担保物权制度是《物权法》的重要组成部分。
The Security Interest System is an important part in the "Property Law".
船舶留置权是船舶担保物权中的一项重要内容。
Possessory lien on ship is one of the most important contents of security right on ships.
第五章则探讨了船舶担保物权的相对消灭问题。
The fifth chapter discusses the case of relative extinguishment of security right on ships.
采矿权是他物权，是用益物权和担保物权的统一。
The right of mining is a sort of the qualified right in rem, and it contains usufructuary right and security interest.
第五部分是优先权是否应被规定为一种担保物权。
The fifth part is whether a maritime lien can be regarded as a real right for security.
设立了担保物权的财产能否成为破产财产的问题。
The problem concerns that whether the property with security interests belongs to the bankruptcy property.
在现代经济交易过程中，担保物权制度发挥着重大的作用。
In the course of modern economic trade the guarantee property systems play an important role.
用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。
The holder of usufructuary right or the holder of real right for security may, when exercising the right, not injure the owner 's rights and interests.
用益物权人、担保物权人行使权利，不得损害所有权人的权益。
When the usufructuary or the security rights holder exercises its rights, it may not harm the rights and interests of the owner.
权利质权的存在，是现代经济生活中对担保物权制度的必然要求。
The existence of the pledge to right is an inevitable request in the modern economy to guarantee the real right system.
在论文第三章中，作者对担保物权的形式客体进行了较为详细的考察。
In the third chapter, the author discusses in detail the formal object of security rights.
因而知识产权质权属于权利质权的一种，是担保物权的一种具体形式。
Therefore the pledge rights over the intellectual property is a kind of the pledge rights which belong to real right guaranteed.
抵押权制度是担保制度的重要组成部分，在担保物权中处于核心位置。
System of right to mortgage is the important constitutive part of security system, which lies in an essential position in real rights for security.
担保物占有被侵夺时，担保物权（包括抵押权）人得请求占有之回复。
When possession of the pledge is deprived, the pledgee (including mortgage) is entitled to regaining the possession.
质权作为一种重要的担保物权，在现实的经济生活中发挥着重要的作用。
Right of pledge plays an important role in economic society as one of the right of assurance.
传统担保物权原则上以有体物为其标的，但也不排斥将权利纳入其视野。
Traditional right of security principally focuses on tangible substance, but include right in its scope as exception.
卖方保证货物现无约束，交付时应没有设定担保物权、其他留置权或债权。
Seller warrants that the goods are now free, and that at the time of delivery shall be free from any security interest or other lien or encumbrance.
第四十条所有权人有权在自己的不动产或者动产上设立用益物权和担保物权。
Article 40 On their own immovables or movables, owners shall have the right to create usufruct and security interest.
此时各担保物权的效力顺序以及其与抵押权的关系，就成为作者讨论的重点。
The effect order of every real right of pledge and its relation with hypothec at this moment, become the focal point that the author discusses.
自罗马法以来直至近现代，抵押权始终是各国民法中最为重要的担保物权制度。
From Roman law to modern law, mortgage has been the most important real right guaranteed in the civil law of all countries.
担保物权制度既是保障市场交易安全的基本手段，也是社会经济的有效调节工具。
The legal institute of real security is not only a means of transaction safety insurance, but also an effective mediator of social economy.
在担保物权制度中，以担保方式的不同可分为抵押权、留置权、优先权、质权等。
Real rights of security can be divided into mortgage, pledge, lien, priority, etc.
但如果民事活动中设立的担保物权在先，则应允许在调解程序中再次设立担保物权。
However, if security interest in civil activities is established earlier, it should be permitted to establish security interest again in conciliation proceeding.
担保物权法的基本发展趋势是使现代担保物权从单纯价值控制型向物权利用型转变。
The basic development trend of the law of real right of pledge makes the modern real right of pledge change with the type from controlling type of simple value to the right of the thing.
新的《企业破产法》针对工资优先权与担保物权的冲突，采取了“分界式”的处理方式。
New Bankruptcy Law adopts the method of severance to deal with the conflict between wage priority and security interest.
同一财产在诉讼调解程序中设立了担保物权后，应禁止在其他民事活动中再设立担保物权。
After acting as security in conciliation proceeding, a piece of property should be forbidden to serve as security again in other civil activities.
同一财产在诉讼调解程序中设立了担保物权后，应禁止在其他民事活动中再设立担保物权。
After acting as security in conciliation proceeding, a piece of property should be forbidden to serve as security again in other civil activities.
应用推荐