西澳大利亚的皮尔·巴拉地区,两条笔直的铁路线肩并肩横穿铁锈色的沙漠荒地。
TWO straight railway lines run through the red desert of the Pilbara region, in Western Australia, almost touching each other in places.
正如法默洛所说,量子力学的发现把装满数学珍宝的袋子划开了一条缝,狄拉克撷取的宝石最多。
As Farmelo puts it, the discovery of quantum mechanics knifed open a sack of mathematical gemstones - and it was Dirac who gathered the most diamonds.
在威尼斯,我们乘船游览了泻湖,参观了一家玻璃加工工厂,租了一条黑色刚朵拉小船,离开城里之前又在一家普拉达专卖店短暂停留了一会儿。
In Venice, we crisscrossed the lagoon by ferry, visited a glass factory, rented a fleet of black gondolas, and had time for a quick stop at Prada before heading back out of town.
巴林王室送给卡米拉一块名表、一条项链和一个内嵌珍珠的银盒子,还送给查尔斯夫妇一把镶有珠宝的阿拉伯仪式用剑。
In Bahrain, royals there gave her a watch, bracelet and a silver box with a pearl inset while the couple was also given a jewel-encrusted ceremonial Arabic sword.
苏密拉的修道院建于13世纪,修筑在一条山溪之上的岩面上,四周绿树环抱。
Built in the 13th century, it clings to a sheer rock-face high up above a mountain stream, among evergreen forests.
这座小镇所在的山谷叫做克夫拉达-德-乌马华卡(theQuebrada deHumahuaca),它是一条有几千年历史的商路,并且在2003年被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界遗产。
The valley in which it lies—the Quebrada de Humahuaca, named a UNESCO World Heritage site in 2003—has been a trade route for thousands of years.
在这镇上,并不是没有行走的生灵——一条无家可归的狗嗅探着经过一家空无一人的法式面包店。在面包店的前窗上,赫然贴着一张海报:3月20日,弗拉明戈舞表演。
One of the few creatures on foot Tuesday was a small stray dog that nosed its way past an emptied patisserie with a placard in its front window advertising a live Flamenco show for March 20.
这导致了加布里埃拉的一条腿严重骨折。
韦尔杜拉是西西里岛南部的一条河流。
米苏拉塔的主干道曾是一条熙熙攘攘的大街。
This artery of central Misurata was once a buzzing high street.
杰克和迪沙佛领着维克托·德拉赞在地下的某一条走廊中前行。
Jack and DeSalvo lead Victor Drazen down one of the underground hallways.
幸运的是,你可以拉一个拉杆,让电车开到另一条轨道上。
Luckily, you can pull a lever and divert the trolley to another track.
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了。
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
在万烟谷里,一条溪流在它邻近诺瓦拉·普塔火山(Novarupta Volcano)于1912年爆发时所构成的岩石上,雕刻出一个峡谷。
In the Valley of Ten Thousand Smokes a stream carves a canyon through rock formed during the 1912 eruption of nearby Novarupta Volcano.
拉比诺维奇表示:她的大部分顾客拥有5条至10条牛仔裤,并且每年添置1条到3条。
Rabinovich said most of her customers own between five and 10 pairs of jeans, and buy between one and three every year.
英国盲人妇女希拉·彭福特近日在西班牙的巴塞罗纳度假时,意外钓到一条巨型鲶鱼,重近百公斤。
Sheila Penfold, a blind British woman, had landed a 97.85 kilogram catfish when vacationing with her family in Barcelona , Spain.
六个多礼拜以来,他们在三条阵线上挡住了卡扎菲的进军——米苏拉塔的港口是该地唯一与外界的联系点。
For more than six weeks they have fended off Gaddafi's advance on three fronts - the port is Misurata's only connection with the outside world.
作为流经波兰境内的一条干流,维斯瓦河发源于波兰南部喀尔巴阡山脉的巴拉·尼亚山麓。
A major river in Poland, the Vistula originates on the western slopes of the mountain Barania gora in the Carpathian Mountains in southern Poland.
这个月早些时候,BobDudley(英石油总裁)沿着一条十车道的大道前行,这条大道,将弗拉基米尔•普京的家和克里姆林宫连接了起来。
EARLIER this month Bob Dudley was ferried along the ten-lane avenue that links Vladimir Putin’s home to the Kremlin.
这个月早些时候,BobDudley(英石油总裁)沿着一条十车道的大道前行,这条大道,将弗拉基米尔·普京的家和克里姆林宫连接了起来。
EARLIER this month Bob Dudley was ferried along the ten-lane avenue that links Vladimir Putin's home to the Kremlin.
这是安德鲁阿里登多,加利福尼亚巴诺拉马城圣日内韦弗高中一名十六岁的学生给出的一条建议。
That's one piece of advice from Andrew Arredondo, 16, a junior at St. Genevieve High School in Panorama City, Calif.
而这个故事的巴比伦版本是,神决定要摧毁所有人,除了某个叫阿特拉哈西斯(atrahasis)的人,而这个人为他的家人造了一条船并逃生。
A Babylonian version tells of a divine decision to destroy everyone, apart from a certain Atrahasis, who builds a boat for his family and escapes.
而今天早上Facebook印度用户登录时会收到一条问候信息:Facebook现在提供印地语,旁遮普语,孟加拉语,泰卢固语,泰米尔语,马拉雅拉姆语的支持。
Apparently, earlier today Facebook users in India were greeted with a new message upon logging in: Facebook is now available in Hindi, Punjabi, Bengali, Telugu, Tamil and Malayalam.
夏拉·克鲁普为你提供10条寻找最好、最舒适文胸的贴士。
Charla Krupp gives 10 tips for finding the best, most flattering bras for you.
“比拉”号现在“像一条喘着粗气的泛黄的老鲸鱼”一样陈列在海明威位于哈瓦那郊外的房子的花园里,现在已经成为了博物馆。
Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana.
这组照片里的几只小动物不是来自加利福尼亚州的动物园而是来自泰国的拉查龙虎园,拉查龙虎园自称有200只老虎,100000条鳄鱼,还训练了猪、大象等动物。
The pictures are not from a zoo in California but the Sriracha Tiger Zoo in Thailand, a popular attraction that boasts of 200 tigers, 100, 000 crocodiles, trained pigs, elephants, and other animals.
州旗是八条旗,代表夏威夷群岛的主要岛屿:尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、毛伊岛、莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛以及大岛等。
The state flag has eight stripes representing the Hawaiian archipelago’s major islands: Nihau, Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kahoolawe and the Big Island of Hawaii.
州旗是八条旗,代表夏威夷群岛的主要岛屿:尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、毛伊岛、莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛以及大岛等。
The state flag has eight stripes representing the Hawaiian archipelago’s major islands: Nihau, Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kahoolawe and the Big Island of Hawaii.
应用推荐