因为衬衫满是虫，那个士兵扯开嗓子咒骂起来。上帝可能会退缩，但虱子不会。
For a shirt verminously busy, yon soldier tore from his throat with oaths. Godhead might shrink at, but not the lice.
索耶先生扯开袋子，戒指就出现了。
Mr Sawyer began to tear the trash bag apart, and there, it appeared.
我瞅见它的右耳扯开了一个大口子。
Michael跪在地面上，撕扯开他的西服。
Michael kneels on the ground and tears open his suit jacket.
约翰扯开窗帘，但没有人藏在那里。
John tore the curtains apart but there was no one hiding there.
地震把大巴需要经过的道路像撕纸般扯开。
The earthquake had crumpled its road like folding up a piece of paper.
几乎没时间了，麦迪扯开防守像头猛兽。
我扯开封口，劈头念信。
扯开百页窗拉起窗框。
他扯开去讨论起黎巴嫩旷日持久的危机来了。
He drifted off into a discussion of Lebanon's chronic crisis.
他扯开了气泡膜。
他大张开嘴，扯开下唇叫我看，“看见了吗？”
这条裙子一点不合身，我要把它全部扯开重做。
As this skirt fits badly, I shall pick it to pieces and remake it.
首先，它摧毁了自己的窝，把窝扯开，把一切东西都弄出来。
First, she destroyed her dog bed, ripping it apart and pulling out all the stuffing.
扯开，是金子！
撕破，割裂，扯裂粗暴或猛力地砍开、撕开或扯开。
我扯开床单，看到更多的臭虫，它们在枕头上排成一大片。
I pull back the sheet - more of them. They are swarming over the pillow.
稍出差错，咆哮的狂风就会把他扯开，从船上抛入水中。
One error and he would have been torn loose and hurled overboard by the squalling wind.
他们接着扯开去，谈起了附近一带其他单身牧师相对的长处。
They then branched off on the relative merits of other clerical bachelors in the vicinity.
可是，不往远处扯开去，我只说说那些境遇还算中等的人吧。
But to confine myself to those who are said to be in moderate circumstances.
好不容易把目光从杜鹃上扯开，我又被篱笆上的牵牛花墙吸引住了。
Very not easy look pulled away from the cuckoo, I was attracted by the fence wall of morning glory.
他把手伸进兜里，一只食指摸索到信封的口盖，分几截把信扯开了。
His hand went into his pocket and a forefinger felt its way under the flap of the envelope, ripping it open in jerks.
他报怨说有种种不公平的待遇，可是我一逼他说明，他更把话题扯开。
He made all sorts of vague complaints of unfair treatment, but as soon as I tried to nail him down he brushed the subject aside.
我们两个人这么撕扯着，他的口袋被扯开了线。他开始向我大吼，让我住手。
With both of us pulling, the seam of his pocket RIPS and he starts yelling at me to stop, but I won't.
我们竭力把亨利从那个话题上扯开，因为我们知道那样谈下去他会泄露机密。
We tried our best to head Henry off the topic, because we knew he'd reveal confidential information.
我们竭力把亨利从那个话题上扯开，因为我们知道那样谈下去他会泄露机密。
We tried our best to head Henry off the topic, because we knew he'd reveal confidential information.
应用推荐