所以我很高兴有人帮我把装备连带自行车拖上三层台阶,进到斯洛伐克首都布拉迪斯拉发的一家客栈里。
So, I was glad of a helping hand in lugging it - and the bicycle - up three flights of steps to a hostel in Bratislava, the capital of Slovakia.
1700到1720年间是斯特拉迪瓦里制作小提琴的“黄金时代”,他设计的造型更扁,有利于突出音色。
In his "golden age" of violin-making, between 1700 and 1720, Stradivari developed a flatter design that helped to project the sound.
巴迪拉克说:“患者需要积极配合治疗,他们需要做很多工作。我们实施的治疗绝不是将一个模子放入腿里而后等待那么简单。
“The patient needs to do their part, and that involves a lot of work —we aren’t just putting a cast on the leg and waiting,” Badylak said.
这把提琴制造于1696年,斯特拉迪瓦里父子制作的400把小提琴当中知名并存在的一把琴。
The violin, made in 1696, is one of about 400 made by Stradivarius that are still known to exist.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼,在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
杰林尼克赞成美国社会进步中心拉里科博和美国战略预算评估中心托迪哈雷森观点,并与我的看法相一致。
Jelinek quoted me, as well as the Center for American Progress’s Larry Korb and the Center for Strategic and Budgetary Assessment’s Todd Harrison.
弗里蒙特郡法官蒂姆斯欧。戈拉迪说,起诉人无法证明该俱乐部不是一家剧院。
Fremont County Judge Timothy o 'grady said prosecutors failed to prove the club wasn't a theater.
另一个在索马里中南部的哈拉·迪里镇。
Another gang is based in the south-central Somali town of Haraardheere.
唯一的一名美国海军军士长查尔斯·帕迪拉就创下了一天之内跑85英里(137公里)的个人最好成绩,而这引起了一场跨越大西洋的友谊赛。
Master Gunnery Sgt Charles Padilla, the one US Marine, achieved a personal goal of 85 miles (137 km) in one day, which sparked a friendly trans-Atlantic rivalry.
我们喝了两瓶酒,吃了足量的美食,再加上本地人沃弗冈。贝尼·迪克制作的奶酪,我想我们只能滚回圣拉里了。
After two bottles of wine and plenty of delicious savoury foods, followed by cheeses made by a local called Wolfgang Benedict, I thought we were all set to stroll back to Saint-Lary.
休要跟我再提那些陈年交易,即埃迪·库里、拉里·休斯这一帮人。
Don’t even get me started on past deals for Eddy Curry, Larry Hughes and dozens of others.
拉扎里迪斯先生评论说,即便是最为深奥的领域,从长远来看也会带来实际的好处。
Even the most abstruse fields, Mr Lazaridis observes, yield practical benefits in the long run.
大部分弦乐名家使用的器乐都是意大利大师几百年前制作的,他们格外偏爱出自安东尼奥·斯特拉迪瓦里之手的作品,因为它们是好中之最。
Most string virtuosi perform on instruments made by Italian masters a few hundred years ago, and preferably by Antonio Stradivari, the greatest of them all.
例如联合首席执行官麦克.拉扎里迪斯已经为滑铁卢大学捐赠一亿加元帮助其建立量子计算研究所。
For instance, Co-CEO Mike Lazaridis has donated C$100 million to University of Waterloo to help establish an Institute for Quantum Computing.
“感激可以激发起积极的互惠行为,”里士满大学(Universityof Richmond)营销学教授兰迪·拉希奥说。
"Gratitude motivates positive reciprocal behavior," says Randy Raggio, a marketing professor at the University of Richmond.
但是罗迪克本场比赛的优异表现,要感谢教练拉里·斯特凡奇。
But with a refined game thanks to coach Larry Stefanki, Roddick made Federer work hard for his record 15th major.
上图拍摄于2010年6月12日,在伊拉克迪亚拉省的AliJuma,伊朗士兵在一次清理活动中在一个村子里巡逻。
Iraqi soldiers patrol through a village during a clearance operation on June 12 2010 in Ali Juma Diyala province Iraq.
上图拍摄于2010年6月12日,在伊拉克迪亚拉省的AliJuma,伊朗士兵在一次清理活动中在一个村子里巡逻。
Iraqi soldiers patrol through a village during a clearance operation on June 12, 2010, in Ali Juma, Diyala province, Iraq.
拉里﹕这次玩桥牌结果怎样?你和多迪这一次有没有赢?
Larry: How did the bridge game go? Did you and Dodie win this time?
拉里﹕嗯,的确是大喜讯,多迪一定很高兴。是相同的孪生婴儿吗?
Larry: Well, that's great news. Dodie must be very happy. Are they identical twins?
“这儿成了‘拉瓜迪亚酒店’”,总经理托马斯说,在整个冬季里,这已经是他第七次安置他的客人们了。
The "Hotel LaGuardia, " as airport General Manager Thomas Bosco calls it, has put up "guests" during seven storms over the winter.
跟所有克隆人指挥官一样,科迪由特穆拉·莫里森配音。
Like all the clone commanders, Cody was voiced by Temuera Morrison.
坐落在曼哈顿市中心的心脏,伦巴第是从纽约的拉瓜迪亚机场仅8公里,是商务和休闲旅客的目的地都可以。
Nestled in the heart of midtown Manhattan, the Lombardy is just 8 miles from New York's La Guardia Airport, making it an accessible destination for business and leisure travelers alike.
在南非的海鸟岛,蒂皮真正成为了拉迪亚德•吉卜林《丛林之书》里的主人公莫格利。
In Sea Bird Island in South Africa, Tippi has been branded the real life Mowgli after Rudyard Kipling's hero of the Jungle Book.
在得知格特尔斯利用死种瘟疫的爆发来控制默里迪恩星区后,达拉率军反抗他。
When she learned that Getelles had used an outbreak of the Death Seed plague to gain control of the Meridian sector, Daala threw in her lot with the forces that opposed him.
在得知格特尔斯利用死种瘟疫的爆发来控制默里迪恩星区后,达拉率军反抗他。
When she learned that Getelles had used an outbreak of the Death Seed plague to gain control of the Meridian sector, Daala threw in her lot with the forces that opposed him.
应用推荐