凑合着睡一会儿，别折腾了。
Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.
“你又来折腾孩子了！”雪莉说道。
我无法忍受再次搬家的折腾。
我听得见他在厨房里瞎折腾。
你拿这么惊人的一大笔钱瞎折腾什么？
What are you doing fooling with such a staggering sum of money?
她折腾了一夜，很早就醒了。
我们大多是电脑新手—就在那里瞎折腾。
Most of us are novices on the computer – just bumbling about on them.
好一番折腾之后，我最终决定还是不换工作。
After a great deal of toing and froing, I decided not to change jobs after all.
牙痛折腾死我了！
他又迷上了一种新时尚，而且一开始的时候总是把自己折腾成那样。
He has got a new craze, and it always takes him that way, in its first stage.
雅虎再也受不起这样的折腾了。
39%的美国人轻视这个经常反复折腾的术语。
你知道我心里在怎样折腾。
老实说，这样折腾值得么？
如果他继续折腾，就要做好他的本职工作。
很多这样的公司根本就遭不起那样的折腾。
我以为她睡着了，因为昨晚一直折腾到深夜。
I thought she was sleeping because she had been up late into the night.
现在回想起来，我确信这整个折腾是亏损的。
Looking back on it, I'm certain this whole endeavour operated at a loss.
总的效果是你折腾出一个更符合比例的工作空间。
The net effect is that you wind up with a much better proportioned working space.
记住，爱不能征服一切，有时候你的伴侣也会把你折腾疯了。
Just remember that love does not conquer all and that there will be times when your partner will drive you crazy.
一些诉讼，比如icsid案，看起来至少还需再折腾5年。
Some cases, such as the ICSID one, look set to rumble on for at least another five years.
在对折腾的邻居表达愤怒的同时，很多丹东人对他们抱有同情。
Many in Dandong feel sympathy as well as exasperation for their struggling neighbours.
迪克西百般折腾，抬起轮椅，试着要把我推出烟盒一样的电梯。
Dixie tried lifting and pushing the wheelchair out of that cigar-box elevator in every possible way.
下雨了，你一边开门一边还要折腾你的雨伞，然后你就忘了锁门。
It's raining, you're fumbling with your umbrella, and you forget to lock your door-understandable.
最后，2008年底，我向马克保证，我们再也不要这样折腾了。
Eventually, at the end of 2008, I promised Mark I wouldn't put us through it again.
当你的孩子淘气捣蛋时，你会让他们停止像猩猩猴子一样胡闹折腾。
When your kids misbehave, maybe you tell them to stop acting like a bunch of chimps.
另有一种抛枕(也称折腾枕)，是一种纯粹装饰的枕头，不用于支撑和舒畅身体。
There are also throw pillows (also called toss pillows) which are pillows that are purely decorative and not designed for support or comfort.
另有一种抛枕(也称折腾枕)，是一种纯粹装饰的枕头，不用于支撑和舒畅身体。
There are also throw pillows (also called toss pillows), which are pillows that are purely decorative and not designed for support or comfort.
很能理解许多科学家对如此大规模地折腾大气层和海洋的做法感到紧张。
Many scientists are understandably nervous about tinkering on a grand scale with the atmosphere and the oceans.
很能理解许多科学家对如此大规模地折腾大气层和海洋的做法感到紧张。
Many scientists are understandably nervous about tinkering on a grand scale with the atmosphere and the oceans.
应用推荐