必须承认，价格战会扰乱市场秩序。
It must be admitted that the price war will disturb the normal order of the market.
其他严重扰乱市场秩序的非法经营行为。
Other illegal operations that seriously disrupt market order.
否则的话，会使定价混乱，扰乱市场。
Otherwise, will cause the fixed price confusion, will harass the market.
其他严重扰乱市场秩序的非法经营行为。
Conduct other illegal business activities that seriously disrupt the market order.
其他严重扰乱市场秩序的非法经营行为。
Other illegal operations that seriously disrupt market order .
打击囤积居奇、扰乱市场的行为，维护市场秩序。
Crack down on hoarding and disturb the market, safeguarding market order.
一旦投机倒把者不再扰乱市场，物价便稳定下来。
When the speculators withdrew from the market prices hardened.
我们必须严厉打击囤积居奇，扰乱市场秩序的行为。
We must take strong measures against actions of hoarding and profiteering that upset the market.
尽管调整资本机构的计划看似可行，但是银行能否在不扰乱市场的情况下募集资金还存在问题。
Even if the recapitalization plan is seen as credible, there is still the question of whether the Banks will be able to raise money without disrupting the markets.
任何人不得利用上市公司收购散布虚假信息，扰乱市场秩序或者进行其他欺诈活动。
No individuals shall spread false information, disturb the market order, or undertake other fraudulent activities by taking advantage of the takeover of the listed companies.
不正当竞争行为、限制竞争行为均是扰乱市场竞争秩序，损害其他经营者合法权益的行为。
Unfair competition behavior, the limit competition behavior harasses the market competition order, harms other operators legitimate rights and interests the behavior.
作为本罪客观行为表现的其他严重扰乱市场秩序的行为应作严格的解释，以最大限度地克服小口袋罪的弊端。
As the objective action of this crime expressed by the other deeds of seriously disturbing the market order, it should be strictly interpreted, so as to overcome the defects of its broad definition.
在欧洲，我们不认为三月份那场将令人失望的欧洲首脑会议必会严重扰乱市场，然而这毕竟亦是不容忽视的风险。
In Europe, we do not think a disappointing European summit in March will necessarily result in massive market disruption. This is however a risk that cannot be neglected.
根据计划，好账银行将被出售，坏账银行的不良资产则会被慢慢消化，以确保在整个过程中任何一个银行都不会扰乱市场竞争。
The plan is to sell the good bank and gradually run down the assets of the bad one, making sure in the process that neither distorts competition.
希腊的一举一动将会扰乱国债的二级市场，还极有可能导致严重的危机。
Greek action would disturb the secondary markets for sovereign bonds, potentially leading to a major crisis.
因为对这些人来说搬出房屋是艰难的，这不仅感情上是痛苦的，而且也扰乱了美国劳动力市场。
Since it is hard for such people to move home, this not only causes misery, but also clogs up America’s labour market.
因为对这些人来说搬出房屋是艰难的，这不仅感情上是痛苦的，而且也扰乱了美国劳动力市场。
Since it is hard for such people to move home, this not only causes misery, but also clogs up America's Labour market.
这一举动也有风险，因为其本身也有可能扰乱金融市场。
There is a risk that such a move could itself upset financial markets.
他还指出，南极捕鲸不仅有损日本的国际形象，也扰乱了市场，对日本少数本地捕鲸者不利。
As well as the damage to Japan's international standing, he also pointed out that meat from Antarctic whaling spoilt the market for Japan's handful of local whalers.
换句话说，这组数据很难证明投机商在践踏市场原则，扰乱物价。
This one set of Numbers, in other words, does little to prove that speculators are overriding market fundamentals to influence prices.
扰乱车站、码头、民用航空站、市场、商场、公园、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他公共场所的秩序的；
disturbing the public order of stations, wharves, civil airports, markets, bazaars, parks, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places;
扰乱一下它们的市场是有可能的，但仅仅好一点肯定是不够的。
Disrupting their market is possible, but being just a little better is certainly not enough.
就像设备精良的日本汽车扰乱了西方汽车市场一样，廉价的医疗设备以及低成本的技术可能会改变医疗市场。
Just as the appearance of cheap, well-engineered Japanese cars disrupted Western car markets, so the rise of frugal technology could transform the market for medical devices.
就像设备精良的日本汽车扰乱了西方汽车市场一样，廉价的医疗设备以及低成本的技术可能会改变医疗市场。
Just as the appearance of cheap, well-engineered Japanese cars disrupted Western car markets, so the rise of frugal technology could transform the market for medical devices.
应用推荐