据华尔街日报报道，现在有一批志趣相投的爱狗人士，他们在尽一切努力，让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
According to the Wall Street Journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet-owner's fetish into a fashion trend.
每隔几年就有一批新的主机发售用以满足玩家的升级要求，从而激起一股销售的浪潮。
Every few years a new crop of consoles is launched, spurring a wave of sales as gamers upgrade.
我读的第一批书中，有一本是讲英国证券市场的——发现里面用了象“普通股”这样闻所未闻的术语，我着迷了。
One of the first books I read was about the British stock market-i was fascinated to discover that they used exotic terminology like "ordinary shares."
美国股市周三“忐忑”经历弱势震荡，戴尔公司（Dell）下调盈利预期，致使科技股承压，而在最新一批零售商发布财报之后，零售股涨跌不一。
Stocks churned through an uneven session Wednesday, as a shaky outlook from Dell pressured tech stocks while retail names were hit or miss after the latest batch of industry earnings.
银行监管机构往往用第一批普通股来衡量银行的财务状况。
Tier 1 common equity is a form of capital that bank regulators have recently emphasized in measuring banks' financial health.
第二股势力是一批气壮如牛的空军元帅。
据华尔街日报报道，现在有一批志趣相投的爱狗人士，他们在尽一切努力，让脱落狗毛编织成的衣服能从恋物怪癖变成为一股时尚潮流。
According to the Wall Street Journal, a band of like-minded enthusiasts are doing everything they can to turn garments knitted of canine sheddings from a pet - owner's fetish into a fashion trend.
一股力量是一批新的更年轻的艺术家，他们将自己视为国际对话的一部分。
The first is 'a new group of younger artists, who see themselves as part of an international conversation.
科学家称，墨西哥湾漏油的第一批浮油已经混入一股洋流，该洋流将使浮油流向佛罗里达州海岸以及美国东海岸地区。
The first oil from the Gulf of Mexico spill has entered an ocean current that could take it to Florida and up the east coast of the US, scientists say.
其流派的主体风格应有创始人，并产生一批继承人和追随者，行成一股较有影响的艺术思潮。
The main style of the school shall have a founder and a group of successors and followers so as to form an influential tide of thought of art.
从20年代前后开始，欧洲一批先进的设计家、建筑家形成一股势力，掀起了现代意义上的所谓新建筑运动。
Starts from the 20s, the European one group of advanced designers, the architect form an influence, has raised in the modern significance so-called new construction movement.
此外，在监管层抑制市场投机性炒作的背景下，私募大佬辛宇也从一批壳股中撤回。
In addition, with the background that the regulators are restraining market speculation, private equity chief Xin Yu also withdrew from a number of shell stocks.
1998年，从清华大学开始了“创建绿色大学示范工程”，国内一批高校纷纷开始了创建“绿色大学”活动，掀起一股绿色浪潮。
Since Tsinghua University's "demonstration project of green university" in 1998, a group of universities have started to establish green university, setting off a 'green wave'.
1998年，从清华大学开始了“创建绿色大学示范工程”，国内一批高校纷纷开始了创建“绿色大学”活动，掀起一股绿色浪潮。
Since Tsinghua University's "demonstration project of green university" in 1998, a group of universities have started to establish green university, setting off a 'green wave'.
应用推荐