反战示威者们扰乱了辩论。
候鸟会影响老家和冬季目的地两者的生态系统，而扰乱传统路线可能会产生意想不到的副作用。
Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and disrupting the traditional routes could have unexpected side effects.
或许对节食者来说更可行的方法是，通过简单的技巧来主动扰乱已经建立的饮食模式，比如调换下不经常拿取食物的手。
More feasible, perhaps, is for dieters to actively disrupt the established patterns of how they eat through simple techniques, such as switching the hand they use to eat.
扰乱这一化学系统会带来可怕的后果。脑研究者发现在一些罕见的例子中，影响这些化学物质的基因突变会导致人体肥胖。
Disturbing this chemical system can have dire effects - brain researchers have found that in rare instances, gene mutations that affect these very chemicals can cause obesity in people.
甚至有些柯普的支持者还承认埃米的影响已经扰乱了他们的思维。
Still, even some of Cope's supporters admit that Emmy disturbed them with its implications.
直面如此的乐曲吧。打鼾是一种扰乱你床伴正常睡眠最为有效的方法，而男人们往往是这种方法的实施者。
Face the music: Snoring is a surefire way to disrupt your bed partner's sleep, and men are more likely to be the perpetrators.
石油巨头BP公司在伦敦举行的年度高层会议被抗议者扰乱，这是自去年钻井平台爆炸，引发大量石油向墨西哥湾泄漏以来的首次抗议活动。
Protests have interrupted the annual general meeting in London of the oil giant BP, the first since last year's oil rig blast and huge oil spill in the Gulf of Mexico.
上个月里能够扰乱北美的瑜伽练习者健身日程的最大威胁也就是这个担忧了。
That was the worry that threatened to distract North America's yoga practitioners from their routines last month.
研究者日益将双相情感障碍视为节律扰乱。
Increasingly, researchers are seeing bipolar disorder as a disturbance of rhythm.
但这遭到了许多意大利环保主义者的反对。他们认为这会扰乱环礁湖脆弱的生态系统。
But many Italian greens are against the idea, saying that it may upset the lagoon's delicate eco-system.
杰•麦克伦尼当时的成功只是昙花一现，后来在2000年《观察者》采访时他透露出自己的后悔，认为他早期的成功扰乱了他的生活，而这种扰乱的方式是他现在才认识到的。
It was a meteoric rise that the author later came to regret, telling the Observer in 2000 that his early success “unsettled my life in a way that I only now realise”.
批评者称之为扰乱人心，并且担心白宫会获取一些影响深远的不必要权力。
Critics call this scaremongering and fear that the White House will gain unnecessarily sweeping powers.
然而，不论是克里克·帕特里克还是赖特，他们都不认为“复仇者”正在扰乱欧特云团并将彗星抛向地球。
Neither Kirkpatrick nor Wright think Nemesis is disrupting the Oort cloud and sending comets towards Earth, however.
他还指出，南极捕鲸不仅有损日本的国际形象，也扰乱了市场，对日本少数本地捕鲸者不利。
As well as the damage to Japan's international standing, he also pointed out that meat from Antarctic whaling spoilt the market for Japan's handful of local whalers.
这个问题显得非常重要:原材料高价会损害贫穷消费者的利益,助长工资需求以及为生产商创造扰乱性的利润.
That matters: high raw material prices hurt poor consumers, stoke wage demands and create disruptive profits for producers.
在捕食者和捕猎者之间的平衡被日益扰乱，最经常的是由于人的干涉。
The natural balance between prey and predator has been increasingly disturbed, most frequently by human intervention.
盗版给合法厂家、发明者和作者造成了巨大的损失，同时也扰乱了市场秩序。
Piracy has caused a great loss to the legitimate producers, inventors and writers, and made great confusion in the markets.
取缔闹事法，1715年英王乔治一世颁布的一项英国法令，规定12个或更多个非法集合扰乱治安者，经宣读此法令后应立即解散，否则按重罪处罚。
Riot Act, An English law, enacted in 1715, providing that if 12 or more people unlawfully assemble and disturb the public peace, they must disperse upon proclamation or be considered guilty of felony.
商标反向假冒行为妨碍了他人对自己商标的正常使用，扰乱了正常的市场秩序，欺骗了广大消费者和公众。
The reverse counterfeits behavior of brand hinders other people using their own brand normally, upsets the normal market order and cheats the masses of consumers and masses.
当地的草场或牧场在被扰乱 时，也显示出对人 侵者特别敏感。
Native meadows and praises, when disturbed, have also proven particularly susceptible to intruders.
不正当竞争行为、限制竞争行为均是扰乱市场竞争秩序，损害其他经营者合法权益的行为。
Unfair competition behavior, the limit competition behavior harasses the market competition order, harms other operators legitimate rights and interests the behavior.
它欺骗的对象的数目比受益者数目多，扰乱了市场能的正常发挥，破坏了公众的信任。
It cheats a greater number than it benefits, interferes with the role of the market, and damages public trust.
主题和插件开发者通常面临的一个问题是，他们希望在变化的数据上测试你的插件，但是在测试时，希望不会将你的站点扰乱。
A common problem faced by theme and plugin developers is the desire to test your plugins on live data, but without making messy changes to your live site during development.
但是过度价格竞争，则背离了价值规律，既扰乱了旅游市场，又损害了消费者利益。
On the contrary, excess competition would deviate the law of value, disorder the tourist market and hurt the consumer's benefit.
我们一定不能因住宅的颜色和内部装饰而扰乱自然的氛围，反而更应该尝试使自然、居所以及人类三者结合，从而达到高度统一。
We must beware not to disrupt it with the color of our houses and interior fittings. Yet we should attempt to bring nature, houses, and human beings together into a higher unity.
在技术标准中采用专利，提升了两者的市场影响力，也产生了一系列扰乱市场竞争秩序的法律问题。
Adopting patent in technical standard helps deepening market influence, and a series of legal issues which disrupt the order of the market competition have produced.
在技术标准中采用专利，提升了两者的市场影响力，也产生了一系列扰乱市场竞争秩序的法律问题。
Adopting patent in technical standard helps deepening market influence, and a series of legal issues which disrupt the order of the market competition have produced.
应用推荐