问：抗飓风建筑与抗震建筑有何主要区别？
Q: is there a major distinction between hurricane - and earthquake-resistant buildings?
本文提出了一种柔性控制抗震建筑新体系。
A kind of new aseismic flexible building system with hydraulic-mass control is presented in this paper.
考克斯教授称，设计抗震建筑要做的第一步是先研究土壤。
Professor Cox says the first step to designing an earthquake-resistant building is to study the soil.
我认为，提高房屋质量，以及建造抗震建筑是当务之急。
In my opinion, improving building quality and constructing earthquake-resistant buildings should be made a top priority.
本发明公开了一种增强建筑物抗震性能的六角蜂窝抗震建筑框架结构。
The invention discloses a hexagonal honeycomb anti-earthquake building frame structure used for enhancing the anti-earthquake performance of a building.
缓冲层资源可能是昂贵的抗震建筑材料，其抗震挠性每个世纪只用得上一两分钟。
The buffer may encompass expensive building materials whose earthquake flexibility is needed only for a minute or two every century.
这并不意味着我们不再需要抗震建筑，软件展现出来我们目前可得到的快捷高适用性技术。
That doesn't mean we won't still need our quake-proof buildings, but the software represents readily adaptable technology that's available now.
这种受控抗震建筑可以显著地减小地震输入，增加结构的附加阻尼，有效地控制结构的地震反应。
The aseismic buildings with flexible control can remarkably reduce the earthquake input, increase the additional damping for structures, and effectively control the earthquake response of structures.
它是以作者研制的液体-质量振动控制系统(HMS)施加于建筑物的柔性层而构成的抗震建筑体系。
It is formed of aseismic building system, in which the hydraulic-mass vibration control system (HMS) developed by the authors are used in the flexible stories of buildings.
它是世界上最高的，最抗震的建筑物之一，是哈萨克斯坦第二高的建筑物，世界排名第32位。
It is one of the most seismically stable and tallest buildings in the world. It is the second tallest building in Kazakhstan and 32nd in the world.
相对于非结构性部分和医疗设备的成本而言，抗震设计不会显著增加建筑成本。
The seismic design will not increase the cost for the structure significantly compared to the cost of the non-structural components and medical equipment.
建设卫生机构必须遵守建筑和抗震规范。
另外，海地是一个非常贫困的国家，那里没有抗震的建筑物。
Also, Haiti is a very poor country, with few seismically-safe buildings.
一些经济学家指出，提高建筑物抗震标准的全国性行动意味着国家需为此多拿出数十亿美元的经费。
A nationwide effort to reinforce buildings to meet earthquake standards could mean spending many billions of dollars more, some economists say.
此外，25英里长的断层带正好通过唐山，唐山的建筑物结构很少具有抗震性。
Furthermore, a 25-mile long fault passes through Tangshan, where only few of its structures are earthquake-resistant.
孟加拉国在资源稀缺的情况下，制定了有效的沿海洪涝撤离计划；哥伦比亚的波哥大市发现了一种增加建筑物抗震的方法。
Bangladesh has created effective evacuation programs for coastal flooding with scant resources, and Bogota, Colombia, has found the means to greatly bolster buildings against earthquakes.
两层楼的教室在紧急避难所的上方，因而采用了木质框架来达到抗震目的，并且没有改变原建筑的结构。
The two storeys of classrooms are built using a wooden frame to allow earthquake-resistant construction over the public emergency shelter without altering the structure of the latter.
比较结果后，得出了适合该建筑的抗震计算方法。
After comparison of the result, the aseismic calculation method suitable for the buildings is choose.
这种抗震加固方案可作为其它类似建筑物加固处理时参考。
It can also be used as reference in the strengthening for other buildings.
本文论述了不同设防烈度及场地条件，建筑高度和自重，以及顶点相对位移限值等因素与抗震墙用量之间的关系。
The factors relating to shear wall discussed in this paper are seismic intensity, site soil condition, weight and height of building, and top displacement of structure etc.
在建筑结构基于性能要求的抗震设计方法中，抗震措施是一个重要的组成部分。
The seismic measure is one major part of the seismic design based on the performance requirements of buileing structures.
一定规模以上的所有建筑都必须抗震设防，并在现场灾害预防专家。
All buildings above certain size are required to be earthquake-proof and have disaster prevention experts on site.
一定规模以上的所有建筑都必须抗震设防，并在现场灾害预防专家。
All buildings above certain size are required to be earthquake-proof and have disaster prevention experts on site.
应用推荐