在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
不需要继续扣押的时候，应即通知邮电机关。
When it becomes unnecessary to continue a seizure, the post and telecommunications offices shall be immediately notified.
灵活的成员扣押的振动源。
对于扣押的物品、文件，要妥善保管或者封存，不得使用或者损毁。
Seized articles and documents shall be properly kept or sealed for safekeeping and may not be utilized or damaged.
被利比亚反对派扣押的英国武装队伍已乘坐军舰离开利比亚。
An armed British team thought to include members of the special forces has left Libya by warship after being detained by opposition forces.
那你为何现在又决定把东西给我们？是不是想不出扣押的借口？
So why have you decided to let us have our things now? Can't think of a pretext to keep them?
是的，长官，我觉得这件事会比《搜查和扣押的排斥法则》更重要。
Yes, Sir. I thought this might be more important than "Exclusionary Rules of Search and Seizure".
今年初，被索马里海盗扣押的12名南太平洋的岛上居民得到释放。
Twelve South Pacific islanders taken hostage by Somali pirates earlier this year have been released.
他向所有帮助他获释的人表示了感谢，但拒绝透露有关扣押的具体情况。
He expressed his gratitude to all who worked for his release and declined to give details about his detention.
在巴格达以北的塔吉，星期三晚上被枪手绑架并一直扣押的工厂工人数目仍然不清楚。
In Taji, north of Baghdad, the number of factory workers still being held by gunmen who seized them Wednesday is unclear.
应当及时采取对全部药品予以查封、扣押的行政强制措施，并在7日内作出行政处理决定。
It shall adopt manDatory measures to seal up and detain all the drugs in time, and shall make a decision of administrative hanDling within 7 days.
对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。
An inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present.
之后他又带回另一名医生，这个医生治疗过那些被曾官方扣押的平民，很多平民身上留有受刑的痕迹。
Later he returns with another doctor who has been treating people who have been detained by the authorities, many bearing signs of torture.
书中提及一些不幸在柏林市政厅（在苏联占领区）被苏军扣押的西柏林警察，大部分人再也没有出现过。
In passing, Mr Reeves mentions some hapless policemen from West Berlin arrested at the city’s town hall (in the Soviet sector); most were never seen again.
它是漫长而薄相比，肱骨其他哺乳动物，但其关节表面和地区扣押的肌肉，基本上是一样，那些最哺乳动物。
It is long and thin compared to the humerus of other mammals, but its articular surfaces and areas for attachment of muscles are fundamentally like those of most mammals.
药品监督管理部门对有证据证明可能危害人体健康的药品及其有关材料 可以采取查封、扣押的行政强制措施。
The drug regulatory agency shall take administrative enforcement to seal or seize the drugs and related materials proved to be potentially harmful to human health and shall.
在英国被扣押了16个月后，皮诺切特于3月3日返回智利，他是在一位西班牙法官试图审判其逼供和反叛后被扣押的。
Pinochet returned to Chile on March 3 after a 16-month detention in Britain. Pinochet was detained after a Spanish judge tried to bring him to trial on charges of torture and conspiracy.
警方同时还指出，那些被扣押的车辆的所有者将会按照每辆车525兰特（37英镑）的标准来缴纳拖车费和车辆保管费。
The owner will have to pay 525 rand (37 pounds) per vehicle in towing and storage fees, police said.
随着船舶扣押的这两项基本功能相继得到国际公约及各国立法的普遍认可，船舶扣押制度似乎已经进入了一个趋同的时代。
Systems of arresting of the ship seem to be identical in various countries, since the two basic functions of it have been widely accepted by international conventions and civil legislations.
本文作者从签单的风险、无单放货的风险及船舶被扣押的风险三方面对定期租船合同下出租人的风险进行分析，并对相关规定加以介绍。
This paper analyzes the risks that shipowners confront through three aspects including signing bill of lading, delivery without original bill of lading and arresting of ships.
比拉尔在底特律的一次出庭后，被扣押不予保释。
Bilal was held without bail after a court appearance in Detroit.
比拉尔在底特律的一次出庭后，被扣押不予保释。
Bilal was held without bail after a court appearance in Detroit.
应用推荐