今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是中国人民抗日战争胜利70周年。
It is the 70th anniversary of both the world's anti-fascism war and the victory of China's Resistance War against Japanese Aggression this year.
因此，我们说抗日战争是持久战，是从全部敌我因素的相互关系产生的结论。
Therefore when we say that the war of Resistance Against Japan is a protracted war, our conclusion is derived from the interrelations of all the factors at work on both sides.
在抗日战争中，我们党主张，中国应以自力更生为主，同时尽可能争取外援。
During the War of Resistance Against Japan, our Party maintained that China should rely mainly on her own strength while at the same time trying to get as much foreign assistance as possible.
八路军、新四军为什么能够在抗日战争中由小到大、从弱变强，取得伟大的胜利呢？
Why were the Eighth Route and New Fourth Armies able to grow big and strong from being small and weak and to score such great victories in the War of Resistance Against Japan?
为什么日本要毅然陷入在日本看来是泥潭的“中日战争”？抗日战争究竟实质又是什么？
Why did Japan plunge into the quagmire of what the Japanese call the "Sino-Japanese War" and what actually was the War of Resistance against Japanese Aggression?
由此看来，国内战争和抗日战争两个过程和四个战略时期之间，共存在着三个战略的转变。
Thus we see that the two processes, the civil war and the war of Resistance Against Japan, and their four strategic periods, contain three changes in strategy.
1938年1月，在抗日战争期间，他放弃在加拿大熟识的生活和工作，来到中国并为中国工作。
InJanuary 1938, during the War of Resistance against Japanese Aggression, he gave up his comfortable life and job in Canada, and came to China to work for the Chinese army.
1938年1月，在抗日战争期间，他放弃在加拿大熟识的生活和工作，来到中国并为中国工作。
In January 1938, during the War of Resistance against Japanese Aggression, he gave up his comfortable life and job in Canada, and came to China to work for the Chinese army.
李宗远表示，早在2005年抗战胜利60周年纪念日时，中国人民抗日战争纪念馆就已经采用了“14年抗战”的说法。
Li said the Museum of the war of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression adopted the 14-year definition back in 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the war.
李宗远表示，早在2005年抗战胜利60周年纪念日时，中国人民抗日战争纪念馆就已经采用了“14年抗战”的说法。
Li said the Museum of the war of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression adopted the 14-year definition back in 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the war.
应用推荐