的世界能让以色列变得更富有。
Among the earliest of these prophets is Hosea, who is thought to have written in the 8th century B.C.E..
“尽管你有高学历，但也不要眼高于顶。不要因为觉得某个工作不值得你做而拒绝它”——莎拉·玛丽，脸书。
"Even though you have a degree, you're not above doing anything. Never turn down a job because you think you're too good for it. " — Sarah Marie, Facebook.
高盛的北京办公室拒绝评论这本书和其他类似的书。
Goldman Sachs 'office in Beijing refused to comment on the book and on others of its ilk.
检查人员少于二人或者未出示合法证件和检查通知书的，银行业金融机构有权拒绝检查。
Where there are less than two inspectors, or no legal certificates and written notification of inspection are produced, the financial institution shall have the right to refuse to accept inspection.
调查人员少于二人或者未出示合法证件和调查通知书的，金融机构有权拒绝调查。
Where the investigators are fewer than two or no legal certificate and notification of investigation are shown, the financial institution shall have the right to refuse to accept investigation.
当时在寄申请书的时候，你忘记附上一篇个人陈述，你会被拒绝吗？
What if you had forgotten to send an essay with your application, would you have been rejected?
一些出版社拒绝了她的书，但这只会让她更加坚定。
Several publishers rejected her book, but that just made her all the more determined.
由于没有胜算，苏格兰领导者们在1304年停止反抗，承认艾德华为国王，只有华勒斯拒绝臣服于艾德华的统治，或许他就是在此刻为自己签下死亡切决书。
With no prospect of victory, the Scottish leaders capitulated and recognised Edward as overlord in 1304. Only Wallace refused to submit, perhaps signing his own death warrant at this time.
由于没有胜算，苏格兰领导者们在1304年停止反抗，承认艾德华为国王，只有华勒斯拒绝臣服于艾德华的统治，或许他就是在此刻为自己签下死亡切决书。
With no prospect of victory, the Scottish leaders capitulated and recognised Edward as overlord in 1304. Only Wallace refused to submit, perhaps signing his own death warrant at this time.
应用推荐