读者翘首以盼拉克曼的下一部小说,希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman’s next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
读者翘首以盼拉克曼的下一部小说,希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman's next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
这本书的合著者拉克曼·西摩认为,像凯莉先生一样,郭谟先生渴望也需要联盟在挽救当前危机中提供帮助。
Seymour Lachman, the book's co-author, reckons that, like Mr Carey, Mr Cuomo wants and needs the unions' help in surviving the current crisis.
事实上他们对于他们对于战后住房历史的唯一贡献就是带来了“拉克曼式剥削”这个词的广泛使用。
Indeed their only contribution to the post war history of housing was to introduce the word Rachmanism to general use.
汤姆•拉克曼的首部小说以罗马为背景,讲述一家辉煌一时的美国国际报社,当然不同于位于巴黎的《国际先驱论坛报》,拉克曼曾就职于此。
Tom Rachman’s first novel is set in Rome, on a once-mighty American-owned international newspaper, surely quite unlike the (Paris-based) International Herald Tribune, where he used to work.
俄罗斯最近开始将伯朝拉海近岸码头开采的石油运往摩尔曼斯克。
Russiahas recently started shipping oil from an offshore terminal in the Pechora Sea to Murmansk.
美洲豹爪作战计划旨在把赫尔曼德的省会城市拉什卡尔加和在主环道上的格罗斯克连接起来,扩大对人口密集,可进行灌溉的“绿区”的控制。
The idea behind Operation Panther’s Claw is to extend control of the populous, irrigated “green zone” by linking up the capital of Helmand, Lashkar Gah, with Gereshk, on the main ring road.
科罗拉多大学的拉克什曼·古鲁斯瓦米在会议上指出贫困国家的农民能带来的另一个好处。
And Lakshman Guruswamy, of the University of Colorado, told the meeting of another advantage if poor-world farmers can be brought in.
来自加州大学圣迭戈分校的卡迪克•穆拉里达兰和世界银行的万可太实•桑德拉拉曼,在印度安德拉邦的300所国立学校中试验了这个想法。
Two researchers, Karthik Muralidharan of the University of California at San Diego and Venkatesh Sundararaman of the World Bank, tested that idea in 300 state-run schools in Andhra Pradesh in India.
这种探测思路采用已知的单光束相干反斯托克斯·拉曼散射技术。
The detection method USES what's known as a single-beam coherent anti-Stokes Raman scattering technique. Translation?
在这段视频拍摄后,卫生部部长杰米•曼拉里克告诉记者,这些矿工掉了不少体重并且处于脱水状态,不过仍算健康。
After the video was filmed, health Minister Jaime Manalich told reporters that the miners had lost weight and were dehydrated but were "reasonably" healthy.
后者则忙于开采西伯利亚西部的油田和气田,最近开始将伯朝拉海开采的石油运往摩尔曼斯克。
Russiahas been similarly busy working the oil and gas fields of western Siberia andhas recently started shipping oil from an offshore terminal in the Pechora Seato Murmansk.
由安吉拉·沃克曼,罗纳德·巴斯和迈克尔k·雷作为改编的编剧,《雪花秘扇》大体上保持了邝丽莎原著的结构。
As adapted by screenwriters Angela Workman, Ron Bass and Michael K. Ray, "Snow Flower" retains the basic shape of See's bestseller.
同一天,另一个骑士从加利福尼亚的萨克·拉曼向东急速驶来。
On the same day, another rider rode east from Sacramento, California.
大曼切·斯特区奥尔·德姆的拉克寿街小学班上这群7岁孩子们失声大哭,他们回家后还把老师的话告诉了父母。
The class of seven-year-olds at Blackshaw Lane Primary School, Oldham, Greater Manchester burst into tears and told their parents when they got home.
拉里·希克曼是卡尔本代尔,南伊利诺伊大学杜威研究中心的主管。
Larry Hickman is the director of the Center for Dewey studies at Southern Illinois University, Carbondale.
弗拉克斯曼的一本蹩脚的但丁版画就可供人览赏整整一晚上。
A volume of flaxman's weak engravings from dante provided a whole evening's entertainment .
巴基斯坦一再拒绝美国指控巴基斯坦支援激进分子。星期天,巴基斯坦内政部长拉赫曼·马利克说,巴基斯坦跟哈卡尼网络没有关联。
Pakistan repeatedly has rejected U. s. accusations that it aides militants. On Sunday, Pakistan's Interior Minister Rehman Malik said his nation has no links to the Haqqani network.
论道之旅2010年,接受CNET记者丹尼尔特迪曼访问克雷奥拉,以了解这些无处不在的蜡奇迹被创造。
On Road Trip 2010, CNET reporter Daniel Terdiman visited Crayola to see how these ubiquitous wax wonders are created.
在单模光纤中,输入的激光功率大于阈值时,出现放大的反斯托克斯·拉曼背向自发散射现象。
Amplified anti-Stokes Raman spontaneous backscattering phenomena has been observed in single mode fiber, during input laser power is large than threshold power.
反斯托克斯·拉曼背向自发散射的放大效应抑制了单模光纤中的相干噪声,改善了系统的信噪比。
The coherent noise of single mode fiber is restrained by the amplification effect of anti Stokes Raman backscattering, and the signal noise ratio of sensor system is improved.
他获得了来自克瓦巴哈的库拉曼.辛格的协助,以法文翻译了在印度消失了的,圣弥勒菩萨所做的《大乘经庄严论》。
He, with the help of Pt. Kulaman Singh of Kvabahal, translated into French the Mahayana Sutralankara of Arya Maitreyanath. Buddhism disappeared in India.
没有人在萨克拉曼多预言当地的房价从2005中期的高峰期开始被切成两半,不久萨克·拉曼会开垦大量的土地。
No one in Sacramento is predicting that local housing prices, which have been cut in half from their mid-2005 peak, are going to reclaim much of that ground anytime soon.
没有人在萨克拉曼多预言当地的房价从2005中期的高峰期开始被切成两半,不久萨克·拉曼会开垦大量的土地。
No one in Sacramento is predicting that local housing prices, which have been cut in half from their mid-2005 peak, are going to reclaim much of that ground anytime soon.
应用推荐