他派遣了两名内斯托里亚僧侣到中亚，他们能够将藏在竹竿中的蚕卵走私给他。
He had sent two Nestorian monks to Central Asia, and they were able to smuggle silkworm eggs to him hidden in rods of bamboo.
福斯托里亚的天然气热潮没有持续很长时间。
维托里奥·格努迪于1914年6月29日出生于威尼斯。
埃米莉安娜·托里尼在其1996年的“人鱼”专辑中演唱了“我真的很爱哈罗德”。
Emiliana Torrini covered "I Really Loved Harold" on her 1996 "Merman" album.
托里霍斯从车窗里向她扔过一件T恤衫。
托里霍斯让面包车在我们的平台前停下来。
托里霍斯微笑着挥挥手。
托里安发现自己很喜欢唱歌，于是加入了学校合唱队。
Torrian discovered he liked to sing and joined the school choir.
卡车代理商彼得·托里斯销售以丙烷作燃料的卡车。
但维托里诺称，葡萄牙并没有为加入欧元区做足功课。
Yet Portugal did not do its homework to prepare for euro entry, says Mr Vitorino.
迄今，封面球星一直是乌塞恩·博尔特和弗朗姬·德托里。
Cover stars so far have been Usain Bolt and Frankie Dettorri.
在圣托里尼岛东岸的佩里萨黑沙海滩享受远离都市竞争的休假。
Time out of the rat race on the black sands of Perissa beach on the east coast of Santorini island.
节庆大潮即将席卷茂比利街，卡博尼和托里西觉得应当加入到狂欢中去。
With the feast about to take over their street, they felt they had to join in.
埃里克·达什、路易斯·斯托里和迈克尔•德•拉•梅赛德参与报道。
Eric Dash, Louise Story and Michael DE la Merced contributed reporting.
那你至少可以记住Assyrtiko是著名的产自圣托里尼岛的白葡萄酒。
At least you can remember that Assyrtiko is the famous white wine from Santorini. If this simply isn't possible, here are some tips.
大约3600年前，一次巨大的火山喷发摧毁了离希腊不远的爱琴海中的圣托里尼岛。
About 3, 600 years ago, a massive volcanic eruption devastated the island of Santorini in the Aegean Sea near Greece.
至于她本人参与冠军争夺赛，等2013年意大利托里诺举办世界精英赛时，她会再次参加。
As for her own involvement in champion-level sports, Kazim plans to compete again in the World Masters games again when they are held in Torino, Italy, in 2013.
炸干酪只是开胃菜，而主菜是一道烤猪肉三明治，三明治暗中巧妙借鉴了托里西的心水食物——叉烧包。
Fried mozzarella will be the appetizer to a roast pork sandwich that is a sly take on char siu bao, a food close to Mr. Torrisi’s heart.
托里西意大利特色菜馆的老板马里奥·卡博尼一边端详餐馆外的景象，一边惊叹道：“噢……太棒了！”
"Ooh, I love it!" Mario Carbone said, surveying the scene outside his restaurant, Torrisi Italian Specialties.
图中左侧的灯火集中区是意大利托里诺市（都灵）。附近积雪覆盖的阿尔卑斯山峰看上去就像暗灰色的斑点。
Snow-capped Alpine peaks are visible as dim gray blotches near a bright concentration of lights at left—the Italian city of Torino (Turin).
托里西意大利特色菜馆的布置明快简洁，只有二十个座位，白天卖的是简单普通的三明治和大众化的美式意大利菜。
Their spare, 20-seat restaurant sells straightforward sandwiches and Italian-American staples during the day.
但是，IESE商学院（位于马德里）前院长胡安•何塞•托里维奥担忧这些方法可能无效并且认为有必要考虑限制地区开销。
But Juan José Toribio, a former director of IESE Business School in Madrid, worries that these tools will be ineffective and thinks regional spending limits are needed.
来自欧洲航天局的宇航员维托里在国际空间站呆了八天，沙里波夫和焦立中则从去年10月起就呆在轨道实验室里了。
Vittori, a European space Agency astronaut, had spent eight days on the international space station, while Sharipov and Chiao had been on the orbiting lab since October.
贝托里尼（该产品的设计者之一）先生说：“在不久的将来，i’mWatch也许将用于开关暖气、洗衣机以及洗碗机。”
Mr Bertolini said: “In the near future, with i'mWatch it will be possible to turn the heating, the washing machine and the dishwasher on and off.”
但Ballard不认为圣托里尼岛就是亚特兰蒂斯，因为该岛的火山爆发时间与柏拉图所说的亚特兰蒂斯的毁灭时间不相符合。
But Ballard doesn't think Santorini was Atlantis, because the time of the eruption on that island doesn't coincide with when Plato said Atlantis was destroyed.
雷纳和他在新泽西州普林斯顿大学的同事弗朗斯·普里托里厄斯(FransPretorius)用计算机模拟来研究黑弦是如何运行的。
Lehner and colleague Frans Pretorius of Princeton University in New Jersey used a computer simulation to study how black strings would behave.
还有一点尚不清楚，就是盖达马克为何不在八月份将俱乐部出售给法拉吉，当时斯托里相信他已经为这位沙特商人安排了一份协议，结果却是法希姆买下了朴茨茅斯。
One issue which is still unclear is why Gaydamak did not sell to Faraj in August when Storrie believed he had brokered a deal for the Saudi to take over, only for Fahim to buy Portsmouth.
控制中心的官员说，莫斯科时间周日晚上10点44分，“TMA-5”号宇宙飞船飞离空间站，之前由于维托里的太空服的真空密封层出现了问题，起航行动延迟了4分钟。
The TMA-5 undocked at 10:44 p.m. Moscow time on Sunday, after a four-minute delay caused by problems with the hermetic seals on Vittori's spacesuit, Mission Control officials said.
这样的预测令人担忧，这是在评价近地天体（NEO）撞击危险程度的 “托里诺分类表”（THETORINOIMPACT HAZARDSCALE）中第一次有小行星进入“4级”（译注：该分类表最高为10级）。
This estimate was alarming; it was the first time an asteroid had been promoted to "Level 4" on the Torino Scale -- a near-Earth object (NEO) impact hazard categorization method.
这样的预测令人担忧，这是在评价近地天体（NEO）撞击危险程度的 “托里诺分类表”（THETORINOIMPACT HAZARDSCALE）中第一次有小行星进入“4级”（译注：该分类表最高为10级）。
This estimate was alarming; it was the first time an asteroid had been promoted to "Level 4" on the Torino Scale -- a near-Earth object (NEO) impact hazard categorization method.
应用推荐