金融危机是管制缺失，投机过度和贪婪的结果吗？
Was it the result of deregulation, speculative excess and greed?
股票市场中的投机过度很可能还伴随着奢侈品的繁荣和收藏品创纪录的高价。
Speculative excess in the stockmarket has tended to be associated with booms in luxury goods and record prices for trophy assets.
投机过度使得社会秩序开始便得混乱，由此导致价值体系的混乱。
Excessive speculation it makes social order in the chaos began, the resulting value of the chaotic system.
尽管盲目建设和投机过度确实存在，中国的房地产市场不会出现剧烈动荡。
Nor is the Chinese property market about to implode. Yes, a building boom and speculative excesses have occurred.
这部分的取决于你的分析前提认为金融市场是有效的，还是生来就有行为非理性与投机过度的倾向。
That depends, in part, on whether you begin from the premise that financial markets are efficient, or that they are inherently prone to irrational behaviour and speculative excess.
市场投机过度，功能得不到正常发挥，期货市场因此具有非常明显的半殖民地性和非均衡性特征。
In futures market, over-speculation existed and the basic market function could not work well, so the futures market was obviously featured by semi-colonization and non-equilibrium.
诚然，1929年的记忆已逐渐消逝，但牛市仍在继续发生，随后有关投机过度的流言则开始四处传播，接着就发生熊市。
True, the memory of 1929 was gradually receding, but there continued to be bull markets, with widespread tales of speculative excess, followed by bear markets.
与前任不同，伯南克承认过度投机问题及其突然逆转可能造成的严重外部性。
Unlike his predecessor, Mr Bernanke recognises the problem of excessive speculation and the massive externalities its sudden reversal can impose.
人们认为全国范围的房价总水平绝不会下跌，这一天真的想法鼓励了过度投机和宽松的借贷，从而导致了最终的房市坍塌。
A naive belief that house prices could never fall at the national level encouraged excessive speculation and lax lending, thereby precipitating an eventual collapse.
但这种资产有形性导致过度投机。
强制银行采取更高的资本充足率可以抑制过度投机。
Forcing Banks to adopt higher capital ratios may curb speculative excesses.
美林(Merrill Lymch)提出过度投机的标志是对于同一种商品，它在现货市场上的价格(被投资者购买)与此商品在现货市场上的价格之间的差距达到60%。
According to Merrill Lynch, a sign of speculative excess is that the spread between prices of listed commodities (bought by investors) and unlisted products is a record 60%.
一些人(不是全部)将近期食品和金属价格的飙涨归咎于商品的过度投机行为。
Immoderate speculation in commodities is blamed by some people (not all) for the recent sharp spikes in food and metal prices.
但随着过去一个月左右市场的加速上扬，一些国际投资者开始担心上海股市过度投机对全球市场的潜在影响。
Yet as the rally has gathered pace over the past month or so, some international investors have begun to fear the potential global fallout from Shanghai's excesses.
他们担忧经济“脱缰”，造成过度投机，以及随之而来的经济崩溃。
They fear that the economy is ‘“beyond control”, prone to speculative excesses followed by clumsy crackdowns.
正如预计，帕潘德里欧将市场波动归咎于投机行为，但他也承认，希过度消费使自身变得脆弱。
Predictably, Mr Papandreou blames speculators for the flare-up in the markets. But he also concedes that his country has been left vulnerable by its own profligacy.
从石油到白银，所有商品价格的过度波动都是投机者制造的？
Everything from Oil to Silver: Are Speculators Causing Too Much Volatility?
在期权和期货上过度投机，因为它们被视为一种快速致富的途径。
Speculating too heavily in options or futures because they're thought to be a way to get rich quick.
“我们必须找到一条新的途径——这也许是一种古老的方式——刺激足够的需求，使经济无需经受过度投机造成的恶果，让它做它应该做的事情，”伯恩斯坦说。
"We have to find a new way - or maybe it's an old way - to stimulate enough demand for the economy to do what it's supposed to do without speculative excess," Mr. Bernstein said.
中国现行的房地产税制对于稳定房地产市场，抑制过度投机，降低商品房价格的作用不明显。
The present real estate tax system in China has less effect to stabilize the real estate market, inhibit excessive speculation and lower the price of commercial housing.
商品期货交易委员会也由于石油和天然气的价格泡沫而变得更加激进地打击“过度投机行为”，本周结束的听证会预示着将对能源市场上的期货交易商采取头寸限制。
The CFTC, emboldened by bubbles in oil and gas prices to fight "excessive speculation", this week wrapped up hearings that foreshadow position limits for futures traders in energy markets.
在我国，证券交易印花税被赋予了调控证券市场和遏制过度投机的重要功能。
In China, stamp duty has been used as an instrument to adjust and control the capital market.
过度投机带来超过市场需求的钢铁，对定价产生不利影响。
The speculative excess brings in more steel than the market demands, and has a detrimental effect on pricing.
过度投机的现象与其说与自由市场有关，不如说与高利润有关。
The phenomenon of speculative excess has less to do with free markets than with high profits.
即使有商品市场的过度投机，这一现象的结论仍是稀少的打破。
Even if there is excessive speculation in commodity markets, the conclusions of the phenomenon is still "broken" as sparse.
可见，金融衍生工具监管制度和交易规则的缺陷，能够助长衍生工具的过度投机，并引发金融危机。
Can be seen, financial derivatives and trading rules of regulatory system defects that can contribute to excessive speculation in derivatives, and trigger a financial crisis.
抑制房地产泡沫的产生首先要避免过度的投机需求，并通过有效的政策，实现房地产市场供给和需求的平衡；
To avoid the wreckage of real estate bubble is to abstain demand of speculation and keep the balance of the supply and demand in real estate by efficiency government policy.
任何国家都难以避免过度投机行为，但是这一情况在中国的高频率发生应该使政策制定者作认真思考。
No country is immune to the occasional speculative frenzy, but their frequency in China should give policy makers pause.
投机并无不妥，过度投机才是坏事。
投机并无不妥，过度投机才是坏事。
应用推荐