用户端在网络上一堆结点中协商选择一条路由，这里面每个结点都知道它的前承和后继结点，但不知道其它的结点的存在。
Users choose a source-routed path through a set of nodes, and negotiate a "virtual circuit" through the network, in which each node knows its predecessor and successor, but no others.
在所有大宗商品中，镍和铜尤其承压。
Among all commodities, nickel and copper are under particular stress.
邓肯说，由于流动性收紧，资产价格将进一步承压，股票和大宗商品的价格会进一步下跌，并最终拉低债券价格。
Asset prices will come under further pressure, with equity and commodities poised for more declines, eventually taking bond prices down too, as liquidity conditions tighten, he said.
早期装饰品和失效碎裂的承力结构被重新制作，挂在墙上，不仅满足了功能性，也满足了装饰性。
Various objects on the wall range from early fixtures to pieces of failed structural supports all reworked to fit various purposes both functional and decorative.
旧金山经常发生大地震，海湾大桥作为城市地标和交通主干线，能否经受地震的考验？ 为了确保交通顺畅，美国正在海湾大桥旁修建一座世界上最大的自承式悬索桥。
San Francisco has its share of massive earthquakes, but the Bay Bridge, one of the city’s main transit arteries, is not as quake-safe as you’d hope.
有更聪明的人认为Twitter是起承于Google的一个新阶段——它将人类智能和推荐应用到信息排序中去，实时排序。
Smarter people recognise that Twitter is one stage on from Google - applying human intelligence and recommendation to the ordering of information... in real time.
在男子方面，韩国的朱世赫和日本的水谷隼是强劲的对手，而韩国的雅典奥运会冠军柳承敏将缺席本次比赛。
Among the men, South Korea's Joo Se-Hyuk and Japan's Jun Mizutani are likely challengers, while South Korea's Athens gold medalist Ryu Seung-min will miss these games.
熔接参数（考数值为电承插热熔，热熔时间和冷却时间。
Welding parameter. ( Reference values for electric socket welding-welding time and cooling time.
这个标准涵盖采用承插热熔和对焊热熔方法对聚烯烃材料管道和连接件进行热连接的程序。
This standard covers the procedures for the heat joining of pipe and fittings made from polyolefin materials utilizing either the socket or butt fusion methods.
使用化学品时应采取防护措施，以防止在承滴盘中溢出和储存。
Precaution shall be taken for use of chemical to prevent spillage or storage inside the drip tray.
有必要采用底漆来渗透和软化管道和管件承插端口表面，使得液状粘固剂能够完全粘结。
Primer is necessary to penetrate and soften both pipe and fitting socket surfaces in order for the solvent cement to properly bond.
授予专营权是一项特别优惠，这构成一项权利和义务由承授人执行。
The grant of franchise is a special privilege that constitutes a right and a duty to be performed by the grantee.
对于敏感性材料，在低应力水平下也会发生断裂，危险性很大，容易引发承压管道和设备的爆破，造成重大事故。
Sensitive materials under low stress will suffer breakage which brings about large risk explosion of pressure bearing pipe and equipment is easily to be triggered causing major accident.
本文把古生界一中、上元古界海相盆地分为封闭型承压盆地和开启型泄压盆地两大类型。
This paper divides the Paleozoic - Middle-Upper Proterozoic marine basins into the closed bearing basin type and open relief basin type.
根据承力密封框的使用环境和设计要求，确定了对其进行刚度和强度分析时所需的各种主要参数；
Simultaneously all the main parameters are determined according to the environment of fuselage airproof main frame and the design requirements in analyzing the rigidity and strength.
本保险承保保险船舶进出本保险明确规定的界限内的湿坞、干坞、港湾、船排承架和浮码头。
The Vessel has leave to proceed to and from any wet or dry docks harbours ways cradles and pontoons, within the limits specified in this insurance.
讨论了气足、承片台系统及STAMP的设计和计算方法，并给出了设计数据与计算结果。
The air foot, wafer supporting stage system, the design and calculating methods of STAMP are discussed, the design data and calculating results are given.
材料结构和性能符合非承力部位骨组织工程支架材料的要求。
These demonstrate that the composites obtained in this work can meet the requirements of bone tissue engineering scaffolds.
王艳丽，张云龙，费以原钢筋混凝土井式梁在屋面和非承墙、板荷载的楼面结构多有出现。
Derrick-type reinforced concrete beam often appears in the framework of house walls and building walls that don't support the weight of walls, boards and so on.
胶带承料面和非承料面均应设置清扫装置。
Bearing surface and non-bearing surface of rubber belt shall be equipped with cleaning device.
无论是钢结构还是混凝土结构，空心的箱型结构对承梁和桥墩都比钢梁桁架式结构好。
Hollow box structures for both the deck and piers, whether of steel or concrete, are better than steel trussed structures.
塑料压力管在其适用范围内，有足够的承压能力和刚性，满足实际使用的需要。
The plastics pressure pipe has enough pressure bearing capacity and rigidity to meet the actual use requirement within its proper range.
欧亚杂草开黄色淡紫色或白色花和承窝的果实。
Eurasian weed having yellow or mauve or white flowers and podlike fruits.
在岁月的长河中，传统武术训练理论大致经历了三个阶段：原创期、轴心期和沿承期。
In the long period of time the traditional Wushu training theory has experienced approximately three phases, the creation period, the center period and the evolution period.
雇佣关系的存在是转承责任生成的前提和基础。
The existence of employment relationship is the fundamental and forth-condition of vicarious Liability.
回顾、总结了目前水平荷载作用下单桩、群桩、以及桩和承台共同工作的受力机理研究成果和分析计算方法；
Reviewing the researching results and calculating methods of the bearing capacity mechanism of single pile, pile groups or cooperation of piles and pile caps affected under lateral loads.
依据自然灾害系统理论，综合考虑致灾因子和承灾体特征，提出台风灾害风险评价方法。
The risk assessment method of typhoon disasters was proposed according to the nature disaster system theory and considering the characteristics of hazard factor and bearing body.
试验的主要参数为局部承压面积和管内混凝土填充长度。
The main experimental parameters studied were the loaded area and the concrete filled length.
试验的主要参数为局部承压面积和管内混凝土填充长度。
The main experimental parameters studied were the loaded area and the concrete filled length.
应用推荐