起初，托勒以为这不过是个玩笑而已。
托勒和另外一个人发出吃惊的声音。
托勒斯：(尴尬的)站在黄线后面！
Officer Dolores Torres: [embarrassed] Stand behind the yellow line!
托勒斯坐落在海洋与“大尖顶”之间。
托勒斯：（惊讶）一个什么？
是不是又想让我把托勒斯小姐收为心腹？
Is this another attempt to get me to take Ms. Torres under my wing?
托勒斯：谁那么说的？
昨天晚上，托勒自由的第一天，越发显得温馨甜蜜。
Last night, Towler's first day of freedom grew even sweeter.
维克多：托勒斯警官，我的挚友说你是留种的雄兽。
Viktor Navorski: Officer Torres, my friend say you are stallion.
托勒蒂罗是大至三分之一生活在贫困线下的菲律宾人中的一个。
The Tolentinos are among the roughly one-third of Filipinos who live in poverty.
你瞧，阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒·默斯。
Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft.
承认你人生中已经拥有的，是所有富足的基础。——艾克哈特·托勒。
Admit that you have in life, is the basis of all prosperity.
家人朋友挨着桌子围成一圈，逐个问托勒的未来计划，但是从不提他的狱中日子。
Each person around the table took turns asking Towler questions about his future, not his days in prison.
但是，就在哥白尼体系被发现以后，托勒美的天动说还被研究了很长时间。
But as a fact even after the discovery of the law of Copernicus, the Ptolemaic worlds long continued to be a subject of study.
托勒告诉他们，目前他想把重点放在施展才华上，比如弹吉他，练键盘，吹小号和画画。
Towler told them that, for now, he plans to focus on his talents with the guitar, keyboard, trumpet and paintbrush.
然而昨天，托勒出狱第一天，他不过美美地享用了一顿比萨饼大餐，拥抱亲朋好友。
But all Towler really wanted yesterday, on his first day of freedom, was to eat big slices of gooey pizza and hug a small group of family and friends.
“承认你人生中已经拥有的，是所有富足的基础。”—艾克哈特·托勒(励志作家)。
"Acknowledging the good that you already have in your life is the foundation for all abundance." - Eckhart Tolle, Writer.
重新推出众多闻名遐迩的菲拉格慕鞋品，并在萨尔瓦托勒·菲拉格慕公司佛罗伦萨店销售。
A number of famous shoe models (Ferragamo's Creations) have been reproduced and sold in Salvatore Ferragamo's Florence store.
1938年，奥兰因酗酒早亡，而被名为西尼·托勒美国演员代替，电影制片人鼓励他玩相同的把戏。
In 1938, after Oland had boozed himself to a premature death and was replaced by an American named Sidney Toler, movie producers encouraged him to try the same trick.
2007年6月21日萨尔瓦托勒·菲拉格慕与天美时集团签署授权协议，生产并销售全新系列的高档腕表。
June 21st, 2007 Licensing agreement between Salvatore Ferragamo and Timex Group for the production and distribution of a new collection of high-end timepieces.
一小份米饭和熟牛肉就是全部晚餐，在马尼拉附近的乡村之家里，玛丽莲·托勒蒂罗和她的七口之家尚能负担得起。
Small portions of rice and boiled beef are all the dinner Marylyn Tolentino and her family of seven can afford in their village home near Manila.
在早期的无声电影中，陈查理由亚裔演员扮演，但是后来却换成西方人扮演了，开始是华纳·奥兰，后来是悉尼·托勒。
In early silent films, he was played by Asian actors, but later producers would cast Westerners in the part, first Warner Oland and later Sidney Toler.
三位社会保守派竞选人，包括靠直觉行事的，来自宾西法尼亚州的里克·桑托勒姆和来自明尼苏达州的米歇尔·巴克曼，以及更有头脑一点的纽特·金里奇在细节上有许多不同。
The three social conservatives-gut ones such as Rick Santorum of Pennsylvania and Michele Bachmann of Minnesota, and the more cerebral Newt gingrich-differ on many details.
直到19世纪，那不勒斯的面包师拉法尔卡·埃斯波西托才开始销售第一批现代披萨。
It was the nineteenth century before Rafacla Esposito, a baker from Naples, began to sell the first modern pizzas.
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了，你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
莱克勒船长临终前，没有托你交一封信给我吗？
Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?
联合信贷银行的分析员詹姆士·斯特勒表示，托克纳为了达到排碳标准，击败竞争对手，花费了大量资金对引擎进行改善。
Tognum has spent heavily on improving its engines to meet emissions standards and to stay ahead of its rivals, says James Stettler, an analyst at UniCredit, a bank.
AGRA首席董事是加里托伊捏森，为洛克菲勒基金会的职业项目官员。
The first Director of AGRA was Gary Toenniessen, a career program officer for Rockefeller Foundation.
斯特勒表示，托克纳的生产线能为所有引擎提供一个共同的平台，因而能够针对未来两家东家的需要进行灵活的调整。
Tognum's assembly line has a common platform for all engines, says Mr Stettler, and so can respond flexibly to the needs of both its prospective owners.
斯特勒表示，托克纳的生产线能为所有引擎提供一个共同的平台，因而能够针对未来两家东家的需要进行灵活的调整。
Tognum's assembly line has a common platform for all engines, says Mr Stettler, and so can respond flexibly to the needs of both its prospective owners.
应用推荐