彻底地完成并扫尾。
2006年，莎士比亚计划扫尾类四个新的模式。
In 2006, Shakespeare plans to round off the category with four new models.
公司完成搬家1日内，至少留有一人负责扫尾工作。
The company completed the move within 1 days, leaving at least one person is responsible for the outstanding work.
马背上的厄尔先生让他们不要坐太久，必须继续扫尾工作。
Mr Cooley, from horseback, told them not to sit around too long, but to get on with mopping up the fire.
探讨了流速、温度、扫尾剂、极性改性剂对分离的影响。
We also discuss effects of column temperature, the alcoholic modifier, additive and velocity of flow on the separation of the enantiomers.
有些人猜测，他是被一个在执行扫尾行动的步兵发现并射杀的。
Some speculated he was shot by an infantryman who had stumbled upon him during mop-up operations.
对银行、保险公司和抵押贷款提供者的救助也留下了一些扫尾工作。
The rescues of Banks, insurers and mortgage lenders have also left some cleaning up to do.
另外，他们有足够的经验去暂时地填补空缺或者完成一个扫尾项目。
In addition, they have enough experience to temporarily fill a role or complete a last-minute project.
然而，花些时间准备好扫尾工作，您就可以减小对您个人和团队的冲击。
However, by taking the time to prepare for closure, you can reduce the impact on both you and your team.
按照流行病学要求，病毒的传播将得到监测，扫尾工作也正在进行之中。
Ongoing transmission will be monitored, and mop-ups implemented as epidemiology dictates.
在扫尾负鼠卵母细胞中新发现了一种蛋白，即囊泡相关蛋白（VAP1）。
This paper reviewed a novel oocyte protein detected in brushtail possum, named vesicle associated protein(VAP1).
因此，关押批评他的记者显然被看作是一场清除反抗他统治的余党的扫尾举措。
It would appear, therefore, that jailing critical journalists is an attempt to eradicate the last vestige of resistance to his rule.
您的知识和专业经验应该得到重视和发掘，而不是去做其他所有人的扫尾工作。
Your knowledge and expertise should be valued and sought after-not left for the final cleanup when everyone else has provided input.
这一部分是关于做枝节问题的扫尾工作，为进入其他行动以及存在方式而作准备。
Part of this is about tying up loose ends in preparation for moving on to other actions and ways of being.
人们的确怀疑，内塔尼亚胡赌的是，一旦以色列开了头，就会让美国感到不得不来扫尾。
Indeed, the suspicion is that Mr Netanyahu would be betting that what Israel started, America would feel forced to finish.
烟草业营销委员会表示，所有的种植者，被敦促完成他们的分级和打包工作，在扫尾销售之前发出烟草。
All growers, the TIMB said, are urged to complete their grading and baling operations and to deliver their tobacco before the date of the clean-up sales.
可能地话，给一周工作安排留点时间余量，这样在周五你就可以灵活地把一周中没有能完成的任务扫尾。
As much as possible, try to pad your week's schedule so you have the flexibility on Friday to wrap up tasks you weren't able to accomplish during the week.
未来的接种活动采用类似形式是可行的，但要强调安全注射、社区参与的重要性及具体的补漏扫尾接种策略。
Future vaccination activities in similar Settings are viable but they may need to emphasize injection safety, the importance of community involvement, and incorporating mop up strategy.
尤其在1998年，曾一度达到了约5.3%的最高值，然后才开始再次转进微弱的下跌，终极以5%扫尾。
Particularly in 1998, it peaked at approximately 5.3% and afterwards began to show minor drop before finally ending up at 5%.
NAMA的存在是为了替爱尔兰各家银行资产负债表上的大部分有毒贷款做扫尾工作，它说这些贷款中大约只有四分之一可以回收。
NAMA, which is designed to mop up the most toxic loans on the balance-sheets of Irish Banks, said that only about a quarter of these loans were producing any income.
在本文中，我们讨论为什么在您换岗以前工作“扫尾”的重要性——以及如何确保您没有把一副“烂摊子”留给您的老板、您的团队或您的后任。
In this article, we discuss why it's so important to 'close' your job before you make a transition - and how to make sure you don't leave your boss, your team, or your replacement with any loose ends.
在本文中，我们讨论为什么在您换岗以前工作“扫尾”的重要性——以及如何确保您没有把一副“烂摊子”留给您的老板、您的团队或您的后任。
In this article, we discuss why it's so important to 'close' your job before you make a transition - and how to make sure you don't leave your boss, your team, or your replacement with any loose ends.
应用推荐