拉切尔很喜欢她班级去波士顿水族馆的外出活动。
Rachel enjoyed the class field trip to the aquarium in Boston.
日落绘画着马萨诸塞州科德角拉切波恩特海滩的天空。
Sunset paints the skies over Race Point Beach in Cape Cod, Massachusetts.
作家菲利普·普尔曼、特里·普拉切特和萨尔曼·拉什迪也榜上有名。
Authors Philip Pullman, Terry Pratchett and Salman Rushdie also make an appearance.
拉切特相信这桩转会还可能有其他结果，并坚称阿尔沙文并不急于转会。
Lachter believes there are other factors that could also play a part, and has insisted that Arshavin is in no hurry to find a new club.
在法国，弗拉切就有个可学习的榜样，一场强劲的市场活动使得曾经的赛马大王重新呼风唤雨。
In France, Mr Frucher's exemplar, a strong marketing campaign has glamorized the former sport of Kings.
首先，他们质疑了他们的发现，但是接着珀拉切克和卡姆意识到这种差异的原因是两种竞争机制的存在。
At first, they questioned their findings, but then Polacheck and Kamm realized that the cause of the discrepancy is the existence of two competing mechanisms.
不是拉切尔和露西一家人那样羞涩的傻笑，向冰淇淋铃声一样，而是突然的、吃惊的笑，像一叠盘子打碎了的感觉。
Not the shy ice cream bells' giggle of Rachel and Lucy's family, but all of a sudden and surprised like a pile of dishes breaking.
马克.科拉切克是“科希策2013项目”的主管人，这个项目的任务是希望通过游说，把科希策命名为欧洲的文化中心。
“We want to be an incubator for young artists, ” said Marek Kolarcik, project manager of Kosice 2013, a public task force lobbying to have the city named a European Capital of Culture.
本次讲座由今日美术馆和中央美术学院共同主办，来自美国的艺术家大卫•拉切贝尔将与我们分享其25年的创作历程。
The lecture is organized both by Today Art Museum and Central Academy of Fine Arts, American artist David LaChapelle, will share his achievements and success in photography of the past 25 years.
医院经理盖伊·拉罗什说：“一切都出了问题。”
"Everything is going wrong, " Guy LaRoche, a hospital manager, said.
拉应力中区由基托前腭部移动到唇系带切迹区。
The central zone of tensile stress moved to the frenal notch from the pre palate.
德拉尼排在第六位，领先于塞恩斯和马尔切洛。
是另一种类型的英雄，我相信雷吉娜会是一个英雄，因为她决心做个拉比，而且她做了一切作为一个拉比能够做的事情。
Another type of hero, I believe Regina would be, is a hero within because she was determined to be a rabbi and she did everything she could to make it as a rabbi.
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
在上述六人中，只有队长马斯切拉诺和梅西还是对阵乌拉圭的回头客。
Of that front six, only the captain Mascherano and Messi were constants in the Uruguay match.
但她手中接过的巴西远比卢拉当时接手的要好多，这一切都要归功于卢拉。
But she is inheriting a better Brazil than he did, and that is in good part because of him.
这位经理只会少量花转让，除非他通过增加销售预算，这意味着马斯切拉诺的离去可能适合双方当事人。
The manager will have only a modest amount to spend on transfers unless he increases that budget through sales, meaning Mascherano's departure could suit both parties.
作为德里新的水治理计划，坎普尔和瓦拉纳西建议一切还都没有消失。
Still, as the new water-management plans in Delhi, Kanpur and Varanasi suggest, all is not lost.
云层笼罩，瀑布环绕这，切拉朋吉是地球上最湿的地方之一。
Shrouded in clouds and surrounded by waterfalls, Cherrapunji is one of the wettest places on Earth.
所有的厨师都非常有竞争力，包括亚历克·斯特拉塔，这一切都很好。
All the chefs got very competitive, including Alex Stratta, and it's all great.
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
在凯库拉附近，克莱斯特切奇北部，是观看鲸鱼和海豚的理想场所。
Nearby Kaikoura, north of Christchurch, is a top location for spotting whales and dolphins.
本季西哈姆虽然出人意料地签下阿根廷世界杯二将马斯切拉诺和卡洛斯·特维斯，并且全力以赴，却连续七场没有进球，输了比赛。
West Ham have struggled this season despite the surprise signing of Argentine World Cup duo Mascherano and Carlos Tevez, losing their last seven games and failing to score in any of them.
从上赛季球队核心阿隆索离开开始，马斯切拉诺就一直心不在焉，而托雷斯和杰拉德也一直受到伤痛的困扰。
From last season's strong core Xabi Alonso has left, part of Mascherano is elsewhere and Torres and Gerrard are beset by injury.
亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
很多人都穿着印有切·格瓦拉头像的T恤。
应用推荐