你参加霍姆斯-拉赫测试时,你必须记住,分数并不能反映你如何处理压力的办法——它只是表明你要处理多少压力。
When you take the Holmes-Rahe test you must remember that the score does not reflect how you deal with stress — it only shows how much you have to deal with.
欧洲工艺行会从1560年到1760年间的训练是必要的,对于这一观点,历史学家希拉赫·奥格尔维提出了质疑。
Historian Sheilagh Ogilvie challenges the view that training by European craft guilds from 1560 to 1760 was necessary.
教育专家阿里夫·拉赫曼(Arif Rahman)说,每种语言都有其社会地位。
Each language had a social rank, said Arief Rachman, an education expert.
距离是指塔莱拉赫和图尔诺定义的立体空间。
Distances refer to the stereotactic space defined by Talairach and Tournoux.
他的父亲属于居住在幼发拉底河以东的半游牧民族拉赫密德氏族。
His father belonged to the Lakhmid clan of seminomads who lived east of the Euphrates.
她至少有111个后代,包括谢拉赫·罗杰斯(Shelagh Rogers)。
拉赫曼说,民众将失去耐心。
拉赫蒂交响乐团与企业界与着最广泛的合作。
The Lahti orchestra has the most extensive cooperation with the world of business.
斯茂拉赫站在一堆鞋子后面朝我招手。
斯茂拉赫把手指竖在唇边,我领会了这暗示。
芭芭拉·斯特·拉赫几年前开始进入老年时期。
Barbara Strauch started having senior moments a few years ago.
在边界东边,拉赫马特山山峰在北侧投下阴影。
East of the boundary, mountain peaks on Kuh-i-Rahmat cast dark shadows to the north.
“魔法是,”斯茂拉赫悄声说道,“把气吹进它嘴里。”
"The trick," said Smaolach in a quiet voice, "is to breathe into its mouth."
斯茂拉赫已经掘了个洞,深度足以到达下层的针叶和球果。
Smaolach had dug a hole deep enough to reach a layer of dry needles and cones.
其中最后一组被拉赫曼博士视为勇敢,即“弃恐惧体验于不顾的行为方式”。
These last Dr. Rachman deemed courageous, defining courage as “behavioral approach in spite of the experience of fear.”
金融时报首席外事评论员拉赫曼说,美国在世界舞台上的“单级时刻”已经结束了。
Rachman, chief foreign affairs commentator for the Financial Times, says America's "unipolar moment" on the world's stage has passed.
在设立圣吉拉赫的时候,就考虑到了为当地社区提供稳定的公共支持基础。
The carefully studied set up of the Saint-Gerlach project constitutes a sound basis for the public support of the local community.
拉赫松很爱阅读流行小说,尤其是犯罪小说,他读过的小说几乎要用卡车来装。
He consumed popular novels, especially crime fiction, by the cartload.
在拿到手稿以后,小说的编辑工作一直进展很慢,因为拉赫松总是公务繁忙,抽不开身。
The editing went slowly, because Larsson was always overscheduled.
从黑暗中伸出一只手抓住我肩膀,斯茂拉赫将我拖入灌木丛,我想这是否是一场梦。
From the darkness, a hand grasped my shoulder, and Smaolach dragged me away into the bushes, leaving me to wonder if it had all been a dream.
拉赫巴尔告诉他们,他允许警察进入宿舍控制局面——但几天后他又否认了这一说法。
Rahbar told them that he had given the police permission to enter the dormitories to control the situation - but denied it a few days later.
瓦拉赫先生说,“不管是何物,他们就是想炫耀他们是世界第一,我并不责怪他们。”
“They want to show they are No. 1 in the world, no matter what it is,” Mr. Wallach said. “I don't blame them.”
拉赫梅的一位亲戚说,她从小就患有哮喘病,而且一名家庭医生说她的免疫系统也很薄弱。
A relative said Abu Rahmeh had suffered from asthma since childhood and a family doctor said she had a weak immune system.
虽然为人处世小心谨慎,但据说拉赫松还算是个颇为幸福的人,而且过着自己想要的生活。
Despite all this, Larsson is said to have been a happy man, who lived the life he wanted.
无论何时何地,阿卜都拉赫曼·瓦希德——大家亲切地称他古斯·杜尔——总是有笑话要讲。
WHATEVER the time or place, Abdurrahman wahid-gus dur, as everyone fondly called him-had a joke to tell.
不过,我在别的地方发现,这个乔杜里·拉赫马特·阿里可不只是一个剑桥的大学生那么简单。
But looking elsewhere I see that this Chaudhary Rahmat Ali was more than a Cambridge student.
她最喜欢的钢琴曲包括莫扎特第23号钢琴协奏曲,以及拉赫曼·尼诺夫的序曲和拉威尔的G大调钢琴协奏曲。
Her favourite piano music includes Mozart's piano concerto no 23, as well as the Rachmaninov Preludes and Maurice Ravel's piano concerto in G major.
拉赫曼,马德拉斯的莫扎特,绝对是印度的明星,在抢先夺得最佳音乐奖不久后,又摘得了最佳配乐奖。
The star for India was definitely Rahman, known as the Mozart of Madras, who picked up the Oscar for best original score before scooping the best song award moments later.
当时的首相穆吉布·拉赫曼试图扭转这一现象,他把受害者称为需要保护,需要重新融入社会的女英雄。
The then prime minister, Mujibur Rahman, tried to counter this by calling them heroines who needed protection and reintegration.
当时的首相穆吉布·拉赫曼试图扭转这一现象,他把受害者称为需要保护,需要重新融入社会的女英雄。
The then prime minister, Mujibur Rahman, tried to counter this by calling them heroines who needed protection and reintegration.
应用推荐