睡过头的托默没吃上早饭，但时间紧迫，马上就得上路。
Htoo Moo had slept through breakfast, and there wasn't time to make more.
正在另一台电脑上勤奋工作的托默有些冷漠的看了我们一眼。
Htoo Moo, working diligently at the next computer, glanced over as nonchalantly as possible.
村民们鼓励托默去见证并记录下这一人间惨剧，他也照办了，但仅此而已，几天之后，他只能被迫离去。
The villagers encouraged Htoo Moo to look, to bear witness, and he did, but left after a few days, because there was nothing else to be done.
托默帮助村民们在树丛间藏好稻米、食盐、鱼干和多余的衣物，之后，大家集中到一起在傍晚时分离开村落。
Htoo Moo helped the villagers hide rice, salt, fish paste, and some extra sets of clothing among the surrounding trees before they all took off together in the early evening.
他们花了两天时间才抵达江边，托默用仅剩的几个泰铢买了点抗疟疾药吃，然后乘船回到泰国——很显然，那里才是家。
It took another two days to reach the riverbank, where he bought antimalarial tablets with his last few baht and boarded the boat toward thailand-which had, by default, become home.
托默和村长在丛林里艰难跋涉了三天才找到一处克伦族联盟军的指挥部，他们在指挥部里找了一个认识路的战士给他们带路。
Htoo Moo and the chief trudged through the jungle for three days to a KNU headquarters, where they shook hands and parted, and Htoo Moo asked a KNU insurgent to guide him the rest of the way.
一个月以后，托默步行跋涉了两天去采访几名逃亡的搬运工，还对他们肩膀上留下的鞭痕进行了拍照——伤口处的孔洞已经被感染，爬满了蛆虫。
After a month, Htoo Moo walked two days to interview escaped porters. He took pictures of lesions the straps left in their shoulders-raw, pink holes infested with flies and maggots.
詹妮弗。s .托布是马萨诸塞大学阿默斯特分校伊森·伯格管理学院商法项目的讲师兼协调员。
Jennifer S. Taub is a Lecturer and Coordinator of the Business Law Program at the Isenberg School of Management, University of Massachusetts, Amherst.
当时，凯默若的家乡帕洛·阿尔托对办公场地的市场需求正在迅速扩大，而他的几位家人和朋友就在当地的房地产行业工作。
Several family members and their friends were in commercial real estate in Kammerer's hometown of Palo Alto, where the market for office space is booming.
在亚克托安悲剧之后，作者又提到了他的姑姑，塞默勒。
After Actaeon's sticky end comes the story of his aunt, Semele.
他的挚友斐理伯收殓了他的尸首。他却害怕安提约古的儿子，就去埃及，投奔了仆托肋米非罗默托。
But Philip that was brought up with him, carried away his body: and out of fear of the son of Antiochus, went into Egypt to Ptolemee Philometor.
就像莱特之于美国，阿尔托之于芬兰，默科特之于澳大利亚，柯里亚创造了一种印度新的生活方式。
Like Frank Lloyd Wright in the USA, Alvar Aalto in Finland, and Glenn Murcutt in Australia, Correa invented ways in which Indians could live.
默乃劳明知自己已失败，遂许给多黎默乃的儿子仆托肋米大批金银，讬他向国王代为说情。
But Menelaus being convicted, promised Ptolemee to give him much money to persuade the king to favour him.
拉法·贝尼特斯满怀希望，最佳射手费尔南多·托雷斯能及时伤愈，在周日迎战默西死敌埃弗顿。
Rafa Benitez is hopeful top scorer Fernando Torres will be fit to face Mersey rivals Everton on Sunday.
帕尔默太太看来很好。她托我告诉你，你明天一定可以见到她。
Mrs. Palmer appeared quite well, and I am commissioned to tell you that you will certainly see her tomorrow.
总体上费尔马伦表现不错，默特萨克表现稳健，桑托斯也是。
Overall Vermaelen had a good game, Mertesacker had a solid performance tonight, Santos as well.
现在再想象一下，还有一个男子名叫奥托，可是他得了阿兹·海默症。
帕尔默夫人看上去挺好，她托我告诉你，她明天一定来看望你。
Mrs. Palmer appeared quite well, and I am commissioned to tell you, that you will certainly see her to-morrow.
你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒·默斯。
Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft.
建筑预计在2019年完工，该建筑将成为瓦尔斯地区的又一胜地，这儿已经有了大型酒店以及由瑞士建筑师彼得。祖默托设计的世界闻名的温泉建筑。
Due for completion in 2019, the building will be part of the Vals resort, which already includes a hotel as well as a world-famous spa building by Swiss architect Peter Zumthor.
建筑预计在2019年完工，该建筑将成为瓦尔斯地区的又一胜地，这儿已经有了大型酒店以及由瑞士建筑师彼得。祖默托设计的世界闻名的温泉建筑。
Due for completion in 2019, the building will be part of the Vals resort, which already includes a hotel as well as a world-famous spa building by Swiss architect Peter Zumthor.
应用推荐