您正在干甚么时，有人正在拍门？
我正在吃早餐的时间，有人拍门。
他一听到拍门声就向门口走去。
这位推销员猛拍门环。
当一个汉子用他有力却倦怠的手拍门时我想到。
I thought, as a man knocked on the door with a firm but weary hand.
今天，我被我老爸俄然拜访我宿舍的拍门声所吵醒。
Today, I awoke to the sound of my dad knocking on my dorm room door for a surprise visit.
而切尔西方面有可能派出德罗巴和托雷斯双鬼拍门。
The chances are it will be Didier Drogba, although Fernando Torres will be introduced at some point.
逆止阀的作用是防止水倒流，有了拍门后，也就不需要逆止阀了。
The role of the check valve to prevent water backflow, with the film door, also do not need a check valve.
通过试验测定了拍门的压力分布系数、冲力中心及冲力系数的值。
The pressure distribution coefficient and its centre and the pressure coefficient are measured on the basis of the model test of flaps.
虽然银行一再声称这些不当行为只是个别现象，但“法拍门”将陷入困境。
Although Banks claim the irregularities are minor, "Foreclosuregate" risks becoming a quagmire.
文中通过对拍门运动的系统分析，建立了带有约束条件和目标函数的数学模型。
Based on a systematic analysis of the movement of the flap valve, a mathematical model with constraint conditions and objective functions is established.
采用数值模拟与模型试验相结合的方法对模型泵装置出口拍门的阻力损失进行研究。
In order to investigate the resistance characteristics of flap gate, the experimental and numerical simulation studies of resistance loss of flap gate were performed.
现在他不可能从大门和任何一扇窗户进去，所以安德鲁开始拍门好让妻子开门让他进去。
Now that the couldn't get in from the front door or through a window, Andrew began pounding on the front door to get his wife to open it.
本文提出一种新的非均质拍门，可使拍门在启门时顶铰免受冲力，在稳定运行时拍门水头损失为零。
This paper presents a nonuniform slap door, whose top hinge refrains from impact when the door is opened and the head loss of the water is zero when the door running steady.
（鉴于美国房市问题如此之多）房市法拍为甚么早些时候没有演变成法拍门的丑闻，一直拖延到今天才爆发， 那才是一个更大的谜。
The bigger mystery may be why housing didn’t turn into a “-gate” sooner.
在计算过程中，比较完整地考虑了各种阻力矩对起动过程的影响，同时重点考察了平直管出水流道，具有快速闸门带小拍门断流装置形式的起动效果。
All kinds of resisting moment effects upon pump start-up process are fully considered and the different operational results of outlet gate with little flap valve are also reviewed.
该公司(不是这些公司)对法拍门的回应是立即在法拍需要法庭核准的23个州里停止对回收楼宇的拍卖，并与此同时，深入调查该公司“自动审批”收楼案件的底细。
The company responded by halting sales of seized homes in the 23 states where court approval is required to foreclose while it gets to the bottom of its "robo-signing" problem.
“法拍门”的爆发，是由于GMAC抵押贷款公司(它是Ally Financial公司的一部分)的一名雇员承认在没有以恰当方式审核这些文件的情况下就批准了成千上万起收楼行动。
"Foreclosuregate" flared up when an employee at GMAC Mortgage, part of Ally Financial, admitted to having approved thousands of repossessions without properly reviewing the documents.
“法拍门”的爆发，是由于GMAC抵押贷款公司(它是Ally Financial公司的一部分)的一名雇员承认在没有以恰当方式审核这些文件的情况下就批准了成千上万起收楼行动。
"Foreclosuregate" flared up when an employee at GMAC Mortgage, part of Ally Financial, admitted to having approved thousands of repossessions without properly reviewing the documents.
应用推荐