这个是大家都不敢拆开的信封。
当然,它们也许不像在圣诞节早上(或其他你会庆祝的节日)拆开的礼物那么有趣,然而以长久的目光看,它们更有价值。
Sure, they might not be as fun to open on Christmas morning (or whatever other holiday you might celebrate), but in the long run, they'll value these gifts more.
废弃的、拆开的电器被加热到1300摄氏度,在这个温度下,可以提炼出19种(到目前为止)不同的金属。
Disused, dismantled electronics are heated to 1,300 degrees Celsius, at which point 19 different metals (so far) can be extracted.
“是的,舅妈,”伊丽莎白说,“可是这次不是碰巧分开的,都怨那年轻人爱管闲事的朋友,是他们把简和彬格莱先生拆开的。”
'Yes, aunt,' said Elizabeth, 'but in this case it was not chance, but the young man's interfering friends, who separated Jane and Mr Bingley.
我们在红房子里吃的第一顿饭是比萨饼,大家坐在还没拆开的箱子上啃着冷的比萨。
Our first meal in the red house was pizza, eaten cold as we sat on packing boxes.
他竟敢拆开我的私人信件!
如果我想大大提高这辆车的性能,我就得将它拆开来重新组装。
If I wanted to improve the car significantly I would have to pull it apart and start again.
教堂外,彼得森小心翼翼地拆开包装纸,里面是一张彩照,还镶着木制的相框。
Outside the church, Peterson carefully pulled the paper apart. Inside was a color photograph in a wooden frame.
她抑制不住好奇心,拆开了别人写给她丈夫的信。
孩子们兴奋地拆开他们的礼物。
南西期待着要拆开她的礼物。
拆开你的礼物。
我们将每个元素拆开,将它转换成各自的Map条目。
We'll take each one apart and turn it into its own Map entry.
她将它拆开,拿出一张与第一封信一样大小的便条纸。
She tore it open and fished out a note the same size as the first one.
然而,我误拆开了一张工资单,我以为是我的,但却是他的。
However, by mistake I have just opened a payslip that I thought was mine but was his.
你知道的,在中国,我们通常要等到客人离开了才拆开礼物的。
You know in China we usually don't open presents until the guests leave.
五十年前好学的孩子们可以拆开一个闹钟收音机或摩托车,搞清楚它是怎么运作的,甚至还能把它重新组装起来。
Fifty years ago inquisitive children could take apart a clock, radio set or motorbike, figure out how it worked, and even put it together again.
我小的时候,总是把东西拆开,看看里面是咋样,或是如何运作的。
As a kid I would take things apart to see what was inside and how they worked.
要真正地了解一个设备,最好的办法就是把它拆开,看看是什么驱动它工作的。
The best way to really appreciate an appliance is to pull it apart and see what makes it go.
天使和精灵娃娃都是用硬纸做的,而卖棉绒用的蓝色外包装也被拆开并剪成条状做成纸链。
Angels and fairy dolls were made from stiff paper and the blue packets in which cotton wool was sold were opened out and cut in to strips for paper chains.
如果你使用的是立式主机,记得把主机拆开,这样可以使用吸尘器整理里面堆积的灰尘和宠物毛发。
If you have a CPU tower, take it apart so you can vacuum out all the dust and pet hair that might have accumulated in there.
我记得她第一天到来的时候,一进门就跟叮叮打架,花了不少力气才把她们给拆开。
I could still remember the day she came here-she started a fight with another kitten and it took me a while to pull them apart.
他们拆开手机外壳,开始分析这一新型号机器的内部组件,试图揭开苹果公司主要供应商的身份。
They cracked open the phone's shell and started analyzing the new model's components, trying to unmask the identity of Apple's main suppliers.
我的意思是,在圣诞节的早上,我会和我的孩子们一起打开节日礼物,我会拍下他们拆开礼物时的画面。
I mean, Christmas morning, I'm going to open presents with my kids. I'm going to take pictures of them opening the presents.
我们已经获取数据,现在只需将数据拆开并放入Web表单中相应的位置。
We've got the data, and now we just need to break it up and put it in its place on the Web form.
当他拆开礼物时,他露出微笑并把它加入他日渐增加的领带收藏中。
When he unwraps the gift, he smiles and adds it to his growing collection of ties.
我们聚集在圣诞树的周围拆开礼物。
为了不损坏包装纸,她小心翼翼地把它拆开,一个蓝色天鹅绒的首饰盒映入眼帘。
She unwrapped it carefully, to save the paper. A blue-velvet jewel box appeared.
为了不损坏包装纸,她小心翼翼地把它拆开,一个蓝色天鹅绒的首饰盒映入眼帘。
She unwrapped it carefully, to save the paper. A blue-velvet jewel box appeared.
应用推荐