执政的保守党中的40名成员倒戈,投票反对政府方针。
Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.
私有化可能会成为执政党的政治包袱。
Privatization could become a political albatross for the ruling party.
在大选之前的过渡阶段由副总统执政。
The vice-president took power in the interim period before the election.
他因受到贪污和执政不善的指控于去年12月被捕。
He was arrested last December, accused of corruption and misrule.
这些美国律师大部分都是共和党执政时期的留任者。
Most of the U.S. attorneys are holdovers from Republican days.
当他试图把Kerrigan从虫族控制的星球Char上拯救出来的时候,雷诺遇见了无畏的执政官Tassadar,并获得了后者的尊敬。
While attempting to rescue Kerrigan from the zerg planet Char, Raynor encountered protoss there and gained the respect of the valiant Executor Tassadar.
这是对他的更温和的执政风格的强有力认可。
This is a powerful endorsement for his softer style of government.
在法国议会第一轮选举中,左翼反对派联合击败了总统雅克·希拉克的保守派执政联盟。
The combined left-wing opposition in France has defeated President Jacque Chirac's ruling Conservative Coalition in the first round of the country's parliamentary elections.
上周,加州一个富有影响力的警察群体奥兰治县警方和执政官联盟也站出来反对这一举措,认为这将损害法律和秩序。
An influential group of Californian police officers, the Orange County Coalition of police and Sheriffs, also came out against the move last week, saying that it would hurt law and order.
高阶级的职位,只交托给曾担任过执政官的人,其监察职责包括跟人口和税赋管理有关的金融与会计。
An office of high rank, entrusted only to men who had previously served as consuls, the censorship encompassed financial and accounting responsibilities related to taxation and population management.
在他执政期间,他无限地扩大了总统的权力。
During his administration, he immeasurably enlarged the power of the presidency.
埃洛普执掌诺基亚的每一天,公司的市值都缩水了2300万美元,从数据上看,他是史上最糟糕的首席执政官之一。
Each day that Elop spent in charge of Nokia, the company's market value declined by $23 million, making him, by the numbers, one of the worst CEOs in history.
除贡金和富有者担任执政官或司法官所承担的费用外,元老们还要交纳一种用硬币支付的特别财产税。
Besides the aurum oblaticium, and the obligation of the wealthier of their class to fill the office of consul or of praetor, they were liable to a special property tax paid in specie.
在西班牙重新掌权之前,英国的统治只持续了10个月,执政时间很短。
Lasting only ten months before Spain resumed control, Britain's rule was of short duration.
应用推荐