本条款所涉及的仅是款项的让渡，而不是信用证项下执行权利的让渡。
This Article relates only to the assignment of proceeds and not to the assignment of the right to perform under the Credit itself.
然而对2018年后免除不执行权利一项，不管“基础四国”给出什么承诺，都不会有太大价值。
Yet whatever promise the BASIC countries offer for a post-2018 dispensation will be modest.
中国将成为全球贸易体系的正式伙伴，有权利和责任制定并执行开放贸易的规则。
China will now be a full partner in the global trading system, and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade.
这违背了最小特权原则，这是一个基本的安全设计原则，该原则建议只授予用户足够执行其任务的权利。
This violates the principle of Least privilege, which is a basic security design principle that recommends that users should only be granted enough privileges to perform their tasks.
毕竟在他仍旧是美国州长，并且在被定罪之前，是无辜清白的。因此，根据法律规定，在他的罪名成立之前，他都有权利执行所有日常职责。
After all, he's still the governor and is innocent until presumed guilty, so under law he should be able to carry out all the normal duties of his office until convicted.
角色是一个实体(人、计算机或任何其他类型的参与者)或一组实体，其具有执行某项或某组任务的相同权利和义务。
A role is an entity (a person, computer, or any other type of actor) or group of entities that have the same rights and obligations with respect to performing a task or a group of tasks.
作为执行的一部分，他们定义并批准某些政策，并委派此权利来实现这些政策。
As part of their operation, they define and authorize certain policies, and delegate the authority to implement them.
它建议成立一个执行委员会，拥有重塑小组计划以及应付批评的权利。
It suggests an executive committee with the power to reshape the panel's plans and respond to criticism.
他坚持认为每一个州都有权利决定是迅速还是缓慢的执行法律。
He insists states have the right to decide whether they want to implement the laws slowly or quickly.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
她对权利的执行没有任何计划，但是她主张的个人尊严、公民勇气、自由思想，至少在数周内战胜对手。
She had no plans for it, but her message of personal dignity, civil courage and independent thought had triumphed. At least for a few weeks.
执行治理的某个方面的具体的或聚焦的权利是委派给这些实体或职能部门的。
Specific or focused authority to exercise an aspect of governance is delegated to these entities or functions.
“最高法院对第一修正案权利的态度真的很坚决。”耶鲁大学法学院信息社会项目执行主任玛格·卡明斯基说道。
"The Supreme Court has been really strong on First Amendment rights," said Margot Kaminski, executive director of the Information Society Project at Yale Law School.
尽管按照要求，被告应被告知审判的开始，然而他选择不执行自己出席审判的权利。
Although the accused has duly been informed of the commencement of the trial, he has chosen not to exercise his right to be present.
我们的机制是将权利赋予不同的委员会，由他们执行实际的工作，然后由我们收集并认可他们的工作。
Our chief mechanism is by granting charters to various committees that will carry out the actual tasks, and stamping the results of these efforts with our imprimatur.
你已经有权利把人人都知道的事情变成你“可以执行”的决定。
You have been given the privilege of making what is commonly known as an "executive" decision.
最后，我们的原则是严格按照行程执行计划，但是对可能出现的不可预见的情况我们保留修改原定计划的权利。
And finally, it is our principle to carry out a tour strictly according to the set itinerary, but we reserve the right to make any changes due to some unforeseen circumstances.
在2005年破产法修订案中，国会再次免除了衍生产品合约方的一项自动暂缓执行权——该权利阻止债务人从申请破产保护的公司处索回欠款。
Under the 2005 bankruptcy reform, Congress once again exempted derivatives from the automatic stay that prevents creditors from collecting what they are owed by a company that files for bankruptcy.
陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。
When performing their duties, the judicial assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
不过，在核电问题上，需要的是信任与透明化的监管，要明确运营商与监管机构之间权利与义务，严格执行建设规范。
Nuclear plants need trustworthy and transparent regulation, a clear distinction between operators and regulators and well enforced building codes.
产生作品副本并销售这些副本的权利，包括电子副本和可执行的二进制文件。
The right to produce copies of the work and to sell those copies, including electronic copies and executable binaries.
当地检察官凯姆·沃西（Kym Worthy）说：“没有人有权利对另一人执行死刑，无论那人的行为有多么可恶——这就是为什么我们要有法律的原因。”
The local prosecutor, Kym Worthy, said that "no individual has the right to exact the death penalty on another, no matter how reprehensible the behaviour - that is why we have laws."
同样，Domino管理员在ActiveDirectory中必须拥有必要的权利以便执行所有功能，例如添加用户和组。
On the flip side, Domino administrators must have the necessary rights in Active Directory to perform all functions, such as adding users and groups.
“让卑格米人绘制地图对承认他们的森林权利来说具有根本的重要意义，”热带雨林信托基金（TFT）的执行董事ScottPoynton说。
“Getting the Pygmies to do the mapping was fundamentally important to recognizing their rights over the forest,” said Scott Poynton, executive director of Tropical Forest Trust (TFT).
作为被执行人的法人或者其他组织终止的，由其权利义务承受人履行义务。
If a legal person or any other organization subjected to execution dissolves, the party that succeeds to its rights and obligations shall fulfil the obligations.
每个人都应该执行他们投票的权利。
每个人都应该执行他们投票的权利。
应用推荐