拍摄结束后，载着内斯·波利，以及美国宇航员凯瑟琳·科尔曼和康德拉泰耶夫的联盟号，启动引擎返回地球。
After the picture taking, the Soyuz - carrying Nespoli, American astronaut Catherine Coleman and Kondratyev - fired its engines and headed back to Earth.
“大约有一半的患者会出现上述症状，”安东内拉·l·拉斯·泰利说。
"About half of patients can experience these symptoms," says Antonella l.
传言加利亚尼打电话给 弗洛伦蒂诺 ·佩雷斯询问 迪亚拉，但据利诺奥马尔 ·蒂索内（费尔南多的父亲兼经纪人 ），米兰可能与他儿子签约。
Rumours are that Adriano Galliani has phoned Florentino Perez for Lassana Diarra (26), but according to Lino Omar Tissone, the father and agent of Fernando, Milan could be making his move for his son.
BRAIN Brasil的奥利维拉先生估计，在3- 5年内，拉丁美洲将出现一个包括墨西哥在内的畅通无阻的股票交易网络。
In three to five years there will be a seamless network of Latin American stock exchanges, including Mexico's, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
消息一出杰内拉利公司的股价上涨5%。
他还说，与现在的教练拉涅利的关系是与国家队教练多梅内克的关系所不能媲美的。
The relationship with coach Claudio Ranieri is not comparable to that with France national coach Raymond Domenech, he isnists.
现在卡莫拉内西已经完全康复，拉涅利在排兵布阵上又多了一个重要武器。
And now that Mauro has fully recovered from his injury, Ranieri has another weapon at his disposal.
博内拉与加利亚尼谈到了与亚特兰大的比赛情况。
Daniele Bonera and Adriano Galliani speak about what happened in the game against Atalanta.
克劳迪奥·拉涅利很清楚毛罗的能力，尤文主教练毫不掩饰他对这位球员的欣赏：“卡莫拉内西是决定一切的关键球员。”
Claudio Ranieri is clearly aware of Mauro's ability and the tactician has done nothing to hide his admiration for the international. "Camoranesi is the key to everything," said the Juve boss.
拉涅利的尤文图斯也缺少了扎内蒂、泽比亚，特别是内德维德，但他还能依靠特雷则盖和德尔。皮耶罗，后着本赛季打进了13个进球了，亚昆塔和帕拉迪诺坐在了替补席上。
Ranieri had to do without Zanetti, Zebina, and especially Nedved, but could count on the good form of Trezeguet and Del Piero, who's scored 13 goals. Iaquinta and Palladino started from the bench.
在首发名单中，安切洛蒂并没有做太多的变换，只是安排了，卡拉奇，西米奇，法瓦利，博内拉和卡福等替补出场。
Carlo Ancelotti did make quite a few changes to the line-up, most notably in defence where Zeljko Kalac, Dario Simic, Giuseppe Favalli, Daniele Bonera and Marcos Cafu got rare starts.
尤文图斯教练拉涅利鉴于周日在萨丁岛的比赛，在周中让如皮耶罗、内德·维德这样的球员进行了休息。
Juve coach Claudio Ranieri rested key players like Alessandro Del Piero and Pavel Nedved in midweek in view of Sunday's encounter in Sardinia.
加利亚尼做出了澄清：“昨天我去记者在米拉·内洛常去的酒吧，仅仅是讲了个笑话。”
Galliani made clear: 'Yesterday I popped over to the bar at Milanello where the journalists were gathered and just cracked a joke.
艾勒汉卜拉堡垒和民居区的东面是风景秀美的赫内拉利费花园，公元13世纪至14世纪统治着西班牙这部分土地的埃米尔们就曾居住在这里。
To the east of the Alhambra fortress and residence are the magnificent gardens of the Generalife, the former rural residence of the emirs who ruled this part of Spain in the 13th and 14th centuries.
“我们等着他们再次袭击我们。”哈德利·阿卜杜拉对BBC记者这样说。他还说他在48小时内都没有离开解放广场。
"We're expecting them to attack us again," Khalid Abdalla, a protester who said he hasn't left Tahrir Square in 48 hours, told the BBC.
如果夸利亚雷拉可以加盟尤文图斯的话，他将追寻文琴佐。亚昆塔的足迹，后者在一年前就离开了乌迪内斯，来到了都灵城。
If Il Quaglia were to move to Juventus he would follow in the footprints of Vincenzo Iaquinta, who left Udine for Turin just one year ago.
这名首要目标是名外籍前锋，如果罗马最终没有引进他的话，他们将寻求引进乌迪内斯前锋迪。纳塔莱和夸利亚雷拉中的一名。
The target number one is so an external striker, Should failed the effort for the romanian footballer, Roma would observe one of Udinese strikers Di Natale and Quagliarella.
他补充道：“为尤文踢球是一件要求很高的事情，但是我觉得这还在我的能力范围内，拉涅利如此信任我，帮我很好的放松了，当然我不想让任何人失望。”
He added, "Playing for Juventus is a big deal, but I believe in my abilities. Ranieri's faith in me has helped me to relax and I hope I won't disappoint."
在和费内巴切的谈判终止之后，据说比利亚雷亚尔和萨拉戈萨对奥利维拉都很感兴趣，不过还未传出官方谈判的消息。
Having snubbed Fenerbahce, rumours suggest that Villarreal and real Zaragoza have reported an interest in luring Oliveira, but there have been no official talks as yet.
赫内拉利费宫是“苏丹们”的避暑宫殿，里面的花园将绿叶与流水融合，极为奇妙，值得用一天徜徉其间。
The Generalife, Summer Palace of the 35 sultans, has amazing gardens combining the use of water and 36 foliage. A full day should be dedicated to wandering the grounds and buildings.
在2011年，他获得了美国心脏协会创办的波士顿分部的保罗·达德利白奖和拉埃内克临床大师奖。
In 2011, he received the Paul Dudley White Award from the Boston Division of the AHA Founder's Affiliate and the Laennec Master Clinician Award.
去年十二月十五日，从西班牙拉利内阿方向远眺直布罗陀岩山。
The rock of Gibraltar is seen from La Linea in Spain, Dec. 15, 2006.
去年十二月十五日，从西班牙拉利内阿方向远眺直布罗陀岩山。
The rock of Gibraltar is seen from La Linea in Spain, Dec. 15, 2006.
应用推荐