对于不可用的那些，是否应扩展源应用程序？
For those that are not available, should the source applications be extended?
标准扩展源的测试结果表明，仪器的相对误差小于5%。
The result of measurement of the standard extended source showed that the relative error of the instrument is less than 5%.
根据普朗克定律，推导出仪器的输出电压是扩展源辐射亮度的单调增函数和常数的乘积。
Based on the Planck principle, it is deduced that the BIIR output voltage is the product of a constant and a monotonic increasing function of radiation luminance from the extended sources.
每个扩展映射描述从源到目标的数据移动。
Each extension mapping describes the data movement of sources to targets.
在这种情况下，“源”就是将要被扩展的一个交付过程的一个实例。
In this case, a "source" is an instance of a delivery process that is to be extended.
小报不是一个外在感染源正在慢慢地污染主流报刊，而是扩展和往往是夸大了令所有的新闻报道生气勃勃的基本逻辑。
They are not an external source of infection, slowly contaminating the mainstream press, but rather an extension, and often an exaggeration, of the basic logic that animates all news reporting.
打算把该项裁决扩展到其它温室气体排放源的尝试会非常困难，肯定会面对诸多法律难题。
Attempts to extend it to other sources of greenhouse gases may prove more difficult and would almost certainly face challenges in court.
扩展映射实际上是源到目标的映射，描述数据从一个或多个源流动到一个或多个目标。
Extension mappings are essentially source-to-target mappings that describe data movement from one or more sources to one or more targets.
JOLAP的查询模型处理OLAP查询管理，它的源模型方便了特定于供应商的OLAP原语扩展的实现。
JOLAP's query model deals with OLAP query management, and its source model facilitates the implementation of vendor-specific primitive OLAP extensions.
IBM已经为未来几年制定了一个路线图，包括对Hadoop的支持、不同温度带数据(multi - temperature data)、以及网格到非数据库源的扩展。
IBM has laid out a road map for the next several years that includes support for Hadoop, multi-temperature data, and the extension of grid to non-database sources.
前两个教程重点关注于集成用户数据，而第三个教程(第4部分)重点关注于扩展Personalization的内容源。
While the first two tutorials focus on integrating user data, the third tutorial (Part 4) focuses on extending Personalization's content sources.
扩展和增强的源浏览，因为几乎所有的内容都进行了索引，而且可以报告。
Expanded and enhanced source exploration with almost everything being indexed and reportable.
nss_ldap是一组C库扩展，它允许LDAP目录服务器用作一个用户和组信息的主源
nss_ldap is a set of C library extensions that allow LDAP directory servers to be used as a primary source of user and group information.
代码详解—本部分详细解释源代码各部分如何相互配合，以便您可以针对其他类型的元数据和源轻松扩展它。
Code walkthrough-review the code with an explanation of how it all fits together so you can easily extend it for other types of metadata and sources.
所有这些应用程序访问相同的数据源引用，该数据源引用包含相同的IBM隔离级别扩展配置或不包含I BM隔离级别扩展配置。
All these applications access the same data source references, which have the same IBM isolation level extension configuration or do not have the IBM isolation level extension configuration.
参考指向了资源参考名以及目标数据源，这些都会在扩展的EAR中自动得到配置。
The reference points to this resource reference name and target data source, which is automatically configured in the extended EAR.
本小节描述的映射和转换选项显示出查询XML数据源的灵活性和可扩展性。
The mapping and transformation options described in this section show the flexibility and scalability in querying XML data sources.
这个应用程序的 2.0版本经过扩展可以跟踪各种能源消耗源，不仅包括办公区，还包括数据中心。
Version 2.0 of the application could be expanded to track various energy consumption sources, not only related to office buildings but also to data centers.
可扩展性和开放性：无缝地将新数据源添加到企业信息系统的灵活性。
Extensibility and openness - the flexibility to seamlessly add a new data source to the enterprise information system.
保证该平台的扩展性——快速加入新的数据源或者修改现有的数据源的能力。
Ensure extensibility of this platform - ability to quickly add new data sources, or modify existing ones.
其默认的元数据源是注解，但开发者可以通过XML描述符对其进行扩展。
The default metadata source for validations is annotations, but the developers can extend the meta-data through the use of XML descriptors.
如果要扩展从本文学到的内容，可以通过加入对关系型更新数据源更详细的错误处理来增强小部件。
To try and expand on what you learned from this article, you could enhance the widget with more elaborate failure handling for the relational update feed.
元素是XML 表示的结构之所以能够扩展的动力源。
Elements are the extensible engine for expressing structure in XML.
使用扩展JDBC API (J2EE中有此扩展JDBCAPI)的应用程序可以使用已命名的数据源来建立数据库连接。
Applications that use the extended JDBC API that is available in J2EE may use named datasources to establish database connections.
如前所述，应用程序的设计允许使用其他数据源，适宜于可扩展架构。
Earlier I mentioned that the design of the application lends itself to an extensible architecture by allowing other data sources to be used.
它主要包含信息资源，提供扩展、创建新提要并混合数据源。
It basically takes information sources and provides augmentation, the creation of new feeds and mixing and mashing of data sources.
随着软件交付公司在全球范围的扩展，许多公司现在大都使用地理位置分散的开发(GDD)方法，来有效管理获取、合伙以及外源。
As software delivery organizations expand globally, many companies now use a geographically distributed development (GDD) approach to effectively manage acquisitions, partnering, and outsourcing.
一般来讲，产品外接程序使用与特定IBM产品相关联的信息源和数据收集脚本扩展IBMSupportAssistant的功能。
In general, product add-ons extend the function of IBM Support Assistant with information sources and data collection scripts associated with a particular IBM product.
让我们来看看您如何创建能够与不同的信息源协作的MediaWiki扩展，而同时又能通过熟悉的wiki页的用户界面来提供数据。
Let's take a look at how you can create MediaWiki extensions that cooperate with different information sources while providing the data through the familiar user interface of the wiki page.
扩展点是业务数据类型、界面模板、数据源、主题、shell和自定义控件。
Extension points are business data types, screen templates, data sources, themes, shells and custom controls.
应用推荐