“这意味着我们可以用一种无创的方式来开发下一代的脑机接口设备，”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"This means we can use a noninvasive method to develop the next generation of brain-computer interface machines," Contreras-Vidal says.
她在西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉学获得了药学和外科学博士学位。
She holds a Ph.D. in medicine and surgery from the University of Santiago de Compostela in Spain.
“我们正开始考虑为患者群体解答这个问题，”孔特雷·拉斯·维达尔说，他已确定把中风患者和肘部以下截肢患者作为首批测试对象。
"We're starting to look at patient populations to answer that question," Contreras-Vidal says, naming stroke patients and below-elbow amputees as the first test subjects.
如果中间的孔太大，线结本身不能将毛线固定在合适的位置，那么可以用力拉毛线的末端，并将一些冰棒棍粘在毛线结下面加以固定。
If your hole ends up being a bit too big and the knots themselves don't hold the yarn in place, then tug on the yarn ends and stick some Popsicle sticks under the main knot to secure in place.
上周末，世界悬崖跳水锦标赛第7回合在瑞士小城锡西孔举行，一副超人打扮的捷克选手米哈尔·纳夫拉蒂尔从26米高处跳下(见图)。
The Czech Republic's Michal Navratil dressed as Superman and dived from a 26m platform during the 7th round of the Red Bull Cliff Diving series in Sisikon, Switzerland, last weekend (see photo).
“我们希望证明，中风或者截肢的人将能够控制辅助设备。”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"We hope to show that a person with a stroke or an amputee would be able to control an assistive device," Contreras-Vidal says.
这是一个很耗时的过程并且是一个重要控制步骤，戈登•桑赫拉说道。他是牛津纳米孔公司的行政长官。这家公司创立于2005年，以使贝利博士在纳米孔上的工作商业化。
It is a time-consuming process and a significant bottleneck, says Gordon Sanghera, the chief executive of Oxford nanopore, a firm set up in 2005 to commercialise Dr Bayley's work on nanopores.
奥孔约-伊维拉(okonjo -Iweala)指出，由于《全球食品危机应对方案》已然产生了明显的实际影响，因此如果有必要采取更多行动，就有理由重启该方案。
Okonjo-Iweala says since the GFRP has had an obvious impact on the ground, it "made sense" to reactivate the program, if the need for more action arises.
硅谷大腕甲骨文公司（Oracle）的拉里.埃里森的激将法对于SAP老总孔翰宁来说实在没有什么意义，SAP巨型软件公司位于德国沃尔多夫（Walldorf），是甲骨文的强硬对手。
TAUNTS from Larry Ellison of Oracle, a big Silicon Valley software firm, cut no ice with Henning Kagermann , the boss of SAP, a rival software giant based in Walldorf, Germany.
奥孔约-伊维拉(okonjo -Iweala)很快指出，预计食品价格将不会达到2008年的水平。
Okonjo-Iweala is quick to point out that, at this stage, food prices are not expected to reach 2008 levels.
旅行摄影师道格拉斯·斯特拉顿拍摄到一组照片，是经历数百万年风化岩层上行程的自然窥视孔，画面震撼人心。
Travel photographer, Douglas Stratton has captured breath-taking shots of the natural peep holes carved into rock formations over hundreds of thousands of years through weathering.
孔隙中的压力所导致的周围孔壁中的拉应力可能引起基体开裂。
The resultant tensile stress in the matrix around the larger pores may induce the cracking of the pore wall.
她弹钢琴，拉小提琴，晚年时还吹八孔直笛。
She played the piano, the violin and in her later years, the recorder.
布放后应保留适当长度于引进端人（手）孔或拉箱内。
此外，为了防止深孔闸墩部位的裂缝发生，设计采用对闸墩施加曲线形预应力锚索以消除或减小拉应力。
Moreover, curve prestressed anchorage cables are applied to eliminate or minish the tensile stress to prevent the cracks appearing on the deep orifice gate blocks.
分析结果表明，拉深孔排列规律、密度和孔径变化对板料的极限拉深高度有很大影响。
The results indicated the arrayed rule, density and diameter of the drawing holes affect the limit drawing height of sheet metal drastically.
详细介绍了螺栓孔打眼、钢构件工厂制作和现场安装、体外束的制作和安装以及体外束的张拉等施工工艺。
Some construction technologies were introduced in detail such as making of bolts hole, manufacture and installation of steel members, making, installation and tension of external strand.
方形兜孔钢保持架因为钢架硬度高、拉削难度大等特点，始终采用线切割加工方兜孔。
The working for square pockets of turning steel cages having high hardness and difficult to broach is conducted in linear cutting.
非开挖反向回拉扩孔施工过程中时常出现钻杆正转而发生退扣，造成钻具孔内脱落事故的反常现象。
The dropping buckle usually occurs when reverse pulling is used for expanding the bore in the trenchless construction, thus causing the fall-off of the drilling tools.
报道称，事故发生在加利西亚自治区首府圣地亚哥-德孔波斯特拉附近，距离该市的主要火车站不远。
According to the report, the accident occurred in the vicinity of Santiago DE Compostela the capital of Galicia autonomous region. It was not far from the main city train station.
沙溪口表孔弧门是我国第一个采用斜拉式双缸液压启闭机操作的水电站。
Shaxikou Spillway Segment Gate is the first hydraulic Power Station controlled by skew axis double drum hydraulic hoist in our country.
镜下鉴定和激光拉曼测试结果表明预先导孔（CCSD-PP2）第一段榴闪岩的主要矿物为角闪石、石榴石、黑云母和钠长石，是榴辉岩退变质作用的产物。
The main mineral assemblage of the garnet-amphibolite from the first part in CCSD-PP2 is amphibole, garnet, biotite and albite, which resulted from retrograde metamorphism.
用预拉、挤孔、喷丸等强化工艺来提高摩托车链条的疲劳寿命效果很明显；
Using of pre-drawing, extruding holes and shot peening techniques has shown obvious effect in extending the fatigue life of motorcycle chain.
提高加工精度有利于改善轮座和轮毂孔接触状态，降低轮座因压装产生的最大残余拉应力。
Improvement of the processing precision can help to improve the contact state between wheel seat and wheel hub bore, reduce the maximum residual pull stress in wheel seat due to press mounting.
介绍用拉削加工精密小深孔的工艺方法及拉刀的设计、参数的选择。
This paper introduces the technology of broaching accurate, small deep hole and the design of broaching tool as well as its parameter's selection.
桑赫拉博士说“牛津纳米孔公司”已经发明出了一个基于“片上实验室”技术，叫做“网离子”的电子模块系统，用来核酸外切酶的测序。
Dr Sanghera says Oxford Nanopore has developed an electronic cartridge system called GridION, based on "lab on a chip" technology, for exonuclease sequencing.
围带自锁状态下内弧表面的最大离心应力发生在外拉筋孔截面的拉筋孔靠进汽侧处；
When the blade shroud under the status of self locking, the maximum centrifugal stress of the concave will occurred on the section of outer lace hole and nearby the leading edge.
研制了用于加工摩托车离合器外环内孔表面的三键圆弧摆线拉刀，分析了拉刀的结构特点和设计、制造要点。
The three spline broach with radius pendulum profile is developed to broach the internal surface of motorcycle clutches.
1970年在曼谷出生的阿彼察邦韦拉斯哈古，在孔敬大学获得建筑学学位，并在芝加哥艺术学院获得电影制作艺术硕士学位。
Apichatpong Weerasethakul, born in Bangkok in 1970, received his degree in architecture from Hon Kaen University and his M. F. A. from the Chicago Institute of Art.
1970年在曼谷出生的阿彼察邦韦拉斯哈古，在孔敬大学获得建筑学学位，并在芝加哥艺术学院获得电影制作艺术硕士学位。
Apichatpong Weerasethakul, born in Bangkok in 1970, received his degree in architecture from Hon Kaen University and his M. F. A. from the Chicago Institute of Art.
应用推荐