他的计划的第一步是拉拢委员会的成员。
The first part of his plan was to ingratiate himself with the members of the committee.
共享自行车是否以牺牲本地自行车商的利益为代价来拉拢乘客？
一旦目标被拉拢了，公务员已被认定是头号公敌，首次开刀就可以开始了。
Once the target had been softened up, and the civil servant had been identified as public enemy number one, the first cuts could begin.
当你处于第7位时，你最好把时间用来联系处于第6位和第8位的人，逐渐把他们朝你拉拢。
When you're at Position 7, your time is better spent connecting with people who are at Positions 6 and 8, gradually pulling them in your direction.
不要受坏人拉拢。
我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。
I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.
我们现在正需要拉拢这部分的选民。
毋庸置疑，米切尔会试图拉拢哈马斯。
There is little doubt that Mr Mitchell will seek to draw Hamas in.
梅斯特雷也必须拉拢苏伊士集团的诸位股东。
在选举之前的最后关头拉拢选民的能力也有所提高。
It also improved its ability to turn out those voters in the final days before an election.
或许他也可以拉拢阿拉维的世俗化阵营中的一些成员。
Perhaps instead he could woo members of Mr Allawi’s more secular alliance.
该议案中有关核能的部分最有希望拉拢其他共和党人。
The part most likely to bring a few extra Republicans on board concerns nuclear power.
与此同时，他们拉拢富人，以此在废奴事业上获得国会支持。
At the same time, in order to gain influence in Parliament for the abolitionist cause, they wooed the rich.
与此同时，奥巴马先生也在不遗余力地争取每一个可以拉拢的人。
At the same time, Mr Obama has made a huge fuss about embracing anybody and everybody.
卡夫则称自己一直在努力，期望通过改进收购条款拉拢卡百利的股东。
It is expected to have to improve its terms to win over Cadbury's shareholders.
卡夫则称自己一直在努力，期望通过改进收购条款拉拢卡百利的股东。
Kraft says it is pressing on regardless. It is expected to have to improve its terms to win over Cadbury's shareholders.
专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。
They also note that ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.
平衡理念将激怒娱乐业，他们好不容易才用些妖媚歌声把政客们拉拢过去。
This idea of balance will anger the entertainment industry, which has tried to win over politicians with some siren songs.
该网站指责力拓“拉拢收买、刺探情报、各个击破、巧取豪夺”达六年之久。
The website accused Rio of "winning over and buying off, prying out intelligence... and gaining things by deceit" over six years.
你可以这样说，在拉拢电话用户的斗争中，萨尔蒙和语音IP一点也没落下风。
You might say that in the upstream struggle to woo users from their landlines, Salmon and VoIP are thriving.
他们非但不敦促警方对这些小报进行全面调查，反而长久以来都在拉拢这些小报。
Far from urging the police to conduct a full investigation, they have long cosied up to the tabloids.
为了拉拢德国人，布什甚至对于他们反战的姿态表示了理解，尽管表达得有些笨拙。
To get the Germans on board, Mr Bush has even showed some comprehension, albeit awkwardly expressed, for their opposition to the war.
引力逐渐把密集的大区域星云气体拉拢，形成那些巨大、漩涡状结构的所谓星系群。
The force of gravity starts to pull together huge regions of relatively dense cosmic gas, forming the vast, swirling collections of stars we call galaxies.
本周芝加哥商品交易所和洲际交易所都在忙于拉拢芝加哥期货交易所的会员和股东。
Both CME and ICE were busy wooing the CBOT's members and shareholders this week.
西方国家想拉拢遭受冷落的叙利亚及其领导人巴沙尔•阿萨德，他们可能会欲擒故纵
The West wants to bring Syria and its leader, Bashar Assad, in from the cold. They may play hard to get
社区管理者属于领导人物，这意味着通过指明步骤促使他人参与，而不是拉拢参与者。
A community manager is a leader, which means enabling others to participate by guiding the process rather than managing it.
总体说来，相比于去年这个时候犹豫不决地拉拢美国，内贾德现在似乎更乐于刺激它。
On the whole, Mr Ahmadinejad seems happier goading the United States than, as he was this time last year, hesitantly wooing it.
至于只争取到斯诺威女士是否就足够了还是需要再拉拢一两个共和党人目前尚不得而知。
Whether it is enough to keep Ms Snowe and perhaps one or two other Republicans firmly on board remains to be seen.
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。
Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees.
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。
Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees.
应用推荐