当那艘轮船停泊在纽约时，麦克林托克正和第一批上船的移民官员们在船上。
As the ship berthed in New York, McClintock was with the first immigration officers aboard.
麦克林托克在遗传学系开始了一份临时工作。
McClintock started in a temporary job with the genetics department.
在研究玉米的基因构成时，芭芭拉·麦克林托克发现了一种新的突变基因，这一发现使人们对细胞分化有了更深入的了解。
While studying the genetic makeup of corn, a new class of mutant genes was discovered by Barbara McClintock, a discovery which led to greater understanding of cell differentiation.
托克公司曾公开声称这些废料无害。
托克斯小姐扬起眉毛，再次充满了怜悯。
Miss Tox elevated her eyebrows, and was again full of commiseration.
“她是个奇怪的孩子，”托克斯小姐说道。
托克维尔：先生们，这就是巴贝夫的计划。
Citizen DE Tocqueville: There, gentlemen, is Baboeuf's program.
戴姆勒已经拥有托克纳28.4%的股份。
托克帕克巴耶夫和他的支持者举出一些先例。
但现在数十封咒骂托克公司的内部邮件曝光了。
But dozens of damning internal Trafigura emails have now come to light.
他将负责试图重新定位托克品牌正面的公众形象。
He will be in charge of attempts to reposition positive public perceptions of the Trafigura brand.
“不良环境压抑了儿童的智商。”托克·海姆教授说。
"Bad environments suppress children's I.Q. 's," Professor Turkheimer said.
据目击者称，在托克斯·泰斯出现了200多名蒙面的年轻人。
There were also reports from an eyewitness of up to 200 youths wearing masks in Toxteth.
该公司的文件曝光导致托克在经过三年极具争议性的官司后屈服。
The exposure of the company files has contributed to Trafigura's climbdown after three years of bitterly contested legal battles.
因为不管在什么内容的辩论中，精英们总是会引用托克维尔的话。
Because in any argument of any kind, elites always quote Tocqueville.
亚历西斯·德·托克维尔是专注早期美国历史的法国编年史学家。
Alexis de Tocqueville, the great French chronicler of early America, was once misquoted as having said: “America is the best country in the world to be poor.”
为了这种使命的实现，施托克豪森的有些作品必须要在星辰的照耀下演奏。
To ensure that contact, some of his pieces had to be performed under the stars.
托克斯说：“我真切地感受到，(妲尤)就是那个能陪我度过此生的人。”
'I actually felt [Dayo] is what helped me get through it,' Toks says.
托克斯小姐说时向董贝先生优雅地鞠了一个躬，董贝先生和蔼亲切地还了礼。
Miss Tox made a graceful bend as she spoke, in favour of Mr Dombey, which that gentleman graciously acknowledged.
芬斯特·施托克表示，上月在北京举办的一场国际媒体峰会就突显出这一点。
This was highlighted at an international media summit organised last month in Beijing, Mr Fensterstock said.
亚历克西斯•德•托克维尔的盎格鲁-撒克逊世界探险记并没有停驻在美国。
ALEXIS DE TOCQUEVILLE's Chronicles of the Anglo-Saxon world did not stop with America.
我们虽然不是乘全程到拉迪·沃斯·托克，但也要在这辆火车上度过四个晚上。
We were not going all the way to Vladivostok, but we were to spend the next four nights on board.
究其原因，施托克·豪森孜孜不倦地在寻找并发现一些以前从未听到过的声音。
It was that Stockhausen kept on looking for, and finding, sounds never heard before.
托克斯小姐表露出一副神情，仿佛她觉得根本无法反驳这样令人信服的论断似的。
Miss Tox looked as if she saw no way out of such a cogent argument as that, at all.
“还有，我很抱歉，给您添了这么多麻烦，托林森，”托克斯小姐若有所思地看着他。
'And I'm sorry to give you so much trouble, Towlinson,' said Miss Tox, looking at him pensively.
昨日，在有关方面采取一系列法律行动后，托克突然宣布了赔偿协议以阻止公开其内部文件。
A sudden public announcement about the settlement offer in the compensation case followed legal attempts yesterday to prevent publication of Trafigura documents.
这块岩石（名为阿克塔什）坐落于仕林河边，并且被认为是巴什托克斯坦最美丽的地方之一。
This rock (called Aktash) is located on the Zilim River and is considered one of the most beautiful places in Bashkiriya.
这块岩石（名为阿克塔什）坐落于仕林河边，并且被认为是巴什托克斯坦最美丽的地方之一。
This rock (called Aktash) is located on the Zilim River and is considered one of the most beautiful places in Bashkiriya.
应用推荐