拉什第45分钟的一个进球由于越位被判无效。
不到一小时就到拉什莫尔山了。
牛津大学实验心理学系的马修·拉什沃斯每天都在他的实验室里看到这种情况。
Matthew Rushworth, of the Department of Experimental Psychology at the University of Oxford, sees this in his lab every day.
拉什的传记揭示了一个复杂的女人，她通过政治活动逃避内心的苦难，并推动她所热衷的事业。
Lash's biography revealed a complicated woman who sought through political activity both to flee inner misery and to promote causes in which she passionately believed.
我们穿过了温德拉什河上的桥。
我们参观了拉什莫尔山。
(掌声)你找到座位了吗，拉什？
担心自己安危的拉什迪先生则被迫藏匿起来。
拉什米·米塔尔是伦敦最富有的居民。
谢谢你，拉什。
拉什利的记忆理论是不正确的，但也不是完全错误的。
Lashley's theory of memory was not right, but neither was it completely wrong.
不过，完成于1941年的拉什莫尔山却是一座重要的雕像。
当今年的颁奖季开始时，费斯和拉什最好都准备好了获奖演说。
When this year's awards are passed out, both Mr. Firth and Mr. Rush better come with acceptance speeches in their pockets.
(掌声)众议员拉什·霍尔特(Rush Holt)也来了。
拉什·林博今天说他可能会在某件事情上改变主意，我当时就像，哈？
Rush Limbaugh said today he might change his mind about something. I'm like, what?
作家菲利普·普尔曼、特里·普拉切特和萨尔曼·拉什迪也榜上有名。
Authors Philip Pullman, Terry Pratchett and Salman Rushdie also make an appearance.
加拿大的摇滚乐队拉什后来在他们的专辑《2112》里采纳了这个故事。
The Canadian rock band Rush wouldlater adapt the story for their album 2112.
辛迪·希恩，一位反战活动家，甚至把她比作广播电台主持人拉什·林堡。
Cindy Sheehan, an antiwar activist, has even compared her to talk-radio's Rush Limbaugh.
然而最终这部电影以及主演杰弗里·拉什(图左)都获得了评论界的好评。
Both the film and its star, Geoffrey Rush, won praise from the critics, however.
以萨尔曼·拉什迪为代表的新流浪主义文学，充满着多元文化的激烈碰撞、贯通。
The literature of this new nomadism, represented by Salman Rushdie, is full of multiple cultural references colliding and colluding in robust, vital play.
这里让我们邀请巴拉什给我们讲解有害友情的表现以及如何从这种关系中解脱。
Here we asked Barash to share with us the signs of a toxic friendship - and how to disengage.
拉什大学医疗中心的一项研究表明，频繁的社交活动可以阻止或延缓老年认知能力的下降。
According to research conducted at Rush University Medical Center, frequent social activity may help to prevent or delay cognitive decline in old age.
2005年，阿米德·拉什德从新泽西医科和牙科大学毕业。他于周一被法庭指控。
Ahmed Rashed, a 2005 graduate of the University of Medicine and Dentistry of New Jersey, was charged Monday.
拉里·埃里森——小罗伯特·唐尼、本•阿弗莱克、杰弗里·拉什、休•劳瑞和约翰·萨维奇。
Larry Ellison — Robert Downey Jr., Ben Affleck, Geoffrey Rush, Hugh Laurie and John Savage.
根据芝加哥拉什医学中心的调查员所做的研究，大约有50%的85岁以上的人会变得精神错乱。
Roughly 50 percent of people who reach 85 will become demented, according to studies conducted by investigators at Rush Medical Center in Chicago.
拉什顿和他的同事发现，某种身体特征越容易遗传给后代，在这种特征上类似的个体婚配的几率越大。
Rushton and his colleagues have shown that the more heritable the physical characteristics, the higher the chance of mating between individuals with those particular traits.
在一部充满戏剧冲突却没有反面角色的影片中，不屈不挠和不慌不忙的幽默成就了拉什扮演的洛格。
In a film with abundant conflict but no villain, the goodness of Mr. Rush's man reveals itself through tenacity and unflappable humor.
拉什米·米塔尔不是本次调查的目标，安塞乐米塔尔集团目前和伊斯帕特工业公司没有直接联系。
Lakshmi Mittal is not a target of the investigation and ArcelorMittal currently has no direct connection with Ispat.
拉什米·米塔尔不是本次调查的目标，安塞乐米塔尔集团目前和伊斯帕特工业公司没有直接联系。
Lakshmi Mittal is not a target of the investigation and ArcelorMittal currently has no direct connection with Ispat.
应用推荐