卡丽和我对戴西的打扮相当吃惊。
是京剧扮相中最有代表的造型。
This is the most representative appearance of Beijing Opera.
即使你穿的是牛仔裤，扮相也要干净整洁。
他们扮相滑稽，动作夸张，总能令观众捧腹大笑。
Because of their funny appearances and exaggerating moves, they always can provoke laughter from the audience.
雷诺斯身形瘦削、短发利落，一副很流行的中性扮相。
With her lean frame and cropped hair, Lennox had a fashionably androgynous look.
生是男性角色。旦是女性角色。他们扮相较为朴素洁净。
Sheng is a male role. Dan is a female role. They wear less makeup.
每种角色又有表明身份的脸谱、扮相等，只要演员一上场，你一望便知。
Every type of role wears its own facial makeup and costume, which is so telltale that you can figure out its identity the moment it appears on the stage.
我不在乎哥特look也不在乎我们是不是还能从扮相上区分男孩和女孩。
I don't care about the goth look or if it has become impossible to tell the boys from the girls.
那时的你便能戴着这些类似饰品的设备，扮相时髦还能看到空气污染的数据。
Until then, you can wear these funky, analog accessories that visualize air pollution data.
罗伯特·帕丁森觉得克里斯汀·斯图尔特的新娘扮相“看上去不可思议的美”。
Robert Pattinson Thinks Kristen Stewart 'Looks Amazing' as a Bride.
娜塔莉的粉红扮相自然不做作，给今年略显单调的奥斯卡红毯带来了一抹亮色。
Thank you, Natalie, for bringing some much needed color to the Red Carpet! She looked pretty, fresh, and angelically pink in this number.
汪涵首次以作家身份与媒体和观众见面，无论从扮相还是谈吐都显得文气十足。
As a writer, Wang Han met with the media and audience for the first time. He showed the literate characters from his talk as well as appearance.
搭配露背裙效果非常好，且只需要五分钟就能搞定，即使淋雨后扮相依然看得过眼。
It's great for a low-back dress, it takes under five minutes to complete, and it'll still look good if you get caught in the rain.
看着乔治.克鲁尼在《在云端》和《美国人》中迷人的有点冷淡的孤独者的扮相让我倍感愉悦。
The actor most pleasing just to watch was George Clooney, disarmingly charming as potentially repulsive loners in Up in the Air and The American.
威廉说，在过往的30年里，他经常扮成大力水手。他将继续这种扮相，由于他喜欢被别人关注。
William says he has often dressed as Popeye in the past 30 years and would continue to do so because he likes to be paid attention to.
实际上，有太多的困扰了，把所谓搭配忘掉吧，认真去想想如何形成整体效果和如何与你的整体装扮相配套。
Really, it’s all way too much of a hassle. Forget about matching and start thinking about what goes together and what goes with your outfit.
每套服装，或扮相，都在后台整齐地和模特照片安放在一起，这是制作一套时装秀的大混乱中少有的井井有条。
Each outfit, or look, is neatly organized backstage along with the models' photographs - a modicum of order in the chaos that goes into producing a fashion show.
有一位妈妈带着她的三个孩子刚一到，其中的两个孩子们就迫不及待的在脸上画脸谱了，妈妈则选中了张飞的扮相。
As soon as a mom and her three kids arrived, two of her kids hurried to have the "Monkey face" painted on them while the mom selected the face of "Zhang Fei".
当时已是春天，空气里凉飕飕的，有点儿暴雨来袭的感觉。我的客人们身穿风雨衣，扮相好像从间谍片里走出的人物。
It was spring, the air was cool with a hint of possible rainfall, and my visitors were wearing trench coats, looking like characters from a spy movie.
赛义德以一副更加随意而具个性的扮相走来，他的作品热情洋溢，他对任何议题的真知卓见都臻至作家中难得的深度和广度。
Said comes over in more informal, personal garb, his writing marked by tremendous enthusiasm and a depth and breadth of insight that is rare among writers on any subject.
不过，也许最让人惊讶的是男女生对皮卡丘扮相的看法差异，只有2.1%的男士选择扮成皮卡丘，但有6.4%的女性觉得皮卡丘扮相很有魅力。
But perhaps the biggest surprise comes with Pikachu, who was chosen by just 2.1% of men, but chosen most attractive by 6.4% of women.
百分之三十的人认为在过去二十五年，纹身是最不受欢迎的潮流。24%的人认为的打舌钉和15%的人认为饿那种邋里邋遢的扮相都是不受欢迎的。
Thirty percent of you said tattoos were your least-favorite fashion trend of the past 25 years, followed by piercings (24%) and the grunge look (15%).
一位美国广播公司的记者打诨道：“ 上下一套军装、蓬松的女士发型、雷朋太阳眼镜、松糕鞋（厚底鞋），这幅扮相能为当今这个经济衰退的时代引导潮流吗？”
Could it be his look -- "two-piece army suit, bouffant hairdo, Ray-ban sunglasses, and platform shoes, " as one ABC reporter put it -- offers some inspiration during these austere times?
那些过往的珍贵记忆全部都可以在厨房一角的发光屏上循环播放。这样一来，老爸就可以一边切菜一边看照片，回忆曾经的土气发型以及糟糕的无尾燕尾服扮相了。
All those treasured memories, playing on loop on a glowing screen in the corner of the kitchen, so Dad can enjoy a sequence of bad haircuts and worse tuxedos while he chops vegetables.
更有甚者，争论说只招收男孩的伊顿学校不错，其原因是里面培养出了像韦恩·鲁尼一样扮相很酷的出色球员------话虽如此，但他只是个特例，无需非得引领他人。
What's more, arguing that Eton is a good school because it only admits boys is like saying Wayne Rooney is a good footballer because he wears a nice kit – one does not necessarily lead to the other.
最近，导演罗伯特·罗德里格斯(Robert Rodriguez)发布了两张展示这位铠甲女武士扮相的概念创作图，扮演者是其女友罗丝·麦高恩(Rose McGowan)，这部翻拍的电影预计将于2011年上映。
More recently, filmmaker Robert Rodriguez produced concept art picturing his girlfriend Rose McGowan as the chain-mailed warrior in a movie slated for 2011.
最近，导演罗伯特·罗德里格斯(Robert Rodriguez)发布了两张展示这位铠甲女武士扮相的概念创作图，扮演者是其女友罗丝·麦高恩(Rose McGowan)，这部翻拍的电影预计将于2011年上映。
More recently, filmmaker Robert Rodriguez produced concept art picturing his girlfriend Rose McGowan as the chain-mailed warrior in a movie slated for 2011.
应用推荐