当开证行确定交单相符时，必须承付。
A. When an issuing bank determines that a presentation is complying, it must honour.
这是一项对将来提供服务的承付款项。
This is a commitment to pay for services to be rendered in the future.
托收承付。托收承付结算方式不计算利息。
The third one is collection with acceptance. This settlement way does not take the interest into account.
规定的承付或议付的截止日将被视为交单的截止日。
An expiry date stated for honour or negotiation will be deemed to be an expiry date for presentation.
非保兑行的通知行通知信用及修改时不承担承付或议付的责任。
An advising bank that is not a confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.
因为负债只产生于过去的经济业务，这项承付款项不构成负债。
As liabilities stem only from past transactions, this commitment has not yet created a liability.
最后，如果你的公司不能承付大量的广告费用，不妨考虑选择推销这个手段。
Finally, a company that cannot afford a mass advertising campaign might consider personal selling as an alternative to advertising.
银行恢复营业时，对于在营业中断期间已逾期的信用证，不再进行承付或议付。
A bank will not, upon resumption of its business, honour or negotiate under a credit that expired during such interruption of its business.
虽然最初单据是提交到指定银行的，如果开证行或保兑行确定单据相符，则必须承付或议付。
If the issuing or confirming bank determines that the documents did comply, when originally presented to the nominated bank, then they must honour or negotiate.
正如穆雷·罗斯巴德评价的那样，如果银行不能履行其承付存款的义务只是偿付能力不足，而不是欺诈。
As Murray Rothbard observed, a bank that fails to meet its deposit obligations is just another insolvent, not an embezzler.
当按照指定行事的指定银行，保兑行或开证行决定拒绝承付或议付时，必须给予交单人一份单独的拒付通知。
When a nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank decides to refuse to honour or negotiate, it must give as ingle notice to that effect to the presenter.
按照贵方2005年12月2日来电，我们将在没有信用证修改书的情况下装运20000码，届时请予承付。
As requested in your fax of Dec. 2,2005, shipment of 20000yds will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment. Please, therefore, honour the draft accordingly.
核能开发公司，如法国独资的EDF Energy集团，需要在一年之内决定是否承付款项开始建设反应堆，这也就是部长们急着行动的原因。
Nuclear developers, such as the French-owned group EDF Energy, will need to decide whether to commit funds to start building reactors in less than a year, which is why ministers are keen to act soon.
核能开发公司，如法国独资的EDF Energy集团，需要在一年之内决定是否承付款项开始建设反应堆，这也就是部长们急着行动的原因。
Nuclear developers, such as the French-owned group EDF Energy, will need to decide whether to commit funds to start building reactors in less than a year, which is why ministers are keen to act soon.
应用推荐