大家跟着我,我们将一道征服从赫尔克里斯之门到托罗斯山的所有土地!
Follow me and together we shall conquer all the land from the Gates of Hercules to Mount Taurus.
狄俄尼索斯逗弄弥达斯,开心得很。他叫弥达斯前往帕克托罗斯河的源头,在河里洗个澡。
Highlyamused , Dionysus told him to visit the source of the river Pactolus and there wash himself.
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了,你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
然而,来自西班牙哈恩大学的以埃瓦里斯·托罗斯博士为首的的科学家们指出他们的技术可以被用来检查其他种类的食物安全。
However, the scientists, led by Dr Evaristo Ballesteros, from the University of Jaen in Spain, say their technique could be used to check the safety of other types of food.
虽然你可以找到在塞维利亚的足球场馆之一,或偶尔的音乐会,在其广场托罗斯(斗牛),塞维利亚音乐会未来可能采取两个大型场馆之一。
While you can find the occasional concert in one of Sevilla's football stadiums or in its Plaza DE Toros (bullring), concerts coming to Sevilla are likely to take place in one of two large venues.
一个较新的包含动物遗骸的化石地层是托莫特地层,它以俄罗斯的一个地区命名。
A slightly younger fossil formation containing animal remains is the Tommotian formation, named after a locale in Russia.
太空行走的世界纪录由俄罗斯宇航员阿纳托利·索洛维耶夫保持。
The world record of spacewalks is held by Russian astronaut Anatoly Solovyev.
2001年,丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船,自此太空旅游的概念深入人心。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
四岁时,罗斯特罗波维奇和母亲索菲娅·尼古拉耶夫娜·费多托娃一起学习钢琴,索菲娅是一位才华横溢的钢琴家。
At the age of four, Rostropovich learned the piano with his mother, Sofiya Nikolaevna Fedotova, a talented pianist.
原籍湖北武汉的俄罗斯籍华人李荆,2007年8月21日只身一人骑马从俄罗斯联邦巴什科尔托斯坦共和国的雅那乌尔镇出发,开始其单骑横跨欧亚大陆的壮举。 2009年3月10日,这位骑士经过近9000公里的漫长骑行,抵达北京昌平。
Chinese-Russian Li Jing stands beside his horse at Changping District of Beijing, capital of China, Mar. 10, 2009.
但是去年卡梅伦访问格鲁吉亚时,公然抨击俄罗斯的入侵,今年却没有指责以色列突袭加沙,不过这反而让托利的新保守派感到高兴。
But Mr Cameron also visited Georgia last year to denounce its invasion by Russia and did not criticise Israel's incursion into Gaza this year-to the delight of Tory neo-conservatives.
阿巴·托夫说,这种依赖使得指望统一俄罗斯党来解决国家的问题变得非常困难。
Arbatov says this dependency makes it difficult to rely on United Russia to resolve the country's problems.
根据吉尼斯世界纪录,俄罗斯姑娘斯维特兰娜·帕克拉托娃拥有比世界上任何女人都长的腿。
Russian woman Svetlana Pankratova has, according to Guinness World Records, the longest legs of any woman in the world.
这是来俄罗斯自鄂木斯克市的阿纳托利·克纳恩科最新的杰出创作。
The extraordinary creation is the latest by Anatoly Konenko, from Omsk, in Russia.
在新闻自由方面,阿巴·托夫同意梅德韦杰夫的说法,即因特网给予俄罗斯人民自由获取信息的渠道。
Regarding press freedom, Arbatov agrees with Mr. Medvedev's claim that the Internet gives Russians free access to information.
奥托·瓦兹公司生产的客车占到俄罗斯品牌客车市场90%以上份额,其所受的影响最大。
AvtoVAZ, which makes more than 90% of the Russian-brand passenger cars, is the most exposed.
人物:欢喜冤家西蒙·佩吉和尼克·弗罗斯特(《僵尸肖恩》)携手为天外来客配音的赛斯·罗根(《青蜂侠》),格雷格·莫拉托执导。
Talent: Comedy duo Simon Pegg and Nick Frost (Shaun of the Dead) team up with Seth Rogen (The Green Hornet), who voices the extraterrestrial. Greg Mottola (Adventureland) directs.
联邦议员自民党人奥托•弗里克(Otto Fricke)也表示自民党不需要从罗斯勒和布吕德勒中选一个,真正重要的是将二者结合起来。
The party need not choose between Dr Rösler's vision and Mr Brüderle's, says Otto Fricke, an FDP member of the Bundestag . “The combination is so important.
在俄罗斯诗人安娜·阿赫玛托娃(AnnaAkhmatova)的笔下,天鹅“飞掠了时光”且飞越了四季轮回。
The swan, Russian poet Anna Akhmatova writes, "floats through the centuries" and into the turning wheel of seasons.
阿纳托利·楚贝斯(Anatoly Chubais),俄罗斯90年代私有化的设计师称,这种趋势“不会给俄罗斯的经济带来任何积极成果。”
This trend, says Anatoly Chubais, the architect of Russia’s 1990s privatisations, “will not bring any positive results for the Russian economy.”
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
而与此同时,巴尔捷涅夫目前寄居在莫斯科的列福尔托沃监狱,那是俄罗斯最臭名昭著的囚所。
Bartenev's current residence, meanwhile, is Moscow's Lefortovo prison, Russia's most notorious lock-up.
乔治·索罗斯大谈黄金生意经可能只是自己的主意,而贝克却是金线国际公司(Goldline International)的“托”。
George Soros may be talking up his own “book” of gold investments.
斯诺登的俄罗斯律师安纳托利·库切列纳说:“他在这儿交了很多朋友——这些美国人居住在这里,知道了斯诺登的情况并和他保持联系,他真是太幸运了。”
"He made a lot of friends here — and great for him that those Americans who live here and found about his situation and were in touch with him," his Russian lawyer Anatoly Kucherena said.
例如,在埃斯库罗斯的作品中就谈到过忒拜议事会曾作了一个对当时局势有决定意义的决定,即为伊托克利斯举行荣誉葬礼,而波吕涅克斯的尸体则扔出去让狗吃掉。
Thus in aeschylus the council of thebes makes what is in the circumstances the vital decision to give eteocles an honorable burial but to throw out the corpse of polynices to be devoured by dogs.
为此我联系了伊瓦格罗斯·瓦连纳托斯,进行了一次电话采访,尽管我念他的名字不太成功。
So much so that approached Evaggelos Vallianatos for a phone interview, even if I was not very successful in pronouncing his first name accurately.
空气污染最严重地区分别是中国的临汾、兰州和乌鲁木齐,俄罗斯的马格尼托哥尔斯克,以及墨西哥城。
Thee worst places for air pollution were Linfen, Lanzhou and Urumqi in China, Magnitogorsk in Russia and Mexico City.
这是来俄罗斯自鄂木斯克市的阿纳托利·克纳恩科最新的杰出创作。这位57岁的艺术家是西伯利亚首位从事被他称为“微小型艺术”的人。
The extraordinary creation is the latest by Anatoly Konenko, from Omsk, in Russia. The 57-year-old was the first in Siberia to make what he calls "microminiature" art.
忒修斯被骗去帮助朋茇皮里托俄斯绑架冥后佩耳塞福涅,不料反被用锁链锁在一块黑石头上,直到后来赫刺克勒斯来盗三头犬刻耳柏罗斯时才获救。
Coaxed into helping his friend Pirithous to kidnap Persephone, Theseus went down there, only to be chained to a black stone, and rescued later by Heracles when the latter came to steal Cerberus.
忒修斯被骗去帮助朋茇皮里托俄斯绑架冥后佩耳塞福涅,不料反被用锁链锁在一块黑石头上,直到后来赫刺克勒斯来盗三头犬刻耳柏罗斯时才获救。
Coaxed into helping his friend Pirithous to kidnap Persephone, Theseus went down there, only to be chained to a black stone, and rescued later by Heracles when the latter came to steal Cerberus.
应用推荐